Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара Анцәа ҳиҳәаларц иҳамоу ааԥхьара ҳадаҳкылозар, ишԥаҳацхраауеи уи ҳаԥсҭазаараҿы?
Acoli[ach]
Adwogi maber ango ma wanongo ka wajolo lwongo pa Lubanga ni meno myero waleg bote?
Afrikaans[af]
Watter voordele hou dit in as ons God se uitnodiging aanvaar om tot hom te bid?
Amharic[am]
አምላክ ወደ እሱ እንድንጸልይ የሰጠንን ማበረታቻ የምንቀበል ከሆነ ምን ጥቅሞች ልናገኝ እንችላለን?
Arabic[ar]
وفي حال قبِلنا مناشدة الله لنا وصلَّينا اليه، اية فوائد نجنيها؟
Aymara[ay]
Diosar mayisisajj ¿kuna askinaksa jikjjatañäni?
Azerbaijani[az]
Allahın çağırışına hay verib Ona dua etsək, bu, bizə hansı faydanı gətirəcək?
Batak Toba[bbc]
Molo martangiang hita tu Debata, aha do labana tu hita?
Baoulé[bci]
? Sɛ e srɛ Ɲanmiɛn’n, ngue yɛ é ɲɛ́n i ɔ?
Bemba[bem]
Busuma nshi twingasanga nga tulekonka ifyo Lesa atweba ukuti tulepepa kuli ena?
Bulgarian[bg]
Каква полза можем да имаме, ако приемем поканата на Бога да му се молим?
Bislama[bi]
? Yumi save kasem wanem blesing sipos yumi prea long God?
Catalan[ca]
Quins beneficis obtindrem si acceptem la invitació d’orar a Déu?
Garifuna[cab]
Ka gayaraabei lasuseredun ánhawa ánhara lun amisurahani le ladügübei woun?
Kaqchikel[cak]
¿Achike nbʼanatäj we röj yojok rachibʼil ri Dios?
Cebuano[ceb]
Kon dawaton nato ang pagdapit sa Diyos nga moampo kaniya, unsa may atong mga benepisyo?
Chuukese[chk]
Ika sia etiwa án Kot etiwakich pwe sipwe iótek ngeni, met sókkun feiéch sia tongeni ápilúkúlúkún kúna?
Chokwe[cjk]
Nyi twatayiza ukolwezo wa Zambi hanga tulembe kuli iye, yika mutuhasa kuyuka?
Czech[cs]
Co dobrého nám to přinese, když se budeme k Bohu modlit?
Chuvash[cv]
Турӑ пире хӑйне кӗлтума чӗннине тимлетпӗр пулсан, ҫакӑ пире мӗнле усӑ парӗ?
Danish[da]
Hvordan gavner det os hvis vi følger Guds opfordring til at bede til ham?
German[de]
Aber was hat man davon, wenn man Gottes Angebot annimmt und zu ihm betet?
Dehu[dhv]
Maine tro sa drenge la ihë i Akötresie troa thithi koi Nyidrë, nemene la itre manathith hne së hna troa kapa?
Eastern Maroon Creole[djk]
Sowtu wini wi o fende efu u begi Gadu enke fa a taigi u?
Efik[efi]
Edieke isibọn̄de akam inọ Abasi nte enye ọdọhọde ibọn̄, nso ufọn ke ididia?
Greek[el]
Ποια οφέλη μπορούμε να αναμένουμε αν δεχτούμε την πρόσκληση του Θεού να προσευχόμαστε σε αυτόν;
English[en]
If we accept God’s invitation to pray to him, what benefits may we expect?
Spanish[es]
¿Qué podría ocurrir si aceptamos su invitación?
Finnish[fi]
Miten se, että noudatamme Jumalan kehotusta rukoilla häntä, voi hyödyttää meitä?
Fijian[fj]
Ena yaga vakacava na noda muria na veisureti ni Kalou meda dau masu vua?
French[fr]
Si nous acceptons l’invitation de Dieu à le prier, à quels bienfaits pouvons- nous nous attendre ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkpɛlɛ nine ni Nyɔŋmɔ fɔ̃ɔ wɔ akɛ wɔsɔle wɔhã lɛ lɛ nɔ lɛ, mɛɛ sɛɛ wɔbaaná?
