Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15, 16. (a) Watter geleentheid het Jehovah se woorde Moses gebied?
Arabic[ar]
١٥، ١٦ (أ) أَيَّةُ فُرْصَةٍ أَعْطَاهَا يَهْوَهُ لِمُوسَى؟
Aymara[ay]
15, 16. 1) ¿Diosan arsutaparjamax kunsa Moisesax lurasapäna?
Azerbaijani[az]
15, 16. a) Yehovanın sözləri Musanın qarşısında hansı imkanı açdı?
Central Bikol[bcl]
15, 16. (a) Anong oportunidad an nabuksan para ki Moises huli sa sinabi ni Jehova?
Bemba[bem]
15, 16. (a) Ifyo Yehova alandile fyalengele Mose ukukwata ishuko lya kucita cinshi?
Bulgarian[bg]
15, 16. (а) Каква възможност имал Моисей?
Bangla[bn]
১৫, ১৬. (ক) যিহোবা যা বলেছিলেন, সেটার পরিপ্রেক্ষিতে মোশির জন্য কোন সুযোগ খুলে গিয়েছিল?
Cebuano[ceb]
15, 16. (a) Unsang kahigayonan ang nabatonan ni Moises tungod sa giingon ni Jehova?
Chuukese[chk]
15, 16. (a) Met Moses a tufichin föri pokiten minne Jiowa a apasa?
Hakha Chin[cnh]
15, 16. (a) Jehovah chimmi bia nih Moses cu zei caanṭha dah a hmuhter?
Seselwa Creole French[crs]
15, 16. (a) Ki loportinite Moiz ti gannyen apre sa ki Zeova ti dir li?
Czech[cs]
15, 16. (a) Jakou příležitost Jehova dal Mojžíšovi?
Chuvash[cv]
15, 16. а) Иегова каланӑ сӑмахсем Моисее мӗнле май уҫса панӑ?
Danish[da]
15, 16. (a) Hvad fik Moses lejlighed til på grundlag af det Jehova havde sagt?
German[de]
15, 16. (a) Was wurde Moses durch die Worte Jehovas gewährt?
Dehu[dhv]
15, 16. (a) Nemene hë ekö la hna aijijë Mose troa kuca hnene la aqane ithanata i Iehova?
Ewe[ee]
15, 16. (a) Mɔnukpɔkpɔ kae ʋu ɖi na Mose le nya si Yehowa gblɔ nɛ ta?
Efik[efi]
15, 16. (a) Se Jehovah eketịn̄de ekeberede nso ifet ọnọ Moses?
Greek[el]
15, 16. (α) Ποια ευκαιρία δόθηκε στον Μωυσή με αφορμή τα λόγια του Ιεχωβά;
English[en]
15, 16. (a) What opportunity opened up to Moses because of what Jehovah said?
Spanish[es]
15, 16. a) ¿Qué puerta le abrió Jehová a Moisés con sus palabras?
Estonian[et]
15., 16. a) Milline võimalus avanes Moosesele Jehoova sõnade tõttu?
Persian[fa]
۱۵، ۱۶. الف) سخن یَهُوَه چه فرصتی را برای موسی به وجود آورد؟
Finnish[fi]
15, 16. a) Mikä tilaisuus avautui Moosekselle sen vuoksi, mitä Jehova sanoi?
Fijian[fj]
15, 16. (a) Na cava a rawa ni cakava o Jiova ena vuku ni ka e tukuna o Jiova?
French[fr]
15, 16. a) Quelle occasion Jéhovah a- t- il offerte à Moïse ?
Ga[gaa]
15, 16. (a) Mɛɛ hegbɛ Mose ná yɛ nɔ ni Yehowa kɛɛ lɛ lɛ hewɔ?
Gilbertese[gil]
15, 16. (a) Tera are e kona ni karaoia Mote ni kaineti ma te baere e kaotiotia Iehova?
Guarani[gn]
15, 16. a) Mbaʼe oportunida omeʼẽ Jehová Moiséspe?
Gujarati[gu]
૧૫, ૧૬. (ક) યહોવાહે જે કહ્યું એનાથી મુસાને કઈ તક મળી?
Gun[guw]
15, 16. (a) Dotẹnmẹ tẹwẹ nuhe Jehovah dọ hundote na Mose?
