Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
آلان , أحد عدم مزايا كونك باحث معاجمي هو أن الناس عادة ليس لهم الدفء المعهود , عدم الوضوح , أو الصورة المريحة للقاموس .
Bulgarian[bg]
Едно от не дотам забавните неща в това да си лексикограф е, че хората обикновено нямат някаква топла, пухкава, уютна представа за речника.
Catalan[ca]
Ara, un dels desavantages de ser una lexicògrafa és que la gent normalment no té una imatge del diccionari diguem càlida, carinyosa, acollidora.
Czech[cs]
Nyní, jeden z ne-požitků lexikografa je, že lidé zpravidla nemají vřelý, plyšákový, příjemný vztah ke slovníku.
Danish[da]
En af ulemperne ved, at være leksikograf er, folk normalt ikke har et varmt, hyggeligt billede af ordbogen.
German[de]
Nun, einer der nicht so lohnenswerten Aspekte des Lexikografendaseins ist der, dass die Leute üblicherweise kein warmes, flauschiges, kuscheliges Bild vom Wörterbuch haben.
Greek[el]
Τώρα, ένα από τα άσχημα του να είσαι λεξικογράφος είναι ότι οι άνθρωποι δεν έχουν συνήθως ζεστή και τρυφερή εικόνα για τα λεξικά.
English[en]
Now, one of the non-perks of being a lexicographer is that people don't usually have a kind of warm, fuzzy, snuggly image of the dictionary.
Spanish[es]
Bueno, una desventaja de ser lexicógrafa es que la gente no piensa en el diccionario como una cosa blandita, abrigada y calentita.
Persian[fa]
حال یکی از معایب فرهنگنویس بودن این است که افراد غالبا تصویر گرم و دوستانهای از لغتنامه در ذهنشان ندارند.
French[fr]
Maintenant, un des inconvénients d'être lexicographe, c'est que souvent, les gens n'ont pas une vision gentille et douce du dictionnaire.
Hebrew[he]
עכשיו, אחד החסרונות שבלהיות מילונאי היא שלאנשים בדרך כלל אין סוג של תדמית חמימה, נעימה, מתפנקת כשמדובר במילון
Croatian[hr]
Sada, jedna ne tako dobra stvar kada si leksikograf je ta da ljudi često nemaju toplu, ugodnu, mekanu sliku rječnika.
Hungarian[hu]
Na most, részben azért nem jó lexikográfusnak lenni, mert az emberek fejében nem egy puha, ölelgethető szótár képe él.
Italian[it]
Ora, uno degli svantaggi di essere un lessicografo è che la gente di solito non vede il dizionario come qualcosa di caldo, morbido e confortevole.
Japanese[ja]
今度は辞書編集者をしていて困ることをお話しします 辞書のイメージは温かでモコモコして心地よいものとは程遠く
Latvian[lv]
Viens no trūkumiem leksikogrāfa darbā ir, ka cilvēkiem par vārdnīcu parasti nav tāda jauka, pūkaina un mīlīga iespaida.
Portuguese[pt]
Uma das desvantagens de ser uma lexicógrafa é a de as pessoas não terem uma imagem fofa e ternurenta do dicionário.
Romanian[ro]
Acum, unul din non-beneficiile de a fi lexicograf e că lumea de obicei nu are o imagine caldă, moale, adorabilă despre dicţionar.
Russian[ru]
Теперь вот один из минусов работы лексикографа: люди обычно не представляют словарь теплым, мягким и пушистым.
Serbian[sr]
Ali, jedna od mana bavljenja leksikografijom jeste to što ljudi obično ne razmišljaju o rečnicima kao nečem dragom, nežnom i toplom.
Turkish[tr]
Pekala, bir sözlükbilimci olmanın dezavantajlarından biri ise insanların genellikle sözlükler hakkında pek de hoş, şirin bir imaja sahip olmamalarıdır.
Ukrainian[uk]
Одним з недоліків професії лексикографа є те, що люди не завжди уявляють словник теплим, м'яким та пухнастим.
Vietnamese[vi]
Giờ thì tới những phần phi quyền lợi của việc trở thành một nhà soạn từ điển là người ta thường không có một dạng hình ảnh nào ấm áp, lờ mờ và dễ chịu về từ điển.
Chinese[zh]
同时,作为字典编纂者,一个让人郁闷的地方 是字典从来没有给人留下一个温暖,舒适的印象。