Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Tic ango me mwolo ma omoko liking i wi Petero, dok omyero ogudwa nining?
Adangme[ada]
(b) Mɛni he si bami su nɛ Yesu je kpo nɛ e tlɔ Petro juɛmi mi, nɛ mɛni e sa kaa waa kase ngɛ mi?
Afrikaans[af]
(b) Watter nederige daad het ’n blywende indruk op Petrus gemaak, en watter uitwerking moet dit op ons hê?
Arabic[ar]
(ب) أَيُّ تَصَرُّفٍ يَنِمُّ عَنِ ٱلتَّوَاضُعِ تَرَكَ ٱنْطِبَاعًا عَمِيقًا فِي بُطْرُسَ، وَكَيْفَ يَنْبَغِي أَنْ يُؤَثِّرَ فِينَا؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunsa Pedrojj janipun armkänjja, ukat ukajj kunjamsa jiwasar yanaptʼistu?
Azerbaijani[az]
b) İsanın təvazökar hərəkəti Peterə necə təsir etmişdi və biz bundan özümüzə hansı nümunəni götürə bilərik?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ Zezi seli i sɔnnzɔnfuɛ mun titi kɛ be yo ɔ? (b) ? Ngue yɛ Zezi yoli mɔ Piɛli i wla w’a fiman su le ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong akto nin kapakumbabaan an nagtao ki Pedro nin dai malilingawan na leksiyon, asin ano an maninigong epekto kaiyan sa sato?
Bemba[bem]
(b) Lisambililo nshi ilyacindama pa kuicefya ilyo Petro ashalabile, kabili cinshi twingasambililako?
Bulgarian[bg]
(б) Коя смирена постъпка оставила трайно впечатление в Петър, и как трябва да ни влияе примерът на Исус?
Bangla[bn]
(খ) নম্রতার কোন কাজ পিতরের ওপর এক স্থায়ী প্রভাব ফেলেছিল এবং এই কাজ দ্বারা আমাদের কীভাবে প্রভাবিত হওয়া উচিত?
Catalan[ca]
(b) Quina lliçó d’humilitat va marcar profundament Pere, i com la podem posar en pràctica nosaltres?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang buhat sa pagkamapainubsanon ang wala malimti ni Pedro, ug unsay angayng epekto niini kanato?
Chuukese[chk]
(b) Met sókkun féfférún tipetekison Petrus ese tongeni ménúkaaló? Met sia tongeni káé seni án Jesus leenien áppirú?
Hakha Chin[cnh]
(b) Toidornak he aa tlaiin zei tuahsernak dah Piter nih a philh khawh lo, mah in zeidah kan cawn khawh?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki Zezi ti fer ki ti annan en lefe dirab lo zapot Pyer e ki mannyer sa i devret annan en lefe lo nou?
Czech[cs]
(b) Jaký Ježíšův skutek natrvalo zapůsobil na Petra a k čemu by měl podněcovat nás?
Chuvash[cv]
ӑ) Кӗҫӗне хунине кӑтартакан мӗнле ӗҫе Петр питӗ лайӑх астуса юлнӑ тата ҫав ӗҫ пирӗн ҫине мӗнле витӗм кӳмелле?
Danish[da]
(b) Hvilken ydmyg handling gjorde et varigt indtryk på Peter, og hvilken virkning skulle den have på os?
German[de]
(b) Was hinterließ einen bleibenden Eindruck bei Petrus, und wie wirkt Jesu Vorbild auf uns?
Ewe[ee]
(b) Ðokuibɔbɔ ƒe kpɔɖeŋu kae tsi susu me na Petro, eye nu kae míesrɔ̃ tso Yesu ƒe kpɔɖeŋua me?
Efik[efi]
(b) Nso ke Jesus akanam emi Peter mîkefreke, ndien didie ke emi okpotụk nnyịn?
Greek[el]
(β) Ποια πράξη ταπεινοφροσύνης χαράχτηκε ανεξίτηλα στη διάνοια του Πέτρου, και πώς πρέπει να επηρεάζει εμάς;
English[en]
(b) What act of humility left a lasting impression on Peter, and how should it affect us?