Hausa[ha]
15, 16. (a) Wane zarafi ne Musa ya samu domin abin da Jehobah ya faɗa?
Hebrew[he]
15, 16. (א) איזו הזדמנות נתן יהוה למשה?
Hindi[hi]
15, 16. (क) यहोवा ने जो कहा उससे मूसा को क्या मौका मिला?
Hiligaynon[hil]
15, 16. (a) Ano nga kahigayunan ang ginhatag kay Moises bangod sa ginsiling ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
15, 16. (a) Iehova ena hereva dainai Mose be dahaka ia karaia?
Croatian[hr]
15, 16. (a) Koju je priliku Jehova pružio Mojsiju kad mu je rekao što namjerava učiniti?
Haitian[ht]
15, 16. a) Ki posiblite Moyiz te vin genyen dapre sa Jewova te di a?
Hungarian[hu]
15–16. a) Mire adtak lehetőséget Mózesnek Jehova szavai?
Armenian[hy]
15, 16. ա) Ի՞նչ հնարավորություն բացվեց Մովսեսի առաջ Եհովայի խոսքերի պատճառով։
Western Armenian[hyw]
15, 16. ա) Եհովայի խօսքը ի՞նչ պատեհութիւն ընծայեց Մովսէսին։
Indonesian[id]
15, 16. (a) Kesempatan apa terbuka bagi Musa karena apa yang Yehuwa katakan?
Igbo[ig]
15, 16. (a) Olee ihe Mozis nwere ohere ime n’ihi ihe Jehova kwuru?
Iloko[ilo]
15, 16. (a) Ania a gundaway ti naited ken Moises gapu iti kinuna ni Jehova?
Icelandic[is]
15, 16. (a) Hvaða tækifæri gafst Móse vegna orða Jehóva?
Isoko[iso]
15, 16. (a) Uvẹ vẹ u rovie kẹ Mosis fiki ẹme nọ Jihova ọ ta na?
Italian[it]
15, 16. (a) A motivo delle parole di Geova, quale opportunità si presentò a Mosè?
Japanese[ja]
15,16. (イ)エホバはモーセに語りかけることによって,どんな機会をお与えになりましたか。(
Kongo[kg]
15, 16. (a) Mambu yina Yehowa kutubaka kupesaka Moize nki dibaku?
Kuanyama[kj]
15, 16. (a) Osho Jehova a li a popya osha li sha pa Moses omhito ilipi?
Kazakh[kk]
15, 16. а) Ехобаның айтқан сөзі Мұсаға қандай мүмкіндік берді?
Kalaallisut[kl]
15, 16. (a) Jehovap oqaasii pissutigalugit Mosesi sunissamut periarfissaqalerpa?
Khmer[km]
១៥, ១៦ . ( ក ) ដោយ សារ អ្វី ដែល ព្រះ យេហូវ៉ា បាន មាន ប្រសាសន៍ ទៅ ម៉ូសេ តើ នេះ ផ្ដល់ ឱកាស ឲ្យ គាត់ ធ្វើ អ្វី?
Kaonde[kqn]
15, 16. (a) Mosesa wajinga na jishuko ka na mambo a byamwambijile Yehoba?
Kwangali[kwn]
15, 16. (a) Mpito musinke ga gwene Mosesa morwa kweyi ga uyungire Jehova?
San Salvador Kongo[kwy]
15, 16. (a) Dina kavova Yave, nki’elau diavana kwa Mose?
Kyrgyz[ky]
15, 16. а) Жахабанын сөздөрүнөн Мусага кандай мүмкүнчүлүк берилгени көрүнүп турат?
Ganda[lg]
15, 16. (a) Ebyo Yakuwa bye yayogera, Musa byamuwa kakisa ki?
Lingala[ln]
15, 16. (a) Libaku nini epesamaki na Moize mpo na makambo oyo Yehova alobaki?
Lozi[loz]
15, 16. (a) Za naa bulezi Jehova ne li file Mushe kolo ya ku ezañi?
Lithuanian[lt]
15, 16. a) Kokią galimybę savo žodžiais Jehova suteikė Mozei?
Luba-Katanga[lu]
15, 16. (a) Lelo Mosesa wāpelwe mukenga’ka pa byānene Yehova?
