Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat Jesus se welbekende Bergpredikasie gehoor het, het later geskryf: “Toe Jesus klaar was met hierdie woorde, was die uitwerking dat die skare verstom was oor die manier waarop hy geleer het.”—Matteus 7:28.
Amharic[am]
የተራራው ስብከት በመባል የሚታወቀውን የኢየሱስ ንግግር ያዳመጠ አንድ ሰው “ኢየሱስ ንግግሩን በጨረሰ ጊዜ ሕዝቡ በትምህርት አሰጣጡ እጅግ ተደነቁ” በማለት ከጊዜ በኋላ ጽፏል።—ማቴዎስ 7:28
Arabic[ar]
فأحد الذين اصغوا اليه وهو يلقي الموعظة الشهيرة على الجبل كتب لاحقا: «لما انهى يسوع هذه الاقوال، ذهلت الجموع من طريقة تعليمه». — متى ٧:٢٨.
Aymara[ay]
Jesusan Wali Uñtʼat Arstʼäwipa mä istʼirix akham sasaw uka qhipat qillqtʼäna: “Kunapachatix Jesusax parlañ tukuyxän ukhaxa, taqi jaqinakaw uka suma yatichäwinak istasax muspharapxäna” sasa (Mateo 7:28).
Azerbaijani[az]
İsanın məşhur nitqini dinləyən bir nəfər sonralar yazmışdı: «İsa bu sözləri bitirdikdən sonra, xalq Onun təliminə təəccübləndi» (Matta 7:28).
Baoulé[bci]
Sran kun m’ɔ tili ndɛ nga Zezi kɛnnin i Oka’n su lɔ’n, ɔ wa klɛli i kɛ: “Kɛ Jésus kan ndɛ sɔ’n kleli sran mun wieli’n, fɔ sɔ’n b’ɔ tuli be’n ɔ boli be nuan.”—Matie 7:28.
Central Bikol[bcl]
An saro na nakadangog kan itao ni Jesus an midbid ngonyan na Sermon sa Bukid nagsabi kan huri: “Kan matapos ni Jesus an mga sinabi niang ini, an resulta iyo na an mga kadaklan nagngalas nin labi-labi sa saiyang paagi nin pagtotokdo.”—Mateo 7:28.
Bemba[bem]
Umo uwaumfwileko amashiwi Yesu asosele mu lyashi lyalumbuka ilyaishibikwa ati ilyashi lya pa lupili, alandile ukuti: “Ilyo Yesu apwile ukulanda aya mashiwi, amabumba yalipapile imisambilishishe yakwe.”—Mateo 7:28.
Bulgarian[bg]
Един мъж, който чул известната Проповед на планината на Исус, по–късно писал: „Когато Исус свърши да говори, множествата бяха смаяни от неговия начин на поучаване.“ (Матей 7:28)
Bislama[bi]
Wan man we i lesin long Jisas taem hem i givim Bigfala Toktok blong hem antap long hil, i raetem se: “Taem Jisas i finisim ol tok ya, ol man oli sapraes tumas long tok blong hem.”—Matiu 7:28.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি যিনি যিশুকে তাঁর বিখ্যাত উপদেশগুলোর মধ্যে একটা দিতে শুনেছিলেন, তিনি পরে লিখেছিলেন: “যীশু যখন এই সকল বাক্য শেষ করিলেন, লোকসমূহ তাঁহার উপদেশে চমৎকার জ্ঞান করিল।”—মথি ৭:২৮.
Cebuano[ceb]
Usa ka tawo nga nakadungog sa pakigpulong ni Jesus nga nailhan karong Wali sa Bukid misulat sa ulahi: “Sa dihang nahuman na si Jesus pagsulti niining mga pulonga, ang epekto mao nga ang mga panon sa katawhan nahingangha sa iyang paagi sa pagpanudlo.”—Mateo 7:28.
Chuukese[chk]
Emön mi fen rongorong eü me lein än Jises afalafal mi iteföülo a makkeei: “Lupwen Jises a awesalo ekkeei kapas, ekkewe aramas ra weitifengen ren an afalafal.”—Mattu 7:28.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun ki ti la prezan kan Zezi ti pe donn son Sermon byen renonmen lo montanny ti plitar ekrir: “Kan Zezi ti’n fini dir zot sa bann keksoz lafoul ti byen etonnen par mannyer ki i ti ansennyen.”—Matye 7:28.
Czech[cs]
Jeden muž, který slyšel Ježíšovu řeč známou dnes jako Kázání na hoře, později napsal: „Když potom Ježíš ukončil tato slova, zástupy žasly nad jeho způsobem vyučování.“ (Matouš 7:28)
Danish[da]
En der hørte Jesus holde den nu så berømte bjergprædiken, skrev senere: „Da nu Jesus havde sluttet denne tale, var folkeskarerne helt forbløffede over hans måde at undervise på.“ — Mattæus 7:28.
German[de]
Ein Mann, der Jesu berühmte Bergpredigt gehört hatte, schrieb später: „Als nun Jesus diese Reden beendet hatte, waren die Volksmengen über seine Art zu lehren höchst erstaunt“ (Matthäus 7:28).
Ewe[ee]
Ame siwo nɔ eteƒe se Yesu ƒe nya siwo woyɔna egbea be Todzimawunya la dometɔ ɖeka ŋlɔ be: “Esi Yesu wu nya siawo nu la, dɔ si wòwɔ ɖe amehaawo dzie nye be, wolulu le ale si wòfia nui ta.”—Mateo 7:28.
Efik[efi]
Owo emi okokopde kiet ke otu ukwọrọikọ Jesus ekewet ete: “Ke adan̄aemi Jesus ama eketịn̄ mme ikọ emi ama, idem ama akpa otuowo aban̄a usụn̄ ukpepn̄kpọ esie.”—Matthew 7:28.
