Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons is lede wat aan mekaar behoort.”—EFESIËRS 4:25.
Amharic[am]
“እርስ በርሳችን ብልቶች ሆነናል።” —ኤፌሶን 4: 25
Assamese[as]
“আমি ইজনে সিজনৰ অঙ্গ-প্ৰত্যেঙ্গ হৈ আছোঁ।” —ইফিচীয়া ৪:২৫.
Azerbaijani[az]
“Biz bir-birimizin üzvləriyik” (EFESLİLƏRƏ 4:25, İ–93).
Central Bikol[bcl]
“Kita mga miembro na kabtang kan lambang saro.”—EFESO 4:25.
Bemba[bem]
“Tuli filundwa fya banensu.”—ABENA EFESE 4:25.
Bulgarian[bg]
„[Ние] сме части един на друг.“ — ЕФЕСЯНИ 4:25.
Bislama[bi]
“Yumi evriwan i olsem ol haf blong wan bodi nomo.”—EFESAS 4:25.
Bangla[bn]
“আমরা পরস্পর অঙ্গ প্রত্যঙ্গ।”—ইফিষীয় ৪:২৫.
Cebuano[ceb]
“Kita mga sangkap nga iya sa usag usa.”—EFESO 4:25.
Chuukese[chk]
“Kich kifetin eu chok inis.” —EFISUS 4: 25.
Seselwa Creole French[crs]
“Nou tou ansanm nou manm en sel lekor.”—EFEZYEN 4:25.
Czech[cs]
„Jsme údy, které patří k sobě.“ (EFEZANŮM 4:25)
Danish[da]
„Vi er lemmer der tilhører hinanden.“ — EFESERNE 4:25.
German[de]
„Wir sind Glieder, die zueinander gehören“ (EPHESER 4:25).
Ewe[ee]
“Ŋutinuwo míenye na mía nɔewo.”—EFESOTƆWO 4:25.
Efik[efi]
“Nnyịn [idi] mbak idem kiet eken.”—EPHESUS 4:25.
Greek[el]
«Είμαστε μέλη που ανήκουν το ένα στο άλλο». —ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:25.
English[en]
“We are members belonging to one another.” —EPHESIANS 4:25.
Spanish[es]
“Somos miembros que nos pertenecemos unos a otros.” (EFESIOS 4:25.)
Estonian[et]
„Me oleme üksteise liikmed!” (EFESLASTELE 4:25)
Finnish[fi]
”Olemme toinen toisellemme kuuluvia jäseniä.” (EFESOLAISILLE 4:25)
Fijian[fj]
“Ni da sa veitiki ni dua bau ga na yago.” —EFESO 4: 25, VV.
French[fr]
“ Nous sommes des membres qui appartiennent les uns aux autres. ” — ÉPHÉSIENS 4:25.
Ga[gaa]
“Gbɔmɔtso kome he nii ji wɔ.”—EFESOBII 4:25.
Gilbertese[gil]
“Bwain nako te rabata ngaira ma ngkami n i buobuoki.” —I-EBETO 4: 25.
Gun[guw]
“Awutugonu mínọzo tọn wẹ mí.”—EFESUNU LẸ 4:25.
Hausa[ha]
‘Mu gaɓoɓi ne na junanmu.’—AFISAWA 4:25.
Hebrew[he]
”איברים אנחנו איש לרעהו” (אפסים ד’:25).
Hindi[hi]
“हम आपस में एक दूसरे के अंग हैं।”—इफिसियों 4:25.
Hiligaynon[hil]
“Mga bahin kita nga iya sang isa kag isa.” —EFESO 4:25.
Hiri Motu[ho]
“Ita ibounai be . . . tauanina tamona ena kahana taudia.” —EFESO 4:25.
Croatian[hr]
“Udovi [smo] koji pripadaju jedan drugome” (EFEŽANIMA 4:25).
Haitian[ht]
“ Nou youn se manm lòt. ” — EFEZYEN 4:25.