Luba-Lulua[lua]
15, 16. (a) Bualu buvua Yehowa muambe buvua mua kupetesha Mose tshinyi?
Luvale[lue]
15, 16. (a) Mazu ahanjikile Yehova alingishile Mose alinge ika?
Lunda[lun]
15, 16. (a) Mosi wekalili nakukoolekanyi hamuloña wamazu ahosheli Yehova?
Luo[luo]
15, 16. (a) Musa noyudo thuolo mar timo ang’o kaluwore gi weche ma Jehova nowacho?
Lushai[lus]
15, 16. (a) Pathian Jehova thusawi avângin Mosia chuan eng hun remchâng nge a neih?
Latvian[lv]
15., 16. a) Kāda iespēja Mozum pavērās, kad Jehova pateica, ko grasās darīt?
Morisyen[mfe]
15, 16. (a) Seki Jéhovah ti dire, ti donne Moïse ki l’occasion?
Malagasy[mg]
15, 16. a) Inona no tian’i Jehovah hataon’i Mosesy?
Marshallese[mh]
15, 16. (a) Men eo Jeova ear ba ñõn Moses ear kebellok ta ñõn e?
Macedonian[mk]
15, 16. а) Каква можност добил Мојсеј благодарение на она што го кажал Јехова?
Malayalam[ml]
15, 16. (എ) യഹോവയുടെ വാക്കുകൾ മോശയ്ക്ക് എന്തിനുള്ള അവസരം നൽകി?
Mongolian[mn]
15, 16. а) Ехова хэлсэн үгээрээ Мосед ямар боломж өгсөн бэ?
Mòoré[mos]
15, 16. a) A Zeova sẽn yeel bũmb ningã kõo a Moiiz sor t’a maan bõe?
Marathi[mr]
१५, १६. (क) यहोवाने जे म्हटले त्यामुळे मोशेला काय करण्याची संधी मिळाली?
Maltese[mt]
15, 16. (a) Mosè liema opportunità kellu minħabba dak li qal Ġeħova?
Norwegian[nb]
15, 16. (a) Hvilken mulighet åpnet seg for Moses på grunn av det Jehova sa?
Nepali[ne]
१५, १६. (क) यहोवाले भन्नुभएको कुराले गर्दा मोशाले कस्तो मौका पाए?
Ndonga[ng]
15, 16. (a) Shoka sha li sha popiwa kuJehova osha li sha pe Moses ompito yini?
Niuean[niu]
15, 16. (a) Ko e heigoa e fakamonuina ne hafagi age ki a Mose ha ko e mena ne tala age e Iehova?
Dutch[nl]
15, 16. (a) Welke gelegenheid kreeg Mozes door wat Jehovah zei?
South Ndebele[nr]
15, 16. (a) Ngiliphi ithuba elavulekela uMosisi ngebanga lalokho okwatjhiwo nguJehova?
Northern Sotho[nso]
15, 16. (a) Moše o ile a bulegelwa ke sebaka sefe ka baka la seo Jehofa a se boletšego?
Nyanja[ny]
15, 16. (a) Kodi mawu a Yehova anapatsa Mose mwayi wochita chiyani?
Nyaneka[nyk]
15, 16. (a) Etyi Jeova apopia tyaavelele Moisesi omphitilo yatyi?
Oromo[om]
15, 16. (a) Wanta Yihowaan dubbate ilaalchisee Museedhaaf carraan akkamii banamee ture?
Ossetic[os]
15, 16. а) Йегъовӕ Моисейӕн цы загъта, уымӕ гӕсгӕ йын цавӕр фадат фӕзынд?
Panjabi[pa]
15, 16. (ੳ) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਜੋ ਕੁਝ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਉਸ ਕਾਰਨ ਮੂਸਾ ਕੋਲ ਕਿਹੜਾ ਮੌਕਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
15, 16. (a) Anto so pankanawnawa nen Moises lapud samay imbaga nen Jehova?
Papiamento[pap]
15, 16. (a) Ki oportunidat e palabranan di Yehova a duna Moisés?
Palauan[pau]
15, 16. (a) Ngera el techall a mlo er a Moses el okiu a tekingel a Jehovah?