Greek[el]
Κάποιος, ο οποίος άκουσε τον Ιησού να εκφωνεί την περίφημη πλέον Επί του Όρους Ομιλία, έγραψε αργότερα: «Όταν . . . ο Ιησούς τελείωσε αυτά τα λόγια, το αποτέλεσμα ήταν να μείνουν τα πλήθη έκπληκτα με τον τρόπο με τον οποίο δίδασκε». —Ματθαίος 7:28.
English[en]
One who heard Jesus give the now well-known Sermon on the Mount later wrote: “When Jesus finished these sayings, the effect was that the crowds were astounded at his way of teaching.” —Matthew 7:28.
Estonian[et]
Üks mees, kes kuulis Jeesuse praegugi hästi tuntud mäejutlust, kirjutas hiljem: „Kui nüüd Jeesus kõnelemise lõpetas, olid rahvahulgad tema õpetusviisist hämmastunud” (Matteuse 7:28).
Persian[fa]
یکی از کسانی که سخنرانی معروف عیسی را شنید در خصوص او چنین نوشت: «وقتی عیسی این سخنان را به پایان رسانید مردم از تعالیم او متحیّر شدند.» — متّیٰ ۷:۲۸، مژ.
Finnish[fi]
Yksi niistä, jotka kuulivat Jeesuksen tunnetun vuorisaarnan, kirjoitti myöhemmin: ”Kun nyt Jeesus päätti nämä sanat, niin seurauksena oli, että ihmisjoukot olivat perin pohjin hämmästyneitä hänen opetustavastaan.” (Matteus 7:28.)
Fijian[fj]
A vola e dua a rogoca na ivunau i Jisu sa kilai tu nikua na iVunau ena Ulunivanua: “Ni sa tinia nona vosa o Jisu, era vakadrukai na ilawalawa ya ena nona veivakavulici.” —Maciu 7:28.
French[fr]
Un homme qui l’a entendu prononcer son fameux Sermon sur la montagne a écrit : “ Quand Jésus eut achevé de dire ces paroles, l’effet fut que les foules étaient frappées de sa manière d’enseigner. ” — Matthieu 7:28.
Ga[gaa]
Mɔ ko ni nu Yesu wiemɔ ni eha, ni amrɔ nɛɛ wɔle lɛ akɛ Gɔŋ nɔ Shiɛmɔ lɛ ŋma yɛ sɛɛ mli akɛ: “Beni Yesu egbe wiemɔi nɛɛ anaa lɛ, mɛi lɛ ahe jɔ̃ amɛhe yɛ enitsɔɔmɔ lɛ hewɔ.” —Mateo 7:28.
Gilbertese[gil]
Rimwi riki e korea ae kangai temanna are e ongoraei ana taeka aika rangi n ataaki ngkai ake n ana Kabwarabwara i aon te Maunga: “Ngke a a bane ana taeka Iesu aikai, ao a a miroaroa te koraki n arona n angareirei.” —Mataio 7:28.
Guarani[gn]
Tiémpo rire ko kuimbaʼe omombeʼu: ‘Jesús heʼipávo koʼã mbaʼe umi hénte ijurujaipa opytávo’ (Mateo 7:28, NM).
Gujarati[gu]
તેમણે આપેલો જાણીતો ઉપદેશ સાંભળનાર એક વ્યક્તિએ લખ્યું, ‘ઈસુ એ વાતો કહી રહ્યા ત્યારે એમ થયું, કે લોકો તેમના ઉપદેશથી ખૂબ નવાઈ પામ્યા.’—માત્થી ૭:૨૮.
Gun[guw]
Dopo to mẹhe sè hodidọ Jesu tọn he yin yinyọnẹn gbayipe to egbehe taidi Yẹwhehodidọ Osó ji tọn lẹ mẹ wlan to godo mẹ dọmọ: “To whenuena Jesu dotana ohó ehelẹ, kọdetọn lọ wẹ yindọ awuji gbẹtọgun lẹ na aliho mẹpinplọn tọn etọn wutu.”—Matiu 7:28.
Hausa[ha]
Mutumin da ya saurari Yesu sa’ad da ya ba da sanannen Huɗuba a kan Dutse ya rubuta daga baya: “Ananan sa’anda Yesu ya gama waɗannan zantattuka, taron mutane suka yi mamaki da koyarwansa.”—Matta 7:28.
Hebrew[he]
אחד האנשים ששמעו את ישוע נושא את דרשת ההר המפורסמת שלו כתב מאוחר יותר: ”כשגמר ישוע את דבריו אלה השתומם המון העם על תורתו” (מתי ז’:28).
Hindi[hi]
एक व्यक्ति जिसने यीशु का मशहूर उपदेश सुना, उसने बाद में लिखा: “जब यीशु ये बातें कह चुका, तो उसका ऐसा असर हुआ कि भीड़ उसका सिखाने का तरीका देखकर दंग रह गयी।”—मत्ती 7:28.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tawo nga nakabati sang iya popular nga Sermon sa Bukid, nagsiling sang ulihi: “Sa tapos mahambal ni Jesus ini nga pinamulong, ang kadam-an nahayanghag [ukon nagdayaw] sa iya paagi sang pagpanudlo.”—Mateo 7:28.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena Ororo Harorona ia kamonai tauna be gabeai ia gwau: “Iesu ena haroro ia hadokoa, bona taunimanima ese iena hadibaia hereva dekenai idia hoa bada.” —Mataio 7: 28.
Croatian[hr]
Čovjek koji je čuo Isusovu poznatu Propovijed na gori kasnije je napisao: “Kad je Isus završio svoj govor, narod je bio zadivljen njegovim učenjem” (Matej 7:28).