Gilbertese[gil]
Baikara kakabwaia aika ti na karekei mani butimwaean ana kakao te Atua ae ti na tataro nakoina?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõta jaaseptáramo Ñandejára invitasión ha jaiko iñamígoramo?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની ઇચ્છા પ્રમાણે પ્રાર્થના કરવાથી કેવા ફાયદા થઈ શકે? (w15-E 10/01)
Wayuu[guc]
¿Kasa weʼreetka woʼuraajüle nümüin Maleiwa?
Ngäbere[gym]
¿Nikwe kadre ngäbiti angwane dre rabai bare?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu amfana idan muka amince da gayyatar da Allah yake mana cewa mu riƙa yin addu’a?
Hebrew[he]
איזו תועלת תצמח לך אם תיענה להזמנתו של אלוהים לפנות אליו בתפילה?
Hindi[hi]
अगर हम ईश्वर से प्रार्थना करें, तो हमें क्या फायदे हो सकते हैं? (w15-E 10/01)
Hiligaynon[hil]
Kon batunon naton ang pangagda sang Dios nga mangamuyo sa iya, ano nga mga benepisyo ang mapaabot naton?
Hmong[hmn]
Yog peb thov Vajtswv ces yuav pab tau peb li cas?
Hiri Motu[ho]
Bema Dirava ita guriguri henia, ita dekenai dahaka namo do ia havaraia?
Croatian[hr]
Što možemo očekivati ako prihvatimo Božji poziv da mu se molimo?
Haitian[ht]
Si nou aksepte pou nou priye Bondye, jan l mande sa a, ki byenfè nou ka jwenn?
Hungarian[hu]
De miért jó az nekünk, ha imádkozunk Istenhez?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ օգուտներ կքաղենք, եթե աղոթենք Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Եթէ աղօթենք, ի՞նչ օգուտներ կրնանք ակնկալել։
Iban[iba]
Nama penguntung ke diulih kitai enti besampi ngagai Petara?
Indonesian[id]
Apa manfaatnya jika kita menerima undangan Allah untuk berdoa kepada-Nya?
Igbo[ig]
Olee uru ọ ga-abara anyị ma anyị na-ekpegara Chineke ekpere dị ka ọ gwara anyị ka anyị na-eme?
Iloko[ilo]
Ania dagiti manamnamatayo a pagsayaatanna no awatentayo ti awis ti Dios nga agkararag kenkuana?
Isoko[iso]
Ma tẹ jẹ uzizie nana rehọ re ma hae lẹ se Ọghẹnẹ, irere vẹ i re te omai?
Italian[it]
Se accettiamo l’invito di Dio a pregarlo, quali benefìci possiamo aspettarci?
Japanese[ja]
では,神の勧めにしたがって祈るなら,どんな良いことがあるでしょうか。
Javanese[jv]
Nèk ndonga marang Gusti Allah, apa paédahé kanggo awaké dhéwé?
Georgian[ka]
რა სიკეთეს მოგვიტანს, თუ გამოვეხმაურებით ღვთის მოწოდებას და ლოცვით მივმართავთ მას?
Kamba[kam]
Nũndũ Ngai nũtũthoketye tũmũvoyae, tũtethekaa ata ĩla tweetĩkĩla kũmũvoya?
Kongo[kg]
Kana beto ke samba Nzambi, nki mambote beto lenda baka?
Kikuyu[ki]
Tũngĩhoyaga Ngai ta ũguo atwĩraga twĩke-rĩ, tũngĩgunĩka atĩa?
Kazakh[kk]
Құдайға дұға ететін болсақ, мұның қандай пайдасын көреміз?
Kimbundu[kmb]
Se tu kaiela o kitendelesu kia Nzambi kia ku mu sambela, mabesá-hi u tua-nda tambula?
Kannada[kn]
ದೇವರು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದಾದರೆ ನಮಗೇನು ಪ್ರಯೋಜನ? (w15-E 10/01)
Korean[ko]
하느님이 권하시는 대로 기도할 경우 우리에게 어떤 유익이 있습니까?
Konzo[koo]
Thwamasaba Nyamuhanga ngoku akathubwira athi ithwakolha, ithukendi ghasirwa thuthi?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byo tukamwenamo inge saka tulomba kwi Lesa?
Krio[kri]
Us bɛnifit wi go gɛt if wi gri fɔ pre to Gɔd?