Pijin[pis]
15, 16. (a) Samting wea Jehovah talem long olketa Israelite mekem Moses garem chance for duim wanem?
Polish[pl]
15, 16. (a) Czego nie obawiał się zrobić Mojżesz, gdy usłyszał propozycję Jehowy?
Pohnpeian[pon]
15, 16. (a) Pwehki dahme Siohwa mahsanih, ahnsou mwahu dah kohwong Moses?
Portuguese[pt]
15, 16. (a) Que oportunidade se abriu para Moisés em vista do que Jeová havia falado?
Quechua[qu]
15, 16. a) ¿Imatataq Moisespita Jehová shuyararqan?
Ayacucho Quechua[quy]
15, 16. a) ¿Imata rurananpaqmi Jehová Diosqa Moisespaq punkuta kichachkaq hina rurarqa?
Cusco Quechua[quz]
15, 16. a) ¿Imanaqtinmi Jehová Dios Moisesman nirqan imayna yuyaykusqanmanta?
Rundi[rn]
15, 16. (a) Ivyo Yehova yavuze vyatumye Musa aronka akahe karyo?
Ruund[rnd]
15, 16. (a) Ov, chom ik chafanyidinay Moses kusal mulong wa yom yamulejay Yehova?
Romanian[ro]
15, 16. a) Prin modul în care a vorbit, ce posibilitate i-a dat Iehova lui Moise?
Russian[ru]
15, 16. а) Какую возможность открыли для Моисея слова Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
15, 16. (a) Ibyo Yehova yavuze byatumye Mose abona uburyo bwo gukora iki?
Sango[sg]
15, 16. (a) Tënë so Jéhovah atene azi lani lege na Moïse ti sara nyen?
Slovak[sk]
15., 16. a) Akú príležitosť poskytlo Mojžišovi to, čo povedal Jehova?
Slovenian[sl]
15., 16. a) Katera priložnost se je ponudila Mojzesu zaradi tega, kar mu je Jehova rekel?
Samoan[sm]
15, 16. (a) O le ā le avanoa na tuu atu iā Mose ona o le fetalaiga a Ieova?
Shona[sn]
15, 16. (a) Mukana upi wakava naMosesi pamusana pezvakanga zvataurwa naJehovha?
Albanian[sq]
15, 16. (a) Cila mundësi iu dha Moisiut për shkak të asaj që tha Jehovai?
Serbian[sr]
15, 16. (a) Koju je priliku Mojsije imao na osnovu onoga što je Jehova rekao?
Sranan Tongo[srn]
15, 16. (a) Sortu okasi Moses kisi leki bakapisi fu a sani di Yehovah taki?
Swati[ss]
15, 16. (a) Nguliphi litfuba lelavulekela Mosi macondzana naloko lokwashiwo nguJehova?
Southern Sotho[st]
15, 16. (a) Moshe o ne a e-na le monyetla ofe ka lebaka la seo Jehova a neng a se buile?
Swedish[sv]
15, 16. a) Vilken möjlighet fick Mose av Jehova?
Swahili[sw]
15, 16. (a) Ni nafasi gani ambayo Musa alipata kwa sababu ya maneno ambayo Yehova alisema?
Congo Swahili[swc]
15, 16. (a) Ni nafasi gani ambayo Musa alipata kwa sababu ya maneno ambayo Yehova alisema?
Tamil[ta]
15, 16. (அ) யெகோவா தாம் செய்ய நினைத்ததைச் சொன்னதால் மோசேக்கு என்ன வாய்ப்பு கிடைத்தது?
Tetun Dili[tdt]
15, 16. (a) Moisés hetan oportunidade saida tanba Maromak Jeová koʼalia ho nia?
Tajik[tg]
15, 16. а) Суханони Яҳува ба Мусо чӣ имконият доданд?
Thai[th]
15, 16. (ก) คํา ตรัส ของ พระ ยะโฮวา ทํา ให้ โมเซ มี โอกาส อะไร?
Tiv[tiv]
15, 16. (a) Lu ian i nyi Mose zua a mi sha kwagh u Yehova ôr laa?
Turkmen[tk]
15, 16. a) Ýehowanyň aýdan sözleri Musa nähili mümkinçilik berdi?