Estonian[et]
b) Milline alandlik tegu jättis Peetruse meelde kustumatu jälje ja kuidas peaks see meid mõjutama?
Persian[fa]
ب) چه عمل فروتنانهای در ذهن پِطرُس باقی ماند و ما از آن چه درسی میآموزیم؟
Finnish[fi]
b) Millä nöyrällä teolla oli pysyvä vaikutus Pietariin? c) Miten Jeesuksen esimerkin pitäisi vaikuttaa meihin?
Fijian[fj]
(b) Na ivakaraitaki ni yalomalumalumu cava e sega ni guilecava rawa o Pita, cava eda vulica kina?
French[fr]
b) Quel acte d’humilité a profondément marqué Pierre, et comment devrait- il nous influencer ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ heshibaa nifeemɔ ná Petro nɔ hewalɛ, ni te esa akɛ ená wɔnɔ hewalɛ eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera te mwakuri n nanorinano are e ururingaki i nanon te tai ae maan irouni Betero, ao tera aron rotakira iai?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa opokoiterei vaʼekue apóstol Pédrore, ha mbaʼépa ñanemboʼe Jesús ehémplo?
Gujarati[gu]
(ખ) નમ્રતા બતાવતું કયું કામ પીતરના મન પર ઊંડી અસર કરી ગયું? એ આપણને કઈ રીતે અસર કરે છે?
Gun[guw]
(b) Nuyiwa whiwhẹ tọn tẹwẹ yinuwado Pita ji na ojlẹ dindẹn, podọ etẹwẹ mí plọn sọn ehe mẹ?
Ngäbere[gym]
b) ¿Dre käkwe Pedro töi mikani ñan krütare? c) ¿Jesukwe kukwe nuainbare ye käkwe ni töi mikadre dre nuainne?
Hausa[ha]
(b) Mene ne Yesu ya yi da Bitrus bai manta ba, kuma wane darasi ne za mu iya koya?
Hebrew[he]
(ב) איזה מעשה שהעיד על ענווה הותיר רושם בל יימחה על פטרוס, וכיצד מעשה זה צריך להשפיע עלינו?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano nga buhat sang pagkamapainubuson ang wala gid malimtan ni Pedro, kag paano ini dapat makaapektar sa aton?
Hiri Motu[ho]
(b) Iesu be dahaka ia karaia bona Petero ese ia laloaboio lasi? Iesu ena kara amo dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
(b) Koji je Isusov postupak ostavio dubok dojam na Petra i kako bi trebao utjecati na nas?
Haitian[ht]
b) Ki aksyon ki parèt rabesan ki te fè yon gwo efè sou Pyè pandan lontan, e ki efè sa ta dwe gen sou nou?
Hungarian[hu]
b) Mi hagyott mély nyomot Péterben, és mire ösztönözzön minket Jézus példája?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչը տպավորեց Պետրոսին, եւ ի՞նչ ենք սովորում դրանից։
Western Armenian[hyw]
բ) Խոնարհութեան ո՞ր արարքը մնայուն տպաւորութիւն ձգեց Պետրոսի վրայ, եւ ատիկա մեզի ինչպէ՞ս պէտք է ազդէ։
Indonesian[id]
(b) Teladan kerendahan hati apa yang sangat berkesan bagi Petrus? Apa pelajarannya bagi kita?
Iloko[ilo]
(b) Ania nga ulidan ti kinapakumbaba ti nayukuok iti isip ni Pedro, ken ania koma ti epekto dayta kadatayo?
Icelandic[is]
(b) Hvað gerði Jesús sem hafði sterk áhrif á Pétur og hvaða áhrif ætti það að hafa á okkur?
Isoko[iso]
(b) Oware omaurokpotọ vẹ Jesu o ru nọ o thọrọ Pita ẹro vievie he, kọ ẹvẹ u fo nọ u re kpomahọ omai?
Italian[it]
(b) Quale gesto di umiltà lasciò un segno indelebile in Pietro, e come dovrebbe influire su di noi?
Georgian[ka]
ბ) რამ მოახდინა პეტრეზე დიდი შთაბეჭდილება? გ) როგორ უნდა იმოქმედოს იესოს საქციელმა ჩვენზე?