Haitian[ht]
Jezi te bay yon diskou anpil moun jodi a rele Sèmon sou montay la. Men sa yon moun ki te tande Jezi k ap bay diskou sa a te ekri kèk tan apre: “Lè Jezi fin di pawòl sa yo, foul moun yo te sezi tande sa l t’ap moutre yo.” —Matye 7:28.
Hungarian[hu]
Egy férfi, aki hallotta Jézus hegyi beszédét, ezt írta: „Mikor pedig Jézus befejezte ezeket a beszédeket, olyan hatást ért el, hogy a sokaság ámult a tanítási módján” (Máté 7:28).
Armenian[hy]
Նրա աշակերտներից մեկը, որը լսել էր Հիսուսի հանրաճանաչ Լեռան քարոզը, հետագայում գրեց. «Երբ Հիսուսը վերջացրեց այս խոսքերը, ժողովուրդը ապշած էր մնացել նրա սովորեցնելու կերպի վրա» (Մատթեոս 7։ 28)։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի հանրածանօթ Լերան քարոզը լսող մը, յետագային գրեց. «Երբ Յիսուս լմնցուց այս խօսքերը, ժողովուրդը կը զարմանար անոր վարդապետութեանը վրայ» (Մատթէոս 7։ 28)։
Indonesian[id]
Seseorang yang mendengar Yesus menyampaikan apa yang kini terkenal sebagai Khotbah di Gunung belakangan menulis, ”Ketika Yesus mengakhiri perkataan ini, pengaruhnya adalah bahwa kumpulan orang itu terpukau oleh cara ia mengajar.” —Matius 7:28.
Igbo[ig]
Otu onye nke nụrụ mgbe Jizọs ziri Ozizi Elu Ugwu a ma ama ugbu a mechara dee, sị: “Mgbe Jizọs kwusịrị okwu ndị a, otú o si ezi ihe juru ìgwè mmadụ ahụ anya.”—Matiu 7:28.
Iloko[ilo]
Kastoy ti insurat ti maysa a nakangngeg iti nalatak ita a Sermon ni Jesus iti Bantay: “Idi nalpas ni Jesus dagitoy a sasao, ti imbungana ket nagsiddaaw unay dagiti bunggoy iti wagas ti panangisurona.” —Mateo 7:28.
Icelandic[is]
Einn þeirra sem heyrði hann flytja hina frægu fjallræðu skrifaði síðar: „Þegar Jesús hafði lokið þessari ræðu varð mannfjöldinn djúpt snortinn af orðum hans.“ — Matteus 7:28.
Isoko[iso]
Ohwo jọ nọ ọ jariẹ okenọ Jesu ọ kẹ Ovuẹ obọ Ugbehru Riẹ nọ a riẹ gaga na o kere uwhremu na nọ: “Nọ Jesu o ku eme nana họ no, ewuhrẹ riẹ o te gbe ahwo buobu na enu.”—Matiu 7:28.
Italian[it]
Un uomo che sentì Gesù pronunciare il famoso Sermone del Monte (o Discorso della Montagna) in seguito scrisse: “Quando Gesù ebbe terminato queste parole, le folle erano stupite del suo modo d’insegnare”. — Matteo 7:28.
Japanese[ja]
イエスがこれらのことばを語り終えられると,群衆はその教え方に驚き入っていた」。 ―マタイ 7:28。
Georgian[ka]
ერთმა მამაკაცმა, რომელმაც თავად მოისმინა იესოს მიერ მთაზე წარმოთქმული კარგად ცნობილი სიტყვები, მოგვიანებით დაწერა: „როცა დაასრულა იესომ ეს სიტყვები, ხალხი განცვიფრებული იყო იმით, თუ როგორ ასწავლიდა“ (მათე 7:28).
Kongo[kg]
Muntu mosi yina kuwaka Yezu kesala Disolo na Zulu ya Ngumba, disolo yina mezabanaka mingi bubu yai, kusonikaka na nima nde: “Ntangu Yesu manisaka malongi yina, bantu vandaka kuyituka ngolo mutindu yandi vandaka kulonga.” —Matayo 7:28.
Kuanyama[kj]
Omulumenhu umwe oo a li a uda Jesus ta yandje oshipopiwa shaye sha shiivika nawa Eudifo lokOmhunda, okwa ti: “Jesus eshi a mana okupopya eendjovo edi, ovanhu ova kuminwa elongo laye.” — Mateus 7:28.
Kazakh[kk]
Оның әйгілі уағызын тыңдаған бір адам: “Иса сөзін аяқтағанда, халық Оның тәліміне қатты қайран қалды”,— деп жазды (Матай 7:28).
Kalaallisut[kl]
Jiisusip qaqqami oqaluusianik tusaamasaaqisumik tusarnaartut ilaat kingusinnerusukkut ima allappoq: “Jiisusilu oqalulluni inermat ajoqersuutaa inuit tupigusuutigingaarpaat.” — Matthæusi 7:28.
Kannada[kn]
ಪರ್ವತ ಪ್ರಸಂಗವೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ಯೇಸುವಿನ ಉಪನ್ಯಾಸವನ್ನು ಕೇಳಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನು, “ಯೇಸು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ ಮುಗಿಸಿದಾಗ ಜನರ ಗುಂಪುಗಳು ಅವನು ಬೋಧಿಸುವ ರೀತಿಯನ್ನು ಕಂಡು ಅತ್ಯಾಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟವು” ಎಂದು ಕಾಲಾನಂತರ ಬರೆದನು.—ಮತ್ತಾಯ 7:28.
Kaonde[kqn]
Muntu umo waumvwine ku Jashi ja pa Mutumba jaambile Yesu wanembele’mba: “Yesu byo apwishishe kwamba bino, mabumba akuminye mo afunjishenga.”—Mateo 7:28.