Tagalog[tl]
15, 16. (a) Anong pagkakataon ang ibinigay ni Jehova kay Moises?
Tetela[tll]
15, 16. a) Diaaso diakɔna diakakondja Mɔsɛ l’ɔtɛ wa kɛnɛ kakawotɛ Jehowa?
Tswana[tn]
15, 16. (a) Moshe o ne a bulegelwa ke tshono efe ka ntlha ya se Jehofa a neng a se buile?
Tongan[to]
15, 16. (a) Ko e hā ‘a e faingamālie na‘e fakaava mai kia Mōsese koe‘uhí ko e me‘a na‘e folofola‘aki ‘e Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
15, 16. (a) Ino mulimo nzi ngwaakapegwa Musa akaambo kamajwi ngaakaamba Jehova?
Papantla Totonac[top]
15, 16. 1) ¿La makgtayalh Jehová Moisés xlakata xwa tuku xlakpuwan?
Tok Pisin[tpi]
15, 16. (a) Tok Jehova i mekim i opim rot long Moses long mekim wanem?
Turkish[tr]
15, 16. (a) Yehova’nın sözleri Musa’ya hangi fırsatı verdi?
Tsonga[ts]
15, 16. (a) Muxe u kume nkarhi wo endla yini hikwalaho ka leswi Yehovha a swi vuleke?
Tatar[tt]
15, 16. а) Йәһвәнең сүзләре Мусага нинди мөмкинлек биргән?
Tumbuka[tum]
15, 16. (a) Kasi Mozesi wakapika mwaŵi wuli?
Tuvalu[tvl]
15, 16. (a) Se a te avanoaga ne ‵tala atu ki a Mose ona ko pati a Ieova ne fai?
Twi[tw]
15, 16. (a) Esiane asɛm a Yehowa kae nti, hokwan bɛn na Mose nyae?
Tahitian[ty]
15, 16. (a) No ta Iehova i parau, ua horoahia ia Mose te ravea ia aha?
Ukrainian[uk]
15, 16. а) Яка нагода відкрилася перед Мойсеєм з огляду на слова Єгови?
Umbundu[umb]
15, 16. (a) Epuluvi lipi Mose a kuata omo liovina Yehova a popia?
Urdu[ur]
۱۵، ۱۶. (ا) یہوواہ خدا نے موسیٰ کو کیا موقع دیا؟
Venda[ve]
15, 16. (a) Ndi tshibuli tshifhio tshe Mushe a vha natsho nga ṅwambo wa zwe Yehova a zwi amba?
Vietnamese[vi]
15, 16. (a) Sau lời Đức Giê-hô-va phán, Môi-se có cơ hội nào?
Wolaytta[wal]
15, 16. (a) Yihooway yootidobaa gaasuwan Muusee ay oottanau hanotay injjetidee?
Waray (Philippines)[war]
15, 16. (a) Tungod han ginsiring ni Jehova, nagkaada hi Moises hin ano nga higayon?
Wallisian[wls]
15, 16. (a) Koteā te faigamālie neʼe maʼu e Moisese ʼi te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e Sehova?
Xhosa[xh]
15, 16. (a) Amazwi kaYehova abangela ukuba uMoses avulekelwe liliphi ithuba?
Yapese[yap]
15, 16. (a) Mang e ke mab kanawoen ngak Moses nrayog ni nge rin’ ni bochan e n’en ni yog Jehovah?
Yoruba[yo]
15, 16. (a) Àǹfààní wo ló ṣí sílẹ̀ fún Mósè látàrí ohun tí Jèhófà sọ?
Yucateco[yua]
15, 16. 1) ¿Baʼax páajtalil tsʼaʼab tiʼ Moisés tumen Jéeoba?
Isthmus Zapotec[zai]
15, 16. 1) Xi bidii Jiobá lugar guni Moisés pur ca diidxaʼ gúdxibe laa.
Chinese[zh]
15,16.( 甲)耶和华说的一番话让摩西有机会怎么做?(
Zande[zne]
15, 16. (a) Gini momu Moize agbiaha mbiko gupai Yekova apehe?
Zulu[zu]
15, 16. (a) Iliphi ithuba elavulekela uMose ngenxa yalokho okwashiwo uJehova?