Hungarian[hu]
„Egymáshoz tartozó tagok vagyunk” (EFÉZUS 4:25).
Western Armenian[hyw]
«Մենք իրարու անդամներ ենք»։—ԵՓԵՍԱՑԻՍ 4։ 25
Indonesian[id]
”Kita adalah anggota seorang terhadap yang lain.” —EFESUS 4:25.
Igbo[ig]
“Anyị bụ akụkụ [ahụ́] nke dịịrị ibe anyị.”—NDỊ EFESỌS 4:25.
Iloko[ilo]
“Datayo ket kamkameng nga agpaay iti maysa ken maysa.” —EFESO 4:25.
Icelandic[is]
„Vér erum hver annars limir.“ — EFESUSBRÉFIÐ 4:25.
Isoko[iso]
‘Mai ohwo ọ rrọ kẹ ohwohwo.’—AHWO ẸFẸSỌS 4:25.
Italian[it]
“Siamo membra appartenenti gli uni agli altri”. — EFESINI 4:25.
Japanese[ja]
『わたしたちは肢体として互いのものです』。 ―エフェソス 4:25。
Georgian[ka]
„ერთიმეორის ასოები ვართ“ (ეფესელთა 4:25).
Kongo[kg]
“Beto yonso kele bandambu ya Nitu mosi.” —EFEZO 4:25.
Kazakh[kk]
“Бірігіп бір рухани дененің мүшелеріміз” (ЕФЕСТІКТЕРГЕ 4:25).
Khmer[km]
«យើង រាល់ គ្នា ជា អវយវៈ ផង គ្នា ទៅ វិញ ទៅ មក»។—អេភេសូរ ៤:២៥
Kannada[kn]
“ನಾವು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಅಂಗಗಳಾಗಿದ್ದೇವಲ್ಲಾ.” —ಎಫೆಸ 4:25.
Korean[ko]
‘우리는 서로에게 속한 지체들입니다.’—에베소 4:25.
Kaonde[kqn]
“Atwe bene na bene twi bya mubiji umo.”—EFISESA 4:25.
Kyrgyz[ky]
«Биз бири-бирибизге мүчөбүз» (Эфестиктерге 4:25).
Ganda[lg]
‘Tuli bitundu bya mubiri gumu.’ —ABAEFESO 4:25.
Lingala[ln]
“Tozali binama oyo mokomoko na yango ezali ndeko ya mosusu.” —BAEFESE 4:25.
Lozi[loz]
“Lu lilama za ba bañwi ku ba bañwi.”—MAEFESE 4:25.
Lithuanian[lt]
„Mes esame vieni kitų nariai.“ (EFEZIEČIAMS 4:25)
Luba-Katanga[lu]
“Tudi byakungitu bya bātwe bene na bene.”—EFISESA 4:25.
Luba-Lulua[lua]
‘Tuetu tudi bitupa bia mubidi umue ne bakuabu.’—EFESO 4:25.
Luvale[lue]
“Tunapu tuvyuma vyakumujimba woumwe navakwetu, shikaho.”—EFWESU 4:25.
Lushai[lus]
“Inpêng tawn ṭheuh kan ni si a.” —EPHESI 4: 25.
Latvian[lv]
”Mēs savā starpā esam locekļi.” (EFEZIEŠIEM 4:25)
Morisyen[mfe]
“Nu tu nu bann manb enn sel lekor.”—EFEZYIN 4:25.
Malagasy[mg]
“Samy isan’ny momba ny tenan’ny namantsika avokoa isika.” —EFESIANA 4:25.
Marshallese[mh]
“Bwe kij ran dron.” —DRI EPESÕS 4: 25.
Macedonian[mk]
„[Ние] сме членови кои си припаѓаат еден на друг“ (ЕФЕШАНИТЕ 4:25).