Kwangali[kwn]
Muntu gumwe ogu ga zuvhire Eudiso lyopoNdundu eli ga geve Jesus kwa tjenge asi: “Apa ga mene Jesus kuuyunga nonkango edi, mbunga kwa tetukire unene erongo lyendi.”—Mateusa 7:28.
San Salvador Kongo[kwy]
Mosi muna awana bawá Elongi dia Yesu vana Mongo edi ditomene zayakana, wasoneka vo: ‘O Yesu, vava kamana vova mambu mama, e ndonga iyizengenekene mu kuma kia malongi mandi.’ —Matai 7:28.
Kyrgyz[ky]
Анын белгилүү насааттарын уккан бир киши: «Иса сөзүн аяктаганда, эл анын окутуусуна абдан таң калды»,— деп айткан (Матай 7:28).
Ganda[lg]
Omu ku abo abaawuliriza Yesu ng’awa okwogera okumanyiddwa ennyo oluvannyuma yawandiika nti: “Yesu bwe yamala okwogera ebyo, ekibiina ky’abantu ne kiwuniikirira olw’engeri gy’ayigirizaamu.”—Matayo 7:28.
Lingala[ln]
Moto oyo ayokaki lisolo ya Yesu likoló ya ngomba akomaki boye na nsima: “Ntango Yesu asilisaki maloba yango, esalaki ete bibele yango ya bato bakamwaki na ndenge na ye ya koteya.” —Matai 7:28.
Lozi[loz]
Mutu yo muñwi ya na utwile Jesu ha fa ngambolo ya fa lilundu ye zibahala hahulu cwale, hamulaho na ñozi kuli: “Jesu haa felize ku bulela, buñata bwa komoka tuto ya hae.”—Mateu 7:28.
Lithuanian[lt]
Žmogus, girdėjęs Jėzaus garsųjį Kalno pamokslą, vėliau parašė: „Kai Jėzus pabaigė šitą kalbą, minios stebėjosi jo mokymu“ (Mato 7:28, Jr).
Luba-Katanga[lu]
Muntu umo wāimvwene pādi pasapula Yesu Busapudi bwa ku Lūlu, wāsonekele amba: “Paubile Yesu wapu kufundija yoya myanda wafula, bibumbo bya bantu ke bitendela kufundija kwandi.”—Mateo 7:28.
Luba-Lulua[lua]
Muntu mukuabu uvua mumvue Muyuki wa pa Mukuna wa Yezu (muyuki udi muende lumu) wakafunda ne: ‘Pakajikija Yezu mêyi aa, diyisha diende diakakemesha bantu.’—Matayo 7:28.
Luvale[lue]
Mutu umwe apwileko omu Yesu ahanjikile chihande chize vavuluka ngwavo Chihande chahaPili asonekele ngwenyi: “Chasolokele, omu alingile Yesu hanakumisa lyehi vihandevi, aze mayongomena alihomokelelenga chikuma hakunangula chenyi.” —Mateu 7:28.
Lunda[lun]
Muntu watiyili Yesu nakuhana Mpanji yindi yaya mpuhu wasonekeli nindi: “Chelili Yesu nakumishi dehi mazu awa, mazaza awantu hiyakuhayama kuleja kwindi.”—Matewu 7:28.
Luo[luo]
Jal ma ne owinjo ka Yesu golo Twak mar Got, bang’e nondiko kama: “Ka ne Yesu otieko wechegi, oganda nowuoro ngang’ kuom puonjne.” —Mathayo 7:28.
Lushai[lus]
Tlâng Chunga Thusawi tia hriat lâr, Isua thusawi ngaithlatute zînga pakhat chuan a hnuah heti hian a ziak a ni: “Isuan chûng thu chu a sawi zawh veleh, mipuiten a thu zirtîr chu mak an ti hle a,” tiin.—Matthaia 7:28.
Morisyen[mfe]
Enn zom ki ti tann Jésus faire so Sermon ki bien celebre, ti ecrire plitar: “Kan Jésus ti fini dire sa bann parole-la, l’effet ki sa ti ena c’est ki bann la foule ti impressionné par so fason enseigné.”—Matthieu 7:28.
Malagasy[mg]
Izao no nosoratan’ny lehilahy iray nihaino an’ilay toriteny malaza nataony teo an-tendrombohitra: “Rehefa vitan’i Jesosy izany teny izany, dia nitolagaga ny vahoaka noho ny fomba fampianany.”—Matio 7:28.
Marshallese[mh]
Juõn eo me ear roñ Katak eo ebuñbuñ an Jisõs ion Tol eo ear je nan kein: “Ke emwij an Jesus kwalok men kein, elab an jar ko bwilõñ kin wãwen an katakin ir.” —Matu 7: 28, UBS.
Macedonian[mk]
Еден од оние што ја чуле неговата прочуена Проповед на гората напишал: „Кога Исус го заврши својот говор, мноштвата беа восхитени од неговото поучување“ (Матеј 7:28).
Malayalam[ml]
ഗിരിപ്രഭാഷണം എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധമായ യേശുവിന്റെ ജീവവചസ്സുകൾ ശ്രവിക്കാനിടയായ ഒരു വ്യക്തി പിന്നീട് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “യേശു ഈ വചനങ്ങൾ പറഞ്ഞുതീർന്നപ്പോൾ ജനക്കൂട്ടം അവന്റെ പഠിപ്പിക്കലിൽ വിസ്മയിച്ചു.”—മത്തായി 7:28.
Mòoré[mos]
Ned a ye sẽn kelg sõsg ning a sẽn sõs tãngã zug tɩ wʋsg ket n gomd a yellã yeela woto: “A Zezi sẽn togs bõn-kãens n sɛ, kʋʋngã yɛɛsa bãmb karengã yĩnga.”—Matɩe 7:28.
