Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този случай „свързващата пенсия“ е изплатена на работник, който е принуден да се пенсионира поради болест, преди да достигне стандартната възраст за пенсиониране, която е била 60 години за жените и 65 години за мъжете.
Czech[cs]
„Překlenovací důchod“ byl v tom případě vyplácen zaměstnanci, který musel odejít do důchodu v důsledku nemoci před dosažením věku pro odchod do řádného důchodu, který byl 60 let pro ženy a 65 let pro muže.
Danish[da]
»Overgangsydelsen« blev i den sag udbetalt til en arbejdstager, der var nødsaget til at gå på pension af helbredsmæssige årsager, før han nåede den almindelige pensionsalder, der var 60 år for kvinder og 65 år for mænd.
German[de]
Die „Überbrückungsrente“ in diesem Fall wurde einem Arbeitnehmer gezahlt, der aus gesundheitlichen Gründen in Rente gehen musste, bevor er die Regelaltersgrenze für den Renteneintritt erreicht hatte, die für Frauen bei 60 Jahren und für Männer bei 65 Jahren lag.
Greek[el]
Η «μεταβατική σύνταξη» στην υπόθεση αυτή είχε καταβληθεί σε εργαζόμενο ο οποίος υποχρεώθηκε να συνταξιοδοτηθεί λόγω της κακής καταστάσεως της υγείας του προτού συμπληρώσει την κανονική ηλικία συνταξιοδοτήσεως, η οποία ήταν 60 έτη για τις γυναίκες και 65 έτη για τους άνδρες.
English[en]
The ‘bridging pension’ in that case was paid to a worker obliged to retire due to ill health before attaining standard pensionable age, which was 60 for women and 65 for men.
Spanish[es]
En aquel caso, la «pensión transitoria» se abonaba al trabajador obligado a jubilarse por motivos de salud antes de cumplir la edad normal de jubilación, que era de 60 años para mujeres y 65 para hombres.
Estonian[et]
Selles kohtuasjas maksti „üleminekupensioni” töötajale, kes oli kohustatud jääma haiguse tõttu pensionile enne üldise pensionieani jõudmist, mis oli naiste puhul 60 ja meeste puhul 65 eluaastat.
Finnish[fi]
Siinä ”siirtymäeläkettä” maksettiin työntekijälle, joka joutui jäämään eläkkeelle heikon terveydentilan vuoksi ennen yleistä eläkeikää, joka oli naisilla 60 vuotta ja miehillä 65 vuotta.
French[fr]
La «pension de transition» était versée dans ce cas à un travailleur contraint de prendre sa retraite pour raisons de santé avant d’atteindre l’âge normal de la retraite, qui était de 60 ans pour les femmes et de 65 ans pour les hommes.
Hungarian[hu]
Ebben az ügyben az „áthidaló nyugdíjat” olyan munkavállalónak fizették ki, akinek betegség következtében a rendes nyugdíjkorhatár (nőknél 60 év, férfiaknál pedig 65 év) elérését megelőzően kellett nyugdíjba vonulnia.
Italian[it]
Nella specie, la «pensione di transizione» veniva versata ai lavoratori che, per motivi di salute, fossero costretti a chiedere il pensionamento prima di raggiungere la normale età pensionabile, fissata a 60 anni per le donne e a 65 anni per gli uomini.
Lithuanian[lt]
Toje byloje nagrinėta „pereinamojo laikotarpio pensija“ buvo mokama darbuotojui, privalėjusiam išeiti į pensiją dėl ligos dar nesulaukus įprasto pensinio amžiaus, kuris moterims buvo 60 metų, o vyrams – 65 metai.
Latvian[lv]
“Pārejas pensija” tajā gadījumā tika izmaksāta darba ņēmējam, kuram bija jāaiziet pensijā sliktas veselības dēļ, pirms viņš bija sasniedzis standarta pensionēšanās vecumu, kas bija 60 gadi sievietēm un 65 – vīriešiem.
Maltese[mt]
Il-“pensjoni ta’ tranżizzjoni” f’dik is-sentenza kienet tħallset lil ħaddiem li kien obbligat li jirtira minħabba saħħa ħażina qabel ma kiseb l-età pensjonabbli standard, li kienet 60 sena għan-nisa u 65 għall-irġiel.
Dutch[nl]
Het „brugpensioen” werd in die zaak betaald aan een werknemer die om gezondheidsredenen met pensioen moest gaan vóór het bereiken van de standaardpensioenleeftijd, die voor vrouwen 60 jaar en voor mannen 65 jaar was.
Polish[pl]
W tej sprawie „emerytura pomostowa” została wypłacona pracownikowi zobowiązanemu do przejścia na emeryturę z uwagi na zły stan zdrowia przed osiągnięciem normalnego wieku uprawniającego do nabycia uprawnień emerytalnych, który to wiek wynosił 60 lat dla kobiet i 65 lat dla mężczyzn.
Portuguese[pt]
A prestação de transição foi paga, neste caso, a um trabalhador obrigado a reformar-se por razões de saúde antes de atingir a idade em que se adquire o direito a uma pensão de reforma, que era de 60 anos para as mulheres e 65 para os homens.
Romanian[ro]
„Pensia de tranziție” din această cauză era acordată unui lucrător obligat să iasă la pensie pe caz de boală înainte de împlinirea vârstei standard de pensionare, care era de 60 de ani la femei și de 65 de ani la bărbați.
Slovak[sk]
Dočasný dôchodok sa v tomto prípade vyplácal pracovníkovi, ktorý musel odísť do dôchodku v dôsledku choroby ešte pred dosiahnutím dôchodkového veku, ktorý bol pre ženy 60 rokov a pre mužov 65 rokov.
Slovenian[sl]
„Premostitvena pokojnina“ je bila v tem primeru izplačana delavcu, ki se je moral upokojiti zaradi slabega zdravja, preden je dosegel redno upokojitveno starost, ki je bila 60 let za ženske in 65 let za moške.
Swedish[sv]
I det fallet betalades övergångspensionen till arbetstagare som hade rätt till sjukpension innan de hade uppnått den normala pensionsåldern, vilken var 60 år för kvinnor och 65 år för män.