Malayalam[ml]
“നാം ഒരേ ശരീരത്തിന്റെ അവയവങ്ങളാണ്.” —എഫെസ്യർ 4:25, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ.
Mongolian[mn]
«Бид бие биеийнхээ эрхтнүүд юм» (ЕФЕС 4:25).
Mòoré[mos]
“Tõnd fãa yaa yĩng a yembr wil ne taaba.”—EFƐƐZ RÃMBA 4:25.
Marathi[mr]
“आपण एकमेकांचे अवयव आहो.”—इफिसकर ४:२५.
Maltese[mt]
“Aħna membri taʼ xulxin.”—Efesin 4:25.
Norwegian[nb]
«Vi er lemmer som tilhører hverandre.» — EFESERNE 4: 25.
Nepali[ne]
“हामी एक दोस्रोका अंग हौं।”—एफिसी ४:२५.
Niuean[niu]
“Ha ko e tau fahi tino a tautolu ko e taha kia taha.”—EFESO 4:25.
Dutch[nl]
„Wij zijn leden die elkaar toebehoren.” — EFEZIËRS 4:25.
Northern Sotho[nso]
“Re dithô seng sa rena.” —BA-EFESO 4:25.
Nyanja[ny]
“Tili ziŵalo wina ndi mnzake.” —AEFESO 4:25.
Ossetic[os]
«Мах стӕм кӕрӕдзийӕн уӕнгтӕ» (ЕФЕСӔГТӔМ 4:25).
Panjabi[pa]
“ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਏ ਦੇ ਅੰਗ ਹਾਂ।”—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:25.
Pangasinan[pag]
“Sikatayoy kabiangan na balang sakey.” —EFESO 4:25, NW.
Papiamento[pap]
“Nos ta miembro di otro.”—EFESIONAN 4:25.
Pijin[pis]
“Iumi evriwan member bilong each other.”—EPHESIANS 4:25.
Polish[pl]
„Jesteśmy członkami należącymi do siebie nawzajem” (EFEZJAN 4:25).
Pohnpeian[pon]
“Kitail koaros wia kisehn paliwarteieu.” —EPISOS 4:25.
Portuguese[pt]
“Somos membros que se pertencem uns aos outros.” — EFÉSIOS 4:25.
Rundi[rn]
“Tur’ingingo za bagenzi bacu.” —ABANYEFESO 4:25.
Romanian[ro]
„Suntem mădulare care ne aparţinem unii altora.“ — EFESENI 4:25.
Russian[ru]
«Мы члены друг другу» (ЭФЕСЯНАМ 4:25).
Kinyarwanda[rw]
“Turi ingingo za bagenzi bacu.” —ABEFESO 4:25.
Sango[sg]
“E oko oko kue ayeke amembre ti ambeni.” —AEPHÉSIEN 4:25.
Sinhala[si]
“අපි එකිනෙකාට අයත් අවයව වන්නෙමු.”—එපීස 4:25, NW.
Slovak[sk]
„Sme údmi, ktoré patria k sebe.“ — EFEZANOM 4:25.
Slovenian[sl]
‚Udje smo, ki pripadajo drug drugemu.‘ (EFEŽANOM 4:25, NW)
Samoan[sm]
“O itu tino lava i tatou o lē tasi i lē tasi.”—EFESO 4:25.
Shona[sn]
“Tiri mitezo yomumwe nomumwe.”—VAEFESO 4:25.
Albanian[sq]
«Jemi gjymtyrë që i përkasim njëri-tjetrit.» —EFESIANËVE 4:25.
Serbian[sr]
„[Mi] smo udovi koji pripadaju jedan drugome“ (EFEŠANIMA 4:25).
Sranan Tongo[srn]
„Wi na wan pisi fu a srefi skin èn wi de fu makandra.” —EFEISESMA 4:25.
Southern Sotho[st]
“Re litho ba bang tsa ba bang.”—BAEFESE 4:25.
Swedish[sv]
”Vi är lemmar som tillhör varandra.” (EFESIERNA 4:25)
Swahili[sw]
“Sisi ni viungo vya mtu na mwenzake.”—WAEFESO 4:25.
Congo Swahili[swc]
“Sisi ni viungo vya mtu na mwenzake.”—WAEFESO 4:25.
Tamil[ta]
“நாம் ஒருவருக்கொருவர் சொந்தமான அங்கங்களாக இருக்கிறோம்.” —எபேசியர் 4:25, NW.
Telugu[te]
“మనము ఒకరికొకరము అవయవములై యున్నాము” —ఎఫెసీయులు 4: 25.
Thai[th]
“เรา เป็น อวัยวะ ของ กัน และ กัน.”—เอเฟโซ 4:25, ล. ม.
Tiv[tiv]
“Se mba alegh ayol a ase.”—MBAEFESE 4:25.
Tagalog[tl]
“Tayo ay mga sangkap na nauukol sa isa’t isa.” —EFESO 4:25.
Tetela[tll]
“Beke dia dimba otoi mbesu, shu tshe untu l’untu.” —EFESO 4:25.
Tswana[tn]
“Re ditokololo tsa mongwe go yo mongwe.”—BAEFESO 4:25.
Tongan[to]
“Ko e ngaahi kupu kitautolu ‘oku fekau‘aki.” —EFESO 4: 25.
Tonga (Zambia)[toi]
“Toonse tuli zizo zyamubili omwe.”—BAEFESO 4:25, Ci.
Tok Pisin[tpi]
“Yumi olgeta i stap hap bilong wanpela bodi.” —EFESUS 4:25.
Turkish[tr]
“Birbirimizin azasıyız”—EFESOSLULAR 4:25.
Tsonga[ts]
“Hina hi swirho swa van’wana.”—VAEFESA 4:25.
Tatar[tt]
«Без барыбыз да бер тәннең әгъзалары» (ЭФЕСЛЕЛӘРГӘ 4:25).
Tumbuka[tum]
“Tose tiri viŵaro munyake wa munyake.”—ŴAEFESO 4:25.
Tuvalu[tvl]
“Ko tasi katoa tatou.” —EFESO 4: 25.
Twi[tw]
“Yɛyeyɛ yɛn ho yɛn ho akwaa.”—EFESOFO 4:25.
Tahitian[ty]
“E melo ana‘e hoi tatou no tatou iho.”—EPHESIA 4:25.
Ukrainian[uk]
«Ми члени один для одного» (ЕФЕСЯН 4:25).
Umbundu[umb]
“Tuvimatamata vietimba limuamue.” —VA EFESO 4:25.
Urdu[ur]
”ہم آپس میں ایک دوسرے کے عضو ہیں۔“—افسیوں ۴:۲۵۔
Venda[ve]
“Muṅwe ndi muraḓo wa muṅwe.” —VHA-EFESA 4:25.
Vietnamese[vi]
“Chúng ta làm chi-thể cho nhau”.—Ê-PHÊ-SÔ 4:25.
Waray (Philippines)[war]
“Mga bahin kita han usa kag usa.” —EFESO 4:25.
Wallisian[wls]
“Ko tatou ko te ʼu koga ʼo te sino e tahi.”—Efeso 4:25, MN.
Xhosa[xh]
“Singamalungu omnye elomnye.”—EFESE 4:25.
Yapese[yap]
“Gadad gubin nib mil fadad ngak be’.” —EFESUS 4:25, NW.
Yoruba[yo]
“Ẹ̀yà ara tí ó jẹ́ ti ara wa lẹ́nì kìíní-kejì ni wá.”—ÉFÉSÙ 4:25.
Chinese[zh]
我们大家都是手足,互相依存。——以弗所书4:25
Zande[zne]
“Ani nga apa akuarani.”—AEFESO 4:25.
Zulu[zu]
“Singamalungu angawelinye nelinye.”—EFESU 4:25.