Marathi[mr]
त्याच्या अनेक लोकप्रिय प्रवचनांपैकी एक प्रवचन ऐकलेल्या व्यक्तीने नंतर असे लिहिले: “येशूने हे सर्व बोलणे समाप्त केल्यावर असे झाले की, लोकसमुदाय त्याच्या शिक्षणावरून थक्क झाले.”—मत्तय ७:२८.
Maltese[mt]
Wieħed li semaʼ lil Ġesù jagħmel dik li issa hi magħrufa sew bħala l- Prietka taʼ fuq il- Muntanja, iktar tard kiteb: “Meta Ġesù temm dan id- diskors, ġara li l- folol baqgħu mistagħġbin bil- mod kif għallimhom.”—Mattew 7:28.
Burmese[my]
တောင်ပေါ်တွင်ဟောကြားခဲ့သော ယေရှု၏နာမည်ကျော် တရားစကားကို ကြားခဲ့ရသူတစ်ဦးက နောက်ပိုင်းတွင် ဤသို့ရေးခဲ့သည်– “ဤသို့ဟောပြောပြီးသည့်အဆုံး၌ လူအုပ်သည် ကိုယ်တော်၏သွန်သင်ပုံကို အလွန်အံ့သြကြ၏။”—မဿဲ ၇:၂၈။
Norwegian[nb]
En som hørte Jesus holde den nå kjente Bergprekenen, skrev senere: «Da nå Jesus hadde fullført disse uttalelsene, var folkeskarene slått av forundring over hans måte å undervise på.» – Matteus 7:28.
Nepali[ne]
येशूले दिएको प्रसिद्ध उपदेश सुनेका एक जनाले पछि लेखे: “येशूले यी कुरा गरिसक्नुभएपछि अर्थात् भनिसक्नुभएपछि भीड उहाँका शिक्षाले छक्क परे।”—मत्ती ७:२८.
Ndonga[ng]
Gumwe ngoka a li u uvu euvitho lye lyokondundu ndyoka lya tseyika nawa, konima okwa nyola a ti: “Jesus sho a mana okupopya oohapu ndhoka, aantu oya kuminwa elongo lye.”—Mateus 7:28.
Niuean[niu]
Ko e tagata ne logona a Iesu he talahau e Lauga he Mouga ne talahaua ne tohi he mogo fakamui: “Kua fakaoti e Iesu e tau kupu nai, ati ofomate ai e lanu tagata ke he hana tau kupu.”—Mataio 7:28.
Dutch[nl]
Iemand die Jezus de welbekende Bergrede hoorde houden, schreef later: „Toen Jezus nu deze woorden had geëindigd, was de uitwerking dat de scharen versteld stonden van zijn manier van onderwijzen” (Mattheüs 7:28).
Northern Sotho[nso]
Yo a kilego a kwa ge Jesu a be a ruta Thuto ya Thabeng yeo ga bjale e tsebjago kudu, o ile a ngwala ka morago gore: “Ge Jesu a feditše dipolelo tše, mafelelo ya ba gore mašaba a ile a tlabja kudu ke tsela ya gagwe ya go ruta.”—Mateo 7:28.
Nyanja[ny]
Munthu wina amene anamvetsera Yesu akulalikira uthenga umene masiku ano umatchedwa ulaliki wa paphiri, analemba kuti: “Yesu atatsiriza mawu amenewa, khamu la anthulo linakhudzidwa moti anazizwa ndi kaphunzitsidwe kake.” —Mateyo 7:28.
Nyaneka[nyk]
Omunthu umwe watehelele Jesus okulinga Elongomona lio Komphunda wahoneka okuti: “Etyi Jesus amana okupopia onondaka ombo, ovanthu aveho avakala tyahuva nonkhalelo yae yokulongesa”—Mateus 7:28.
Oromo[om]
Namni Lallaba Yesus Isa Gaararraa beekamaa ta’e dhaggeeffate tokko yeroo booda, “Yesus dubbii isaa kana dubbatee yommuu raawwate, namoonni na’anii barsiisa isaa in dinqisiifatan” jechuudhaan barreesseera.—Maatewos 7:28.
Ossetic[os]
Чырыстийы диссаджы ныхӕстӕ чи фехъуыста, уыдонӕй иу фӕстӕдӕр ныффыста: «Йесо йӕ ныхас куы фӕци, уӕд адӕм дисӕй мардысты, куыд сӕ ахуыр кодта, ууыл» (Матфейы 7:28).
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦਾ ਮਸ਼ਹੂਰ ਪਹਾੜੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਸੁਣ ਕੇ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਹੁਣ ਜਦ ਯਿਸੂ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਹਟਿਆ, ਤਾਂ ਲੋਕ ਉਸ ਦੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੇ ਢੰਗ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਏ।”—ਮੱਤੀ 7:28, CL.
Pangasinan[pag]
Oniay insulat na samay akarengel ed kabkabat a Sermon nen Jesus ed Palandey: “Kasumpal nen Jesus a sinalita iraya, nikelawan iray totoo ed paraan na panagbangat to.” —Mateo 7:28.
Papiamento[pap]
Un hòmber ku a tende Hesus duna e famoso Sermon Riba Seru a skirbi despues: “Ora Hesus a kaba di papia e palabranan akí, e multitutnan a keda asombrá di su siñansa.” —Mateo 7:28.
Palauan[pau]
A ta el chad el ulerrenges er sel merael a chisel el Cheldechedechal el ngar er a Rois a dilu el kmo: “Ma Jesus ra le merekong el mengedecheduch a ikal tekoi, e a seked a kmal kilebetiekl er chosisecheklel.” —Matteus 7: 28.
Pijin[pis]
Wanfala man wea herem Jesus taem givim datfala Sermon Long Maunten sei: “Bihaen Jesus storyim olketa samting hia, pipol wea lisin kam olketa barava sapraes nao long hao hem teach.” —Matthew 7: 28.