Southern Kisi[kss]
Te ŋ chɛl pɛ dimul Mɛlɛka dimul naa le piɛileŋ naa ndu cha wo, tɔnɔla kuɛɛ naŋ wa yɛ kɔl?
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်တူၢ်လိာ် ယွၤအတၢ်ကွဲမုာ် လၢပကဃ့ဘါထုကဖၣ် တၢ်ဆူအအိၣ်န့ၣ် ပကဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်အဘျုးအဖှိၣ် မနုၤတမံၤလဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nluta tuvua muna samba kwa Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Эгер ошентсек, кандай жардам күтсөк болот?
Lamba[lam]
Pano, findo tukabwenamo kani tulukutembela kuli baLesa inshiku shonse?
Ganda[lg]
Bwe tusaba Katonda, miganyulo ki gye tufuna?
Lingala[ln]
Soki tondimi kobondela Nzambe ndenge asɛngi, tokozwa matomba nini?
Lozi[loz]
Lukatusiwa cwañi haiba luamuhela memo ya Mulimu yakuli lulapelange ku yena?
Lithuanian[lt]
Kaip Dievas mus laimins, jeigu atsiliepsime į kvietimą jam melstis?
Luba-Katanga[lu]
Shi twitabije kulombela Leza mu milombelo, le tukatengela kumona bika?
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bitabe dibikila dia Nzambi dia kumusambila netupete masanka kayi?
Luvale[lue]
Vyuma muka natunganyala hakulomba kuli Kalunga?
Lunda[lun]
Neyi tukulombaña kudi Nzambi neyi chakeñañayi, kuwahanyi kukafumamu?
Luo[luo]
Gin ber mage ma wabiro yudo sama wawuoyo gi Nyasaye e lamo?
Latvian[lv]
Ko mēs gūsim, ja atsauksimies uz Dieva aicinājumu lūgt viņu?
Mam[mam]
¿Tiʼ jaku bʼaj qa ma tzaj qkʼamoʼn aju txokbʼil in tzaj tqʼoʼn Dios qe tuʼn qok te tamiw?
Huautla Mazatec[mau]
Jókoa̱n tsa si̱chriantʼalee Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix ndukˈoyˈatäˈänëm ko nmënuˈkxtakëmë Dios?
Morisyen[mfe]
Si nou priye Bondie, kouma sa kapav ed nou?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ndi cakuti twazumila kuli vino Leza akalonda ukuti twapepa kuli aliwe,i vyani vino tungenekela?
Macedonian[mk]
Како ќе ни користи тоа што ќе му се молиме на Бог?
Mongolian[mn]
Бурханд залбирлаа гэхэд ямар ач тустай вэ?
Mòoré[mos]
D sã n sak Wẽnnaam saglgã n pʋʋsd-a, wãn to la na n naf-do?
Marathi[mr]
आपण देवाला प्रार्थना केली तर आपल्याला काय फायदा होऊ शकतो? (w15-E 10/01)
Malay[ms]
Apakah manfaatnya jika kita menerima jemputan untuk berdoa kepada Tuhan?
Burmese[my]
ဆုတောင်းဖို့ ဘုရားသခင့်ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့လက်ခံမယ်ဆိုရင် ဘာအကျိုးကျေးဇူးတွေ ရရှိမလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken nytte kan vi ha av å følge Guds oppfordring om å be til ham?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis techpaleuis tlaj nochipa tijnojnotsasej toTeotsij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni ueliskia panos komo tikseliaj itayoleualis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen panos tla kuali timouikaj iuan toTajtsin Dios?
North Ndebele[nd]
Sesibonile ukuthi uNkulunkulu uyasicela ukuthi sithandaze kuye, manje sizatholani singakwenza lokhu?
Ndau[ndc]
Kudari tikadavira mukoka wa Mwari wo kuita mukumbiro kwaari, mabesero api atingawana?
Lomwe[ngl]
Wakhala wi noheemererya nwopelo wa Muluku wa ovekela, mphurelo taani nnahaalaahu okhalano?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon techpaleuis tla tiknotsa toTajtsin?
Nias[nia]
Hadia gunania na mangandrö ita khö Lowalangi?
Dutch[nl]
God nodigt ons uit tot hem te bidden. Welke voordelen heeft bidden?
Northern Sotho[nso]
Ge re amogela taletšo ya Modimo ya go mo rapela, re ka letela mehola efe?
Nyanja[ny]
Ndiye kodi tingapeze phindu lanji tikamapemphera kwa Yehova?