Kongo[kg]
(b) Inki diambu ya kudikulumusa bikalaka na mabanza ya Piere, mpi yo fwete pusa beto na kusala inki?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ gĩĩko kĩrĩkũ kĩa wĩnyihia kĩahutirie Petero mũno, na kĩagĩrĩire gũtũteithia atĩa?
Kuanyama[kj]
(b) Oshihopaenenwa shelininipiko shilipi sha li sha kuma neenghono Petrus, noshi na oku tu kuma ngahelipi?
Kazakh[kk]
ә) Кішіпейілділіктің қандай үлгісі Петірдің көңілінде өшпес із қалдырды және бұл бізге қалай әсер ету керек?
Kalaallisut[kl]
(b) Petrusip ilikkakkani suna puiunngisaannarpaa, Jiisusillu maligassiaa qanoq ilinniarfigisinnaavarput?
Khmer[km]
( ខ ) តើ ទង្វើ អ្វី ដែល បង្ហាញ ចិត្ត រាប ទាប ដែល បាន ធ្វើ ឲ្យ ពេត្រុស ចាំ ក្នុង ចិត្ត ជា រៀង រហូត ហើយ តើ នេះ គួរ មាន ឥទ្ធិពល យ៉ាង ណា មក លើ យើង?
Kimbundu[kmb]
(b) Disá diebhi Phetele ka di jimbi dia lungu ni kulenduka, ni phangu iahi i tu katula mu disá didi?
Kannada[kn]
(2) ದೀನತೆಯ ಯಾವ ಕ್ರಿಯೆಯು ಪೇತ್ರನ ಮೇಲೆ ಅಳಿಯದ ಅಚ್ಚನ್ನೊತ್ತಿತು? (3) ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಭಾವಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
(ᄀ) 예수께서는 제자들에게 어떤 점을 거듭 말씀하셨습니까? (ᄂ) 예수의 어떤 겸손한 행동이 베드로에게 지울 수 없는 인상을 남겼으며, 그 본은 우리에게도 어떤 영향을 주어야 합니까?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi kintu kyaubile Yesu kyamwesheshe kwipelula kyafikile Petelo pa muchima, kabiji twafwainwa kufunjilako ka?
Kwangali[kwn]
(b) Sirugana musinke selinunupiko sa kundamene Peturusa, ntani ngapi nose sina kutukundama?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nkia vangu dia lulembamu dina Petelo kasidi vilakana ko? Adieyi tulenda longoka muna mbandu a Yesu?
Kyrgyz[ky]
б) Машаяктын кайсы иши Петирге күчтүү таасир эткен жана ал бизге кандай таасир этиши керек?
Ganda[lg]
(b) Kyakulabirako ki eky’obwetoowaze Yesu kye yateekawo, era ekyo kyanditukubirizza kukola ki?
Lingala[ln]
(b) Likambo nini oyo emonisaki komikitisa etikalaki libela na makanisi ya Petro, mpe yango esengeli kotinda biso tósala nini?
Lozi[loz]
(b) Ki nto mañi ya naa ezize Jesu ye bonisa buikokobezo ili ya naa si ka libala Pitrosi, mi lu swanela ku itutañi kwa mutala wa Jesu?
Lithuanian[lt]
b) Kokia nuolankumo pamoka Petrui ilgam įsiminė ir kuo ta pamoka svarbi mums?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i kilongwa’ka kya kwityepeja kekyāidilwepo Petelo, ne kifwaninwe kwikala na lupusa’ka potudi?
Luba-Lulua[lua]
b) Ntshienzedi kayi tshia didipuekesha tshiakashala matuku a bungi mu mutu mua Petelo?
Luvale[lue]
(b) Chuma muka chize alingile Yesu chize Petulu kavulyamineko, kaha vyuma muka natulinangulaho?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chakoñeliyi chakudizoza chamusañumwini Petulu, nawa chinateli kutuleñela twilidi?
Luo[luo]
(b) En tim mane manyiso bolruok ma ne omulo chuny Petro ahinya, to onego wapuonjre ang’o kuom ranyisino?
Lushai[lus]
(b) Inngaihtlâwmna chungchânga eng thiltih hian nge Petera rilru hneh hle a, chu chuan keini pawh eng angin nge min nghawng ang?