Polish[pl]
Pewien człowiek, który słyszał jego przemówienie znane dziś jako Kazanie na Górze, napisał: „Gdy Jezus zakończył te słowa, skutek był taki, iż tłumy były niezmiernie zdumione jego sposobem nauczania” (Mateusza 7:28).
Pohnpeian[pon]
Emen me iang rong sapwellimen Sises Kapahrek en Pohn Dohl mwuhr ntingihdi: “Kedekedeo, Sises lao ketin kaimwisekala sapwellime mahsen pwukat, pokono ahpw pwuriamweikihla kowahlap duwen mwomwen eh kin ketikihwei sapwellime padahk.”—Madiu 7:28.
Portuguese[pt]
Uma pessoa que ouviu Jesus fazer o famoso Sermão do Monte escreveu mais tarde: “Quando Jesus tinha terminado com estas palavras, o efeito foi que as multidões ficaram assombradas com o seu modo de ensinar.” — Mateus 7:28.
Quechua[qu]
Hirkapita Yachatsikunqanta wiyashqa karmi huk nuna kënö nirqan: “Yachatsicur ushariptinnam, llapan nunacuna allapa espantacur mantsacäcuyarqan” (Mateo 7:28).
Cusco Quechua[quz]
Chaytan rikuchin Jesuspa yachachisqanta uyariq runa, paymi nirqan: “Chaykunata rimayta Jesús tukuqtintaq runakunaqa yachachikuyninmanta muspharqanku”, nispa (Mateo 7:28).
Rundi[rn]
Umuntu umwe yumvise Yezu ariko aratanga ya Nsiguro yo ku Musozi ubu izwi cane, mu nyuma yanditse ati: “Yezu arangije ayo majambo, amasinzi ajorezwa n’uburyo yigisha.” —Matayo 7:28.
Ruund[rnd]
Muntu umwing wamutesha Yesu padingay ni kulond yitazukinau nlel unou anch Malejan ma pa Mukandu wafunda anch: “Yesu chapwishay kulond mazu mend minam, yisak ya antu yashimoka ku malejan mend.”—Mateu 7:28.
Romanian[ro]
Unul dintre cei care l-au auzit pe Isus rostind bine cunoscuta Predică de pe munte a scris: „Când Isus a terminat de spus aceste cuvinte, mulţimile au rămas uluite de modul său de a-i învăţa“ (Matei 7:28).
Russian[ru]
Один из тех, кто слышал Нагорную проповедь Христа, позднее написал: «Когда Иисус закончил говорить эти слова, народ был поражен тем, как он учил» (Матфея 7:28).
Sango[sg]
Mbeni zo so amä lani Jésus na mungo mbeni kpengba diskur atene na pekoni: “Tongana Jésus ahunzi atënë so awe, li ti gbâ ti azo ni so akpe ngbanga ti kode ti fango ye ti lo.” —Matthieu 7:28.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ එක් ප්රසිද්ධ දේශනයකින් පසුව ‘සමූහයා ඔහු උගන්වන ආකාරය ගැන මවිත වුණා’ කියා බයිබලයේ සඳහන් වෙන්නේ ඒ නිසයි.—මතෙව් 7:28.
Slovak[sk]
Jeden muž, ktorý počúval Ježiša, keď prednášal reč, ktorá je dnes známa ako Kázeň na vrchu, neskôr napísal: „Keď potom Ježiš dohovoril tieto slová, zástupy žasli nad jeho spôsobom vyučovania.“ (Matúš 7:28)
Slovenian[sl]
Neki človek, ki je slišal Jezusov znani govor na gori, je kasneje napisal: »Ko pa je Jezus končal svoj govor, so bile množice osuple nad njegovim načinom poučevanja.« (Matej 7:28)
Samoan[sm]
Na tusi mulimuli ane se tagata na faalogo a o fofoga atu e Iesu le Lauga taʻutaʻua i luga o le Mauga, e faapea: “Ua māeʻa fetalaiga a Iesu, ona matuā ofo ai lea o le motu o tagata i lana aʻoaʻo atu.”—Mataio 7:28.
Shona[sn]
Mumwe munhu akanzwa Jesu achipa mharidzo inozivikanwa kwazvo mazuva ano inonzi Mharidzo yepaGomo akazonyora kuti: “Jesu paakapedza mashoko aya, boka revanhu rakashamiswa nemadzidzisiro ake.”—Mateu 7:28.
Albanian[sq]
Njëri nga ata që dëgjuan Jezuin duke mbajtur atë që njihet si Predikimi në Mal, më vonë shkroi: «Kur Jezui i mbaroi këto fjalë, turma mbeti e mahnitur nga mënyra se si mësonte.»—Mateu 7:28.
Serbian[sr]
Jedan čovek koji je čuo Isusovu poznatu Propoved na gori kasnije je napisao: „Kada je Isus završio svoj govor, narod je bio zadivljen njegovim učenjem“ (Matej 7:28).
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di ben yere Yesus en Bergitaki ben skrifi bakaten: „Di Yesus kaba taki den sani disi, dan ala den sma fruwondru fu a fasi fa a ben gi leri.”—Mateyus 7:28.
Swati[ss]
Lomunye umuntfu lotsite loweva Jesu etfula lenye yetinkhulumo takhe letidvumile, wabhala: “Kwatsi Jesu nacedza lenkhulumo yakhe, ticumbi tebantfu tase timangele ngalemfundziso yakhe.”—Matewu 7:28.
Southern Sotho[st]
E mong oa batho ba ileng ba utloa ha Jesu a ne a fana ka Thuto ea Thabeng e tsebahalang, o ile a ngola tjena hamorao: “Ha Jesu a qeta lipolelo tsena, phello ea e-ba hore bongata bo ile ba hlolloa ke tsela ea hae ea ho ruta.”—Matheu 7:28.