Nyaneka[nyk]
Inkha tutavela ku Huku atulikuambela kwe, matyituetela ouwa patyi?
Nyankole[nyn]
Twashaba Ruhanga, nitugasirwa tuta?
Nyungwe[nyu]
Tikabvuma mcemo wa Mulungu kuti timbamupembe, n’ciyani comwe tingadikhirire?
Nzima[nzi]
Saa yɛdie Nyamenle ɛsalɛdolɛ ne yɛto nu a, duzu nvasoɛ a yɛ nye la kɛ yɛbanyia a?
Ossetic[os]
Хуыцауы фӕнды, цӕмӕй йӕм кувӕм. Уый нын цы пайда ӕрхӕсдзӕн?
Papiamento[pap]
Ki benefisio nos lo haña si nos aseptá Dios su invitashon pa resa na dje?
Palauan[pau]
Ngera el klungiaol a sebeched el ngmai a lsekum kede meluluuch el mo er a Dios?
Polish[pl]
Jakie korzyści da nam przyjęcie zaproszenia Boga, by zwracać się do Niego w modlitwie?
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pwungki sapwellimen Koht luhk en kapakapohng ih, kapai dah kan me kitail kak kasik?
Portuguese[pt]
Se aceitarmos o convite de Deus para orar a ele, que benefícios receberemos?
Quechua[qu]
Amïgun kanapaq Dios invitamanqantsikta chaskikushqaqa, ¿imaraq pasakunqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapitaq yanapawasun Dioswan amistad kasqanchikqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima allinkunatan chaskisunman Diosmanta mañakuqtinchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diosta mañashpaca ¿imashinashi sintirishun?
Rundi[rn]
Ni ivyiza ibihe tuzoronka nitwemera akamo Imana idutera ngo tuyisenge?
Ruund[rnd]
Anch twitiy yitulejinay Nzamb piur pa kumulembil, chom ik tukutwisha kuchingej kutaninamu?
Romanian[ro]
Ce foloase vom avea dacă ne rugăm lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Если мы откликнемся на призыв Бога молиться ему, как это поможет нам в жизни?
Kinyarwanda[rw]
Nidusenga Imana nk’uko ibidusaba, bizatugirira akahe kamaro?
Sango[sg]
Tongana e sambela Nzapa, anzoni ye wa la e peut ti wara na pekoni?
Sinhala[si]
දෙවියන්ට යාච්ඤා කරනවා නම් අපිට ලැබෙන්නේ මොන වගේ ප්රයෝජනද?
Sidamo[sid]
Maganu koyisinonke koyishsha adhine huuccatto assiˈnummoro, mayi horo afiˈneemmo?
Slovenian[sl]
Kakšne koristi lahko imamo, če se odzovemo na Božje vabilo in molimo k njemu?
Samoan[sm]
O ā aogā e tatou te faatalitalia pe afai e talia le valaaulia a le Atua ia tatalo atu iā te ia?
Shona[sn]
Kana tikabvuma zvatinoudzwa naMwari zvekuti tinyengetere kwaari, zvinotibatsira sei?
Songe[sop]
Mbukwashi kinyi bwatudi balombeene kupeta su atukumina lwitamino lw’Efile Mukulu lwa kumuteka?
Albanian[sq]
Çfarë të mirash mund të presim nëse pranojmë ftesën e Perëndisë për t’iu lutur?
Serbian[sr]
Zašto je dobro da prihvatimo Božji poziv da mu se molimo?
Saramaccan[srm]
Gadu kë fuu begi ën. Wë nöö un heepi woo feni ee u du sö?
Sranan Tongo[srn]
Gado wani taki wi musu begi en, ma sortu bun wi o kisi te wi e du dati?
Southern Sotho[st]
Haeba re amohela memo ea Molimo ea hore re mo rapele, re ka lebella melemo efe?
Swahili[sw]
Tutapata faida gani tukisali kwa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tunasali kama vile Mungu anatuomba, tutapata faida gani?
Tamil[ta]
கடவுளிடம் ஜெபம் செய்தால் வேறென்ன நன்மைகள் கிடைக்கும்? (w15-E 10/01)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nuʼtájkháan náa Dios, xú káʼnii gambáyulú xá.