Latvian[lv]
b) Kāda pazemības izpausme Pēterim neizdzēšami iespiedās atmiņā, un kā tā var ietekmēt mūs?
Huautla Mazatec[mau]
2) Jméni xi ñaki kiskajin ni̱ma̱le Pedro. 3) Jósʼin tjínnele koasenkaoná je choa̱ xi tsakʼéjna Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
1) ¿Ti Jesus tyukjamyajts kanäkˈok ja yˈëxpëjkpëty? 2) ¿Ti Pedro ninäˈä tkajäˈäytyëgooy?
Morisyen[mfe]
(b) Ki kitsoz Jésus ti faire avek l’humilité ki ti ena enn grand l’effet lor Pierre, ek ki l’effet sa bizin ena lor nou?
Malagasy[mg]
b) Inona no nataon’i Jesosy ka nisy vokany lalina teo amin’i Petera, ary inona no tokony ho vokatr’izany eo amintsika?
Macedonian[mk]
б) Која понизна постапка на Исус оставила силен впечаток врз Петар, и како таа треба да влијае врз нас?
Malayalam[ml]
(എ) തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോട് യേശു ആവർത്തിച്ച് സംസാരിച്ച ഒരു വിഷയം ഏതാണ്?
Mòoré[mos]
b) Bõe la a Zezi maan t’a Pɩɛɛr pa tol n yĩmi, la yam bʋg la d tõe n dɩke?
Marathi[mr]
(ख) कोणत्या नम्र कृत्यामुळे पेत्राच्या मनावर खोल छाप पडली आणि याचा आपल्यावर कसा परिणाम व्हायला पाहिजे?
Maltese[mt]
(b) Liema lezzjoni t’umiltà qatt ma nesa Pietru, u kif għandha teffettwana?
Norwegian[nb]
(b) Hvilken ydmyk handling gjorde et varig inntrykk på Peter, og hvordan bør denne handlingen påvirke oss?
North Ndebele[nd]
(b) Yisiphi isenzo sokuthobeka esasala sisengqondweni kaPhetro, futhi kumele sisithinte njani thina?
Ndonga[ng]
(b) Oshilonga shini sheifupipiko sha li sha gumu noonkondo Petrus, noshi na oku tu guma ngiini?
Dutch[nl]
(b) Welke les in nederigheid heeft een onuitwisbare indruk gemaakt op Petrus, en wat kunnen wij ervan leren?
South Ndebele[nr]
(b) Ngisiphi isenzo sokuthobeka esakhuthaza uPitrosi, begodu kufuze sisithinte njani thina?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke tiro efe ya boikokobetšo yeo e ilego ya kgoma Petro kudu, le gona e swanetše go re kgoma bjang?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi phunziro liti limene Petulo sanaiwale ndipo liyenera kutilimbikitsa kukhala anthu otani?
Nyaneka[nyk]
(b) Elongeso patyi liokuliola omutima Petulu ahalimbuilwe, iya ongeleka oyo ya Jesus itulongesa tyi?
Nyankole[nyn]
(b) Ni ishomo ki eri Petero yaagumire naijuka, kandi eki kishemereire kutukwataho kita?
Nzima[nzi]
(b) Mɛlɛbɛnwoaze nwo neazo boni a hanle Pita ahonle a, na kɛzi ɔwɔ kɛ ɔka yɛdayɛ noko ɛ?
Ossetic[os]
ӕ) Цавӕр хабар бацагайдта Петры зӕрдӕ ӕмӕ уыцы хабар мах цӕмӕ хъуамӕ разӕнгард кӕна?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy mapaabeban ginawa nen Jesus ya tinmatak a maong ed puso nen Pedro, tan antoy nepeg ya epekto na satan ed sikatayo?
Papiamento[pap]
(b) Ki gesto di humildat a hasi un impreshon profundo riba Pedro? (c) Kiko nos mester siña for di e ehèmpel di Hesus?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao Jesus duim wea Peter no forgetim, and wanem nao iumi lanem from example bilong Jesus?
Polish[pl]
(b) Jaki pokorny czyn trwale zapisał się w pamięci Piotra i jak powinien wpływać na nas?
Portuguese[pt]
(b) Que ato de humildade marcou muito a Pedro, e isso deve nos motivar a fazer o quê?
Quechua[qu]
b) ¿Jesus imata ruranqantataq Pëdru qonqarqantsu? c) ¿Imanötaq noqantsikta yanapamantsik Jesus ruranqan?
Rundi[rn]
(b) Ni igikorwa kiranga ukwicisha bugufi ikihe Petero atigeze yibagira, kandi kigira ico kidukozeko gute?
Ruund[rnd]
(b) Ov, Chisal ik cha kwikepish chamushimosha nakash Pita, ni mutapu ik chikutwisha kwikal nich usu padi etu?
Russian[ru]
б) Какой смиренный поступок надолго запомнился Петру и как он должен влиять на нас?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ikihe gikorwa cyagaragazaga umuco wo kwicisha bugufi Petero atigeze yibagirwa, kandi se cyagombye kudushishikariza gukora iki?
Sena[seh]
(b) Kodi ndi ncitiro upi wakucepeseka udakhuya Pedhro, na usafunika kutikhuyambo tani?
Sinhala[si]
(ආ) පේතෘස්ගේ මනසට ඒක කොයි තරම් කාවැදුණද? යේසුස්ගේ ආදර්ශයෙන් අපිට ඉගෙනගන්න පුළුවන් පාඩම මොකක්ද?
Slovak[sk]
b) Aký skutok pokory urobil na Petra trvalý dojem a ako by mal zapôsobiť na nás?
Slovenian[sl]
b) Katera ponižna gesta se je Petru za vedno vtisnila v srce in kako bi morala vplivati na nas?
Samoan[sm]
(e) O le ā le gaoioiga o le lotomaulalo e leʻi galo iā Peteru, ma e faapefea ona aafia ai i tatou?
Shona[sn]
(b) Muenzaniso upi wokuzvinipisa wakaramba uchifungwa naPetro, uye unofanira kutibatsira sei?
Songe[sop]
(b) Nkileshesho kinyi kya kwiyisha kibaadi mulekyele Mpyeele, na mushindo kinyi wakidi kilombeene kwitukwasha?
Albanian[sq]
(b) Cili veprim përulësie i la mbresa të thella Pjetrit, dhe si duhet të ndikojë kjo te ne?
Serbian[sr]
(b) Šta je na Petra ostavilo trajan utisak i na šta treba da nas podstakne Isusov primer?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu sani di Petrus ben leri, a no frigiti noiti? (c) San wi musu leri fu Yesus eksempre?
Swati[ss]
(b) Ngusiphi sento sekutfobeka Phetro langazange asikhohlwe, futsi kufanele kusitsintse njani loko?
Southern Sotho[st]
(b) Ke ketso efe e bontšang boikokobetso eo Petrose a sa kang a e lebala, ’me e lokela ho re ama joang?
Swedish[sv]
b) Vilken lektion i ödmjukhet gjorde starkt intryck på Petrus, och hur bör detta påverka oss?
Swahili[sw]
(b) Petro alikumbuka kwa muda mrefu tendo gani la unyenyekevu, na linapaswa kutuchocheaje?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni tendo gani la unyenyekevu ambalo Petro hangesahau, na linatuchochea kufanya nini?
Tetun Dili[tdt]
(b) Pedro la haluha kona-ba saida? Oinsá mak Jesus nia ezemplu neʼe kona ita?
Tajik[tg]
б) Кадом амали фурӯтанона ба Петрус таассуроти калон гузошт ва он ба мо низ бояд чӣ гуна таъсир кунад?
Tiv[tiv]
(b) Ka ieren i hiden a iyol ijime i nyi yange i hungur Peteru ga, man kwagh ne bende a vese nena?
Turkmen[tk]
b) Haýsy waka Petrusda ýatdan çykmajak täsir galdyrdy we bu bizi nämä höweslendirmeli?
Tagalog[tl]
(b) Anong halimbawa ng kapakumbabaan ang tumatak sa isip ni Pedro? Paano ito dapat makaapekto sa atin?
Tetela[tll]
b) Tshelo yakɔna y’okitshakitsha yaki Petero kombohɛ, ndo wetshelo akɔna wakondjaso?