Swedish[sv]
En av dem som själv var med när Jesus höll sin numera välkända bergspredikan skrev längre fram: ”När Jesus nu var färdig med dessa ord, häpnade folkskarorna över hans sätt att undervisa.” (Matteus 7:28)
Swahili[sw]
Mtu fulani aliyesikiliza Mahubiri ya Mlimani ya Yesu, aliandika hivi baadaye: “Basi wakati Yesu alipomaliza kusema maneno hayo, umati ukashangazwa na njia yake ya kufundisha.”—Mathayo 7:28.
Congo Swahili[swc]
Mtu fulani aliyesikiliza Mahubiri ya Mlimani ya Yesu, aliandika hivi baadaye: “Basi wakati Yesu alipomaliza kusema maneno hayo, umati ukashangazwa na njia yake ya kufundisha.”—Mathayo 7:28.
Tamil[ta]
இயேசுவின் பிரசித்திபெற்ற சொற்பொழிவுகளில் ஒன்றான மலைப் பிரசங்கத்தைக் கேட்ட ஒருவர், பிற்பாடு இவ்வாறு எழுதினார்: “இயேசு இந்த விஷயங்களைச் சொல்லி முடித்தபோது, அவர் கற்பித்த விதத்தைக் கண்டு மக்கள் மலைத்துப்போனார்கள்.”—மத்தேயு 7:28.
Tetun Dili[tdt]
Ema ida neʼebé rona diskursu neʼebé Jesus hatoʼo iha foho ida, hatete: “Wainhira Jesus koʼalia hotu tiha, ema-lubun hakfodak ho nia doutrina.”—Mateus 7:28.
Telugu[te]
యేసు ఇచ్చిన ఒక సుప్రసిద్ధ ప్రసంగాన్ని విన్నవాళ్లలో ఒకరు ఇలా రాశారు: ‘యేసు ఈ మాటలు చెప్పి ముగించిన తర్వాత జనసమూహాలు ఆయన బోధకు ఆశ్చర్యపోయారు.’—మత్తయి 7:28.
Thai[th]
ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง เคย ได้ ยิน คํา เทศน์ ที่ มี ชื่อเสียง ของ พระ เยซู ได้ เขียน ใน เวลา ต่อ มา ว่า “ครั้น พระ เยซู ตรัส ถ้อย คํา เหล่า นี้ จบ แล้ว ฝูง ชน ก็ อัศจรรย์ ใจ ใน วิธี สอน ของ พระองค์.”—มัดธาย 7:28
Tiv[tiv]
Orgen u yange ungwa ityesen i Yesu i sha uwo, i í fe hegen kpuun la, nger ér: “Tsô er Yesu been akaaôron ne yô, kpiligh ikpelaior iyol a ityesen Na.”—Mateu 7:28.
Tagalog[tl]
Ganito ang isinulat ng isa sa nakarinig mismo sa tanyag na Sermon sa Bundok ni Jesus: “Nang matapos na ni Jesus ang mga pananalitang ito, bilang resulta ay lubhang namangha ang mga pulutong sa kaniyang paraan ng pagtuturo.” —Mateo 7:28.
Tetela[tll]
Onto ɔmɔtshi lakahokamɛ Dako dia lo dikona dianyanyema efula akayofunda ate: “Yeeso amboshila ntɛkɛta, anto wakacikala enyɔ hwee waamba olakanyeelo waakinde.”—Mateu 7:28, Dyookaneelo dy’Oyooyo.
Tswana[tn]
Motho yo o neng a utlwa Jesu a neela se gone jaanong se itsiweng e le Thero ya kwa Thabeng, o ne a kwala jaana moragonyana: “E rile Jesu a fetsa mafoko ano, phelelo ya nna gore boidiidi bo ne jwa tshwarwa ke kgakge ka ntlha ya tsela ya gagwe ya go ruta.”—Mathaio 7:28.
Tongan[to]
Ko e toko taha na‘e fanongo ‘i hono fai ‘e Sīsū ‘a e Malanga ‘i he Mo‘ungá ‘a ia ‘oku ‘iloa he taimi ní, na‘á ne tohi ki mui: “‘I he ‘osi leva ko eni ‘a hono fai ‘e Sīsū ‘a e ngaahi leá ni, ko e olá na‘e fakatumutumu ‘a e fu‘u kakaí ‘i he‘ene founga faiakó.”—Mātiu 7:28, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu uumwi iwakamumvwa Jesu kapa Mulumbe Wakwe waa Cilundu wakalemba kuti: “Lino Jesu naakamana kwaamba majwi aya oonse, makamu aabantu akakankamana kukwiisya kwakwe.”—Matayo 7:28.
Tok Pisin[tpi]
Man husat i harim Jisas i mekim wanpela tok bilong em antap long maunten, bihain em i tok: “Jisas i autim pinis ol dispela tok, orait ol bikpela lain manmeri ol i kirap nogut tru long skul bilong en.” —Matyu 7: 28.
Turkish[tr]
İsa’nın Zeytinlik Dağında verdiği ünlü vaazı dinleyenlerden biri, sonradan şöyle yazdı: “İsa sözlerini bitirdiğinde, kalabalık onun öğretme tarzına hayran kalmıştı” (Matta 7:28).
Tsonga[ts]
Munhu un’wana loyi a a ri kona loko Yesu a nyikela Dyondzo ya le Ntshaveni leyi tiviwaka swinene u tsale a ku: “Loko Yesu a heta ku vula leswi, mintshungu yi hlamarisiwa hi ndlela yakwe yo dyondzisa.”—Matewu 7:28.
Tatar[tt]
Бер кеше Гайсәнең күпләргә яхшы билгеле булган Таудагы вәгазен тыңлаганнан соң, болай дип язган: «Гайсә сүзләрен тәмамлагач, Аның өйрәтүенә халык хәйран калды» (Маттай 7:28).
Tumbuka[tum]
Munthu munyake uyo wakaŵapo apo Yesu wakapharazganga pa Lupiri, wali kulemba kuti: “Yesu wakati wamara mazgu agha, ico cikacitika nchakuti mizinda yikazizikika na kasambizgiro kake.”—Mateyu 7:28.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi fakamuli mai a te tino telā ne lagona ne ia te Lauga takutakua a Iesu i te mauga, penei: “I te otiga o pati a Iesu, ne ofo masei a te vaitino i ana akoakoga.” —Mataio 7:28.
Twi[tw]
Obi a ɔtee nsɛm a Yesu kae wɔ ne kasa a agye din a ɛnnɛ wɔfrɛ no Bepɔw so Asɛnka no kyerɛwee sɛ: “Bere a Yesu wiee nsɛm yi no, ɔkwan a ɔfaa so kyerɛkyerɛe no maa nnipakuw no ho dwiriw wɔn.”—Mateo 7:28.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua papai te hoê tei faaroo roa i ta Iesu A‘oraa matau-maitai-hia i nia i te mou‘a: “E ia faaoti a‘era Iesu i teie nei parauraa, ua maere ana‘e ihora te taata atoa i te huru o ta ’na parau.”—Mataio 7:28.
Ukrainian[uk]
Один чоловік, котрий чув його промову, відому тепер як Нагірна проповідь, сказав: «Коли ж Ісус закінчив говорити, народ дуже дивувався тому, як він навчав» (Матвія 7:28).
Umbundu[umb]
Ulume umue wa yeva olondaka via Yesu vina via kũlĩhĩwa okuti Ohundo yo Komunda, wa soneha hati: “Eci Yesu a mala olondaka evi, oco owiñi womanu wa komoha okulongisa kuaye.”—Mateo 7:28.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کے پہاڑی وعظ کو سننے والے ایک شخص نے بعد میں یوں لکھا: ”جب یسوؔع نے یہ باتیں ختم کیں تو ایسا ہوا کہ بِھیڑ اُس کی تعلیم سے حیران ہوئی۔“—متی ۷:۲۸۔
Venda[ve]
Muṅwe we a pfa Yesu a tshi khou ṋekedza Pfunzo yawe ya Thavhani nga murahu o ṅwala uri: “Yesu ó fhedza u amba eneo mafhungo, vhathu vha kanuka pfunzo yawe.”—Mateo 7:28.
Vietnamese[vi]
Sau khi được nghe bài giảng nổi tiếng nhất của ngài, một người kể lại: “Jêsus vừa phán những lời ấy xong, quần-chúng đều kinh-ngạc về sự dạy-dỗ của Ngài”.—Ma-thi-ơ 7:28, Ghi-đê-ôn.
Wolaytta[wal]
Yesuusi Deriyaa Bolla Timirttiyan tamaarissidobaa siyida issoy: “Yesuusi ba haasayiyoogaa wurssido wode, asai i tamaarissiyoogan garamettiis” yaagidi xaafiis.—Maatiyoosa 7:28.
Waray (Philippines)[war]
Usa han nakabati han iya iginpahayag nga kilala yana nga an Sermon ha Bukid, ha urhi nagsurat: ‘Han natapos hi Jesus hini nga mga pulong, an kadam-an nanhipausa han iya pagtutdo.’—Mateo 7:28.
Wallisian[wls]
Ko te tagata neʼe logo ki te fai ʼaē e Sesu ia te Akonaki ʼiloa ʼi te Moʼuga, neʼe ina tohi fēnei ki muli age: “ ʼI te hili ʼo te fai e Sesu ia te ʼu palalau ʼaia, neʼe ōfo ai te hahaʼi ʼi tana faʼahiga faiakonaki.”—Mateo 7:28.
Xhosa[xh]
Omnye umntu owayekho kwiNtshumayelo edumileyo eyenziwa nguYesu eNtabeni wathi: “Akuwagqiba uYesu la mazwi, zathi khamnqa izihlwele yindlela yakhe yokufundisa.”—Mateyu 7:28.
Yapese[yap]
Immoy be’ ni rung’ag fare welthin ni pi’ Jesus u Daken e Burey me yoloy ni gaar: “Faani yog Jesus e pi n’ey nge mu’, me gin fapi girdi’ ni aram urngirad nga rogon e machib ni ke tay.” —Matthew 7:28.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, ẹnì kan tó fi etí ara rẹ̀ gbọ́ ọ̀rọ̀ Jésù, tí gbogbo èèyàn mọ̀ sí Ìwàásù Lórí Òkè, sọ pé: “Wàyí o, nígbà tí Jésù parí àwọn àsọjáde wọ̀nyí, ìyọrísí rẹ̀ ni pé háà ń ṣe ogunlọ́gọ̀ sí ọ̀nà ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀.”—Mátíù 7:28.
Yucateco[yua]
Utúul máax tu yuʼubaj u kaʼansajiloʼob le Sermón del Monte tu tsʼáaj Jesusoʼ, ka máan kʼiineʼ tu tsʼíibtaj: «Le ka tsʼoʼok u tʼaan Jesuseʼ, le máakoʼoboʼ jakʼaʼan u yóoloʼob tu yoʼolal u kaʼansaj» (Mateo 7:28).
Zande[zne]
Gu kumba nagi gu ga Yesu tungusapai nadu rii bagangara yo akepai kusa ki yaa: “Ho Yesu anyasi agi apai ni re, gako yugopai airiwo ti arimbasa.”—Matayo 7:28.
Zulu[zu]
Umuntu othile owayelalele uJesu ngesikhathi enikeza iNtshumayelo YaseNtabeni edumile kamuva wabhala: “Lapho uJesu eqeda la mazwi, izixuku zakhexa ngendlela yakhe yokufundisa.”—Mathewu 7:28.