Telugu[te]
ప్రార్థన చేయమనే దేవుని మాట వింటే, ఎలాంటి ప్రయోజనాలుంటాయి? (w15-E 10/01)
Thai[th]
ถ้า เรา อธิษฐาน ถึง พระเจ้า ตาม ที่ พระองค์ บอก เรา จะ ได้ รับ ประโยชน์ อะไร?
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣምላኽ ናብኡ ኽንጽሊ ዘቕረበልና ዕድመ እንተ ተቐቢልናዮ፡ እንታይ ጥቕምታት ኢና እንረክብ፧
Tiv[tiv]
Aluer se er msen hen Aôndo er a kaa ér se er nahan yô, ka mbamtsera mba nyi se zua a mi?
Tagalog[tl]
Kung tatanggapin natin ang paanyaya ng Diyos na manalangin sa kaniya, ano ang maitutulong nito sa atin?
Tetela[tll]
Naka sho mbetawɔ leeta la Nzambi dia mbɔlɔmba, naa wahɔ wakokaso nongamɛ?
Tswana[tn]
Fa re rapela Modimo jaaka a batla re dira, re ka solegelwa molemo jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twakuzumina kutamba kwa Leza kwakuti katupaila kulinguwe, ino mbubotu nzi mbotukonzya kujana?
Tojolabal[toj]
¿Jasa oj ekʼuk ta jkisatik ja lokjelal wa xyaʼa ja Dyos bʼa oj yamigoʼukotiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nala komo xʼamigo Dios nawanaw?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi beten long God, wanem gutpela samting i kamap?
Turkish[tr]
Peki Tanrı’ya dua etmek bize nasıl yarar sağlar?
Tsonga[ts]
Hi nga pfuneka njhani loko hi amukela xirhambo xa Xikwembu xa leswaku hi khongela eka xona?
Tswa[tsc]
Loku hi vumela xirambo xa Nungungulu xa kuva hi khongela kakwe, hi tava ni mabhinzu muni?
Tatar[tt]
Аллаһының дога кылырга чакыруын кабул итсәк, бу безгә нинди файда китерер?
Tumbuka[tum]
Kasi tisangenge phindu wuli usange tazomera pempho la Chiuta lakuti tilombenge kwa iyo?
Tuvalu[tvl]
Kafai e talia ne tatou te ‵kamiga a te Atua ke ‵talo atu ki a ia, ne a mea aoga e mafai o maua ne tatou?
Twi[tw]
Onyankopɔn pɛ sɛ yɛbɔ no mpae. Sɛ yɛbɔ no mpae a, mfaso bɛn na yɛbɛnya?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi van sbalil ta jtabetik mi la jpastik li orasione?
Ukrainian[uk]
Який пожиток ми отримаємо, якщо прислухаємось до заохочення Бога і будемо молитися до нього?
Umbundu[umb]
Nda tua tava kelaleko lia Suku lioku likutilila kokuaye, tu kuatisiwa ndati?
Vietnamese[vi]
Nếu nhận lời mời của Đức Chúa Trời và cầu nguyện với ngài, chúng ta được những lợi ích gì?
Makhuwa[vmw]
Akhala wira nnonvekela Muluku, niireke nnoophwanya mureerelo?
Cameroon Pidgin[wes]
If wi gri fo prei fo God as ih di ask wi fo du, na wich kain gein wi cheik sei wi go get-am?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou tali te fakaafe ʼa te ʼAtua ʼae ke tou faikole age kia te ia, kotea te ʼu lelei ka tou maʼu anai?
Xhosa[xh]
Ukuba siyasamkela isimemo sikaThixo sokuba sithandaze kuye, sinokulindela ntoni?
Yao[yao]
Naga tukupopela kwa Mlungu, ana mpaka tupate maumbone gapi?
Yapese[yap]
Mang angin nra yib ngodad ni faan gad ra fol ko n’en ni be yog Got ngodad ni aram e ngaud meybilgad ngak?
Yoruba[yo]
Àǹfààní wo la máa rí tá a bá ń gbàdúrà sí Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Baʼax utsil jeʼel k-kʼamik wa k-orar tiʼ Dios jeʼex u yaʼaliktoʼonoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zazaaca pa guicaanu invitación de gaca xhamígunu Dios.
Chinese[zh]
那么,我们向上帝祷告可以有什么益处呢?
Zulu[zu]
Uma samukela isimemo sikaNkulunkulu sokuba sithandaze kuye, yiziphi izinzuzo esingazithola?