Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie vrae te beantwoord, moet ons aandag skenk aan nog ’n oortuigende bewys dat die Bybel geïnspireer is: sy merkwaardige interne harmonie.
Amharic[am]
የዚህን ጥያቄ መልስ ለማግኘት መጽሐፍ ቅዱስ በመንፈስ አነሳሽነት የተጻፈ መጽሐፍ መሆኑን የሚያሳየውን ሌላ ጠንካራ ማስረጃ ይኸውም አስገራሚ የሆነውን የመጽሐፉን የእርስ በርስ ስምምነት መመርመር ይኖርብናል።
Arabic[ar]
للاجابة عن هذه الاسئلة يلزم ان نتأمَّل في دليل قوي آخر على الوحي بالكتاب المقدس: انسجامه الضمني اللافت.
Central Bikol[bcl]
Tanganing masimbag an mga hapot na ini, kaipuhan na pag-olayan niato an saro pang makosog na ebidensia sa pagigin ipinasabong kan Biblia: an pambihirang panlaog na pagkaoroyon kaiyan.
Bemba[bem]
Ku kwasuka ifi fipusho, tulekabila ukulanguluka ubushininkisho na bumbi ubwakosa ubwa kupuutwamo kwa Baibolo: ukumfwana kwa iko ukwa mu kati ukwaibela.
Bulgarian[bg]
За да отговорим на тези въпроси, трябва да разгледаме друго силно доказателство за боговдъхновеността на Библията — нейната забележителна вътрешна хармоничност.
Cebuano[ceb]
Sa pagtubag niining mga pangutana, nanginahanglan kita sa pagpalandong sa lain kusganong ebidensiya sa pagkadinasig sa Bibliya: ang talagsaon suludnong harmonya niini.
Czech[cs]
Abychom mohli najít odpovědi na tyto otázky, musíme vzít v úvahu další přesvědčivý důkaz toho, že je Bible inspirována: je to její pozoruhodný vnitřní soulad.
Danish[da]
For at besvare disse spørgsmål må vi undersøge endnu et stærkt vidnesbyrd om Bibelens inspiration: dens bemærkelsesværdige indre harmoni.
German[de]
Um diese Fragen beantworten zu können, müssen wir uns einem weiteren klaren Beweis für die Inspiration der Bibel zuwenden: ihrer bemerkenswerten inneren Harmonie.
Greek[el]
Για να απαντήσουμε σ’ αυτά τα ερωτήματα, χρειάζεται να εξετάσουμε άλλη μια ισχυρή απόδειξη της θεοπνευστίας της Αγίας Γραφής: την αξιοσημείωτη εσωτερική αρμονία της.
English[en]
To answer these questions, we need to consider another strong evidence of the inspiration of the Bible: its remarkable internal harmony.
Spanish[es]
Para contestar esas preguntas tenemos que considerar otra prueba significativa de que la Biblia ha sido inspirada: su notable armonía interna.
Finnish[fi]
Voidaksemme vastata näihin kysymyksiin meidän on tarkasteltava seuraavaa voimakasta todistusta Raamatun henkeytyksestä: sen huomattavaa sisäistä sopusointua.
French[fr]
Pour le savoir, il nous faut examiner une autre preuve solide de l’inspiration divine de la Bible: son harmonie remarquable.
Hiligaynon[hil]
Sa pagsabat sining mga pamangkot, dapat naton binabinagon ang isa pa ka mabaskog nga ebidensia nga ginbugna ang Biblia: ang talalupangdon nga nasulod nga paghisantuanay sini.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy ezekre a kérdésekre válaszolhassuk, a Biblia ihletettségének egy másik fontos bizonyítékát kell megvizsgálnunk: figyelemre méltó belső harmóniáját.
Indonesian[id]
Untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan ini, kita harus meneliti bukti kuat lain bahwa Alkitab diilhami: keharmonisan internalnya yang luar biasa.
Iloko[ilo]
Tapno masungbatantay dagitoy a saludsod, masapul nga amirisentayo ti sabali pay a natibker nga ebidensia ti pannakaipaltiing ti Biblia: ti karkarna nga internal a panagtutunosna.
Italian[it]
Per rispondere a queste domande dobbiamo prendere in esame un’altra convincente prova dell’ispirazione della Bibbia: la sua straordinaria armonia.
Korean[ko]
이런 질문들에 대답하기 위해서, 우리는 성서가 영감받았음을 알리는 또 다른 강력한 증거, 즉 성서의 주목할 만한 내부 조화를 고려할 필요가 있습니다.
Malagasy[mg]
Mba hamaliana ireo fanontaniana ireo, dia ilaintsika ny mandinika porofo mahery hafa iray ny amin’ny maha-ara-tsindrimandry ny Baiboly: ny firindrany anaty mahavariana.
Macedonian[mk]
За да одговориме на овие прашања, треба да разгледаме уште еден силен доказ за инспирираноста на Библијата: нејзината извонредна внатрешна складност.
Burmese[my]
ဤမေးခွန်းများကို အဖြေပေးရန် သမ္မာကျမ်းစာ မှုတ်သွင်းခံရခြင်းဆိုင်ရာ ခိုင်လုံသောအထောက်အထား နောက်တစ်ခုကို သုံးသပ်ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
For å besvare disse spørsmålene må vi sette oss inn i noe annet som utgjør et mektig vitnesbyrd om at Bibelen er inspirert: dens bemerkelsesverdige indre harmoni.
Dutch[nl]
Voor het antwoord op deze vragen moeten wij nog een krachtig bewijs voor de inspiratie van de bijbel beschouwen: zijn opmerkelijke innerlijke harmonie.
Nyanja[ny]
Kuti tiyankhe mafunso ameneŵa, tifunikira kupenda umboni wina wamphamvu wa kuuziridwa kwa Baibulo: kugwirizana kwake kwa mkati kwapadera.
Papiamento[pap]
Pa contestá tal pregunta, nos tin cu considera otro evidencia fuerte di inspiracion di Bijbel: su notable armonía interno.
Polish[pl]
Chcąc uzyskać odpowiedź na te pytania, musimy się zapoznać z innym ważnym dowodem natchnionego charakteru Biblii — z jej zdumiewającą harmonią wewnętrzną.
Portuguese[pt]
Para responder a essas perguntas, precisamos considerar outra forte evidência da inspiração da Bíblia: sua notável harmonia interna.
Romanian[ro]
Pentru a cunoaşte aceste lucruri trebuie să examinăm o altă dovadă solidă a faptului că Biblia este o carte de inspiraţie divină: remarcabila ei armonie internă.
Russian[ru]
Чтобы ответить на эти вопросы, нужно рассмотреть еще одно убедительное доказательство боговдохновенности Библии: ее поразительную внутреннюю согласованность.
Slovak[sk]
Aby sme mohli odpovedať na tieto otázky, potrebujeme pouvažovať o ďalšom silnom doklade inšpirovanosti Biblie: o jej pozoruhodnom vnútornom súlade.
Slovenian[sl]
Da bi dobili odgovore na ta vprašanja, moramo pregledati še en prepričljiv dokaz navdihnjenosti Biblije — njeno presenetljivo skladnost.
Shona[sn]
Kupindura iyi mibvunzo, tinofanira kurangarira humwe ufakazi hwakasimba hwokufuridzirwa kweBhaibheri: tsinhirano yaro yakatanhamara yomukati.
Albanian[sq]
Për t’iu përgjigjur këtyre pyetjeve, duhet të shqyrtojmë një provë tjetër bindëse të frymëzimit të Biblës: harmoninë e brendshme të saj, që është e jashtëzakonshme.
Serbian[sr]
Da bismo odgovorili na ovo pitanje, moramo razmotriti još jedan jasni dokaz za nadahnutost Biblije: njen izvanredan unutrašnji sklad.
Southern Sotho[st]
Ho arabela lipotso tsena, ho hlokahala hore re hlahlobe bopaki bo bong bo matla ba hore Bibele e bululetsoe: ho lumellana ho hlollang ho ka har’a eona.
Swedish[sv]
För att kunna besvara dessa frågor måste vi begrunda ett annat starkt bevis för att bibeln är inspirerad: dess märkliga inre samstämmighet.
Swahili[sw]
Ili kujibu maswali hayo, twahitaji kufikiria uthibitisho mwingine wenye nguvu wa Biblia: upatano wayo wa ndani wenye kutokeza.
Tagalog[tl]
Upang masagot ito, dapat na isaalang-alang ang isa pang matibay na ebidensiya ng pagkasi sa Bibliya: ang kamanghamanghang panloob na pagkakasuwato nito.
Tswana[tn]
Gore re arabe dipotso tseno, go tlhokega gore re sekaseke bosupi jo bongwe jo bo maatla jo bo bontshang gore Bibela e tlhotlheleditswe: tsela eo e utlwanang mo teng ka yone ