Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie die eerste keer dat jou vyfjarige jou ’n blatante leuen vertel nie.
Amharic[am]
የአምስት ዓመት ልጅሽ ሽምጥጥ አድርጎ ሲዋሽሽ ይህ የመጀመሪያው አይደለም።
Arabic[ar]
ليست هذه المرة الاولى التي تضبط فيها هذه الوالدة ابنها الصغير وهو يكذب.
Bulgarian[bg]
Това не е първият път, при който то очевидно лъже.
Bislama[bi]
Hemia i no fastaem we smol boe blong yu i giaman. ? Olsem wanem? ?
Cebuano[ceb]
Dili kini ang unang higayon nga namakak ang imong anak.
Czech[cs]
Není to poprvé, co vám váš pětiletý kluk lže do očí.
Danish[da]
Det er ikke første gang du har taget din femårige søn i at lyve åbenlyst.
German[de]
Das ist eine glatte Lüge, und zwar nicht die erste, bei der die Mama ihn erwischt hat.
Ewe[ee]
Menye esiae nye zi gbãtɔ viwòa da alakpa na wò evɔ wòdze kɔtɛe be eyae wɔ nua o.
Efik[efi]
Idịghe akpa ini omụmde eyen fo emi edide isua ition nte osude nsu edi emi.
Greek[el]
Αυτή δεν είναι η πρώτη φορά που πιάνετε το παιδί σας να λέει ένα τόσο προφανές ψέμα.
English[en]
This is not the first time you have caught your five-year-old in an obvious lie.
Spanish[es]
¡Pero qué mentira! Y lo peor es que no es la primera.
Estonian[et]
See pole sugugi esimene kord, kui su laps sulle valetab.
Finnish[fi]
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun saat poikasi kiinni ilmiselvästä valheesta.
Fijian[fj]
Qo e sega ni imatai ni gauna a lasutaki iko kina o luvemu yabaki lima.
French[fr]
Ce n’est pas la première fois que votre enfant vous ment.
Hebrew[he]
זו לא הפעם הראשונה שתפסת את ילדך בן החמש משקר.
Hiligaynon[hil]
Indi ini ang una nga bes nga nagbinutig ang imo lima ka tuig nga bata.
Croatian[hr]
To nije prvi put da ste ga uhvatili u laži.
Hungarian[hu]
Már nem ez az első alkalom, hogy hazugságon kapod.
Armenian[hy]
Սա առաջին անգամը չէ, որ տեսնում եք, որ ձեր երեխան բացահայտ ստում է։
Indonesian[id]
Ini bukan yang pertama kalinya putra Anda jelas-jelas berbohong.
Igbo[ig]
Ihe a abụghị nke mbụ ọ na-agha ụgha.
Iloko[ilo]
Saan a dayta ti damo a natiliwam ti anakmo nga agdadata nga agul-ulbod.
Italian[it]
Vostro figlio vi ha appena detto una bugia, e non è la prima volta.
Japanese[ja]
5歳の我が子が見え透いたうそをつくのは,これが初めてではありません。
Georgian[ka]
ეს პირველი შემთხვევა არ არის, როცა თქვენი შვილი ტყუილში დაიჭირეთ.
Korean[ko]
다섯 살 난 아들이 뻔한 거짓말을 한 것이 이번이 처음은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Kino kechi kyo kimye kitanshi mwanenu kubepapo ne.
Kyrgyz[ky]
Балаңар ушинтип биринчи жолу эле калп айтып жаткан жок.
Lingala[ln]
Yango ezali mbala ya liboso te mwana yango akosa na pɛtɛɛ nyonso ndenge wana.
Lozi[loz]
Lo haki lona lwa pili ku utwa mwanaa mina wa lilimo ze ketalizoho inze a bulela buhata.
Lithuanian[lt]
Ir tai jau ne pirmas kartas, kai pričiumpate savo vaiką taip akivaizdžiai meluojant.
Malagasy[mg]
Tsy vao sambany io zanakao io no tratranao nandainga. Izy anefa vao dimy taona.
Macedonian[mk]
Ова не е првпат детето да те лаже во очи.
Maltese[mt]
Din mhix l- ewwel darba li qbadt lil ibnek taʼ ħames snin f’gidba ovvja.
Burmese[my]
သင့်ရဲ့ ငါးနှစ်အရွယ်သား ဒီလိုလိမ်ပြောတာ ဒီတစ်ကြိမ်ထက် မကတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Det er ikke første gang du har tatt femåringen din i en åpenbar løgn.
Dutch[nl]
Dit is niet de eerste keer dat u uw zoontje op een leugen betrapt.
Northern Sotho[nso]
Ga se la mathomo ngwana wa gago wa nywaga e mehlano a bolela maaka ka selo seo se lego molaleng.
Nyanja[ny]
Mukukumbukira kuti aka si koyamba kuti mwanayo aname.
Oromo[om]
Mucaan keessan inni waggaa shanii soba ija baase yeroo sobu kan isa qabattan yeroo jalqabaatiif miti.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕੋਈ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੰਜ ਸਾਲ ਦੇ ਬੇਟੇ ਦਾ ਝੂਠ ਫੜਿਆ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Mantitila lamet so limay taon ya anak mo.
Polish[pl]
Nie pierwszy raz przyłapujesz synka na oczywistym kłamstwie.
Portuguese[pt]
Você sabe que seu filho está mentindo, e essa não é a primeira vez que ele faz isso.
Ayacucho Quechua[quy]
¡Chaynatam llullakuykun! Achka kutitañam llullakusunki.
Cusco Quechua[quz]
¡Sut’in kashan llullakusqanqa! Ñawpa kutikunapipas llullakurqanñan.
Rundi[rn]
Si ryo rya mbere uwo mwana wawe abeshe ata n’udusoni ku maso.
Romanian[ro]
Nu e prima oară când îl prindeţi minţind.
Russian[ru]
Это не первый раз, когда вы уличаете своего пятилетнего сына во лжи.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwana wawe w’imyaka itanu si bwo bwa mbere akubeshye.
Sinhala[si]
පුතා බොරු කිව්ව පළවෙනි වතාව මේක නෙමෙයි.
Slovak[sk]
Nie je to prvý raz, čo vám do očí klame.
Slovenian[sl]
To ni prvič, da ste svojega petletnega otroka ujeli na laži.
Shona[sn]
Aka hakasi kokutanga kuti mwana wako akunyepere zviri pachena.
Albanian[sq]
Nuk është hera e parë që e kap me presh në dorë e prapëseprapë të gënjen.
Serbian[sr]
Ovo nije prvi put da ste dete uhvatili u otvorenoj laži.
Southern Sotho[st]
Lena hase lekhetlo la pele u utloa ngoan’a hao a bua leshano.
Swedish[sv]
Det här är inte första gången som du har kommit på din femåring med att ljuga.
Swahili[sw]
Hii siyo mara ya kwanza kwa mtoto wako wa miaka mitano kusema uwongo.
Congo Swahili[swc]
Haiko mara ya kwanza mutoto wako wa miaka tano anakudanganya waziwazi hivyo.
Tigrinya[ti]
ወድኺ ንፈለማ እዋን ኣይኰነን ዚሕሱ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Hindi ito ang unang pagkakataong nagsinungaling siya.
Tswana[tn]
Leno ga se lekgetlo la ntlha o lemoga gore morwao wa dingwaga tse tlhano o bua maaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci tacili ciindi cakusaanguna mwanaanu kubeja.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i no namba 1 taim pikinini bilong yu i tok giaman.
Turkish[tr]
Çocuğunuz daha önce de yalan söylemişti.
Tsonga[ts]
A hi ro sungula n’wana wa wena loyi a nga ni malembe ya ntlhanu a kaneta naswona u swi vona leswaku wa hemba.
Twi[tw]
Ɛnyɛ wei ne berɛ a ɛdi kan a wo ba a wadi mfie nnum no adi atorɔ akyerɛ wo.
Tahitian[ty]
E ere a tahi ra to tamarii e pae matahiti e haavare ai.
Ukrainian[uk]
Це не перший випадок, коли ваша п’ятирічна дитина відверто обманює.
Urdu[ur]
آپ جانتی ہیں کہ وہ جھوٹ بول رہا ہے اور یہ اُس کا پہلا جھوٹ نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
Đây không phải lần đầu tiên bạn bắt quả tang đứa con năm tuổi của mình nói dối.
Waray (Philippines)[war]
Diri ini an siyahan nga higayon nga nagbuwa an imo anak.
Xhosa[xh]
Esi ayisosihlandlo sokuqala umntwana wakho oneminyaka emihlanu ekuxokisa.
Yoruba[yo]
Ìdáhùn rẹ̀ kọ ẹ́ lóminú torí pé kì í ṣe ìgbà àkọ́kọ́ tó máa purọ́ ojúkojú nìyí, bẹ́ẹ̀ kò tíì ju ọmọ ọdún márùn-ún lọ.
Zulu[zu]
Awuqali ukuzwa lo mfanyana wakho oneminyaka emihlanu eqamba amanga asobala.