Tswana[tn]
(b) Ke tiro efe ya boikokobetso e Petere a neng a nna a e gakologelwa ka lobaka lo loleele, mme rona e tshwanetse go re ama jang?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Nchinthu wuli cho Yesu wanguchita chenicho Petro wanguchiluwa cha, nanga venivi vitenere kutikwaska wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mulimo nzi uutondezya kulicesya iwakagwasya Petro, alimwi weelede kutujatikizya buti?
Turkish[tr]
(b) İsa’nın hangi alçakgönüllü davranışı Petrus’u derinden etkiledi? Bu bizi nasıl etkilemeli?
Tsonga[ts]
(b) I dyondzo yihi malunghana ni ku titsongahata leyi Petro a nga yi rivalangiki, naswona yi fanele yi hi khumba njhani?
Tswa[tsc]
(b) Ximaho muni xo ti koramisa lexi Pedro zinwe ni vanwani va nga kala ku xi rivala, niku xi fanele ku hi khumbisa kuyini?
Tatar[tt]
б) Нинди очрак Петернең күңелендә тирән эз калдырган, һәм без үзебезне ничек тотарга тиеш?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ni mulimo wuli uwo Yesu wakacita weneuwo Petrosi wakawuluwa yayi, ndipo ise ukwenera kutikhwaska wuli?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te galuega loto maulalo ne fai mo fai se fakaakoakoga tumau ki a Petelu, kae e ‵tau o pokotia pefea tatou i ei?
Twi[tw]
(b) Dɛn na Yesu yɛe a amfi Petro adwenem da? Dɛn na ɛsɛ sɛ yesua fi Yesu nhwɛso no mu?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te ohipa haehaa tei ore i moehia ia Petero, e e turai mai te reira ia aha?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼusi ti ep ta velta la svulesbe ta sjol yajtsʼaklomtak li Jesuse? 2) ¿Kʼusi ti kʼot tajek ta yoʼonton li Pedroe?
Ukrainian[uk]
б) Який смиренний вчинок справив незабутнє враження на Петра і як Ісусів приклад має впливати на нас?
Umbundu[umb]
(b) Ongangu yipi yumbombe ya komohisa Petulu, kuenda yi tu kuatisa ndati?
Urdu[ur]
(ب) یسوع مسیح کے کس کام نے پطرس رسول کے دلودماغ پر گہرا نقش چھوڑا؟ اور اِس سے ہم کیا سیکھتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ndi u ḓiṱukufhadza hufhio he ha kwama Petro, nahone riṋe hu fanela u ri kwama nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
(b) Hành động khiêm nhường nào của Chúa Giê-su đã để lại ấn tượng sâu sắc trong Phi-e-rơ, và gương của ngài nên tác động thế nào đến chúng ta?
Makhuwa[vmw]
(b) Etthu xeeni Yesu aapanke awe yeeyo Pedru ahaaliyala awe, nto eyo ennikhaliherya sai?
Wolaytta[wal]
(b) Yesuusi ba huuphiyaa kawushshidi, PHeexiroosi mule dogennabaa ay oottidee, qassi hegan nuuni waani maadettana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga leksyon mahitungod han pagkamapainubsanon an waray gud hingalimti ni Pedro, ngan ano an sadang magin epekto hito ha aton?
Xhosa[xh]
(b) Sisiphi isenzo sokuthobeka esachukumisa uPetros, ibe sisichaphazela njani thina?
Yapese[yap]
(b) Mang e n’en ni buch nde chuw u wan’ Peter, ma mang angin ngodad?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni Jésù ṣe fi ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ hàn lọ́nà tí Pétérù ò jẹ́ gbàgbé láé? Kí ló yẹ kí ìyẹn mú kí àwa náà ṣe?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi biʼniʼ Jesús ni qué ñuu dxi ñanda Pedru. 3) Ne xi rusiidiʼ ejemplu stiʼ Jesús laanu.
Chinese[zh]
乙)耶稣怎样做,给彼得上了难忘的一课?( 丙)我们从耶稣身上学到什么?
Zulu[zu]
(b) Yisiphi isenzo sokuthobeka esagxila engqondweni kaPetru, futhi kufanele sisithinte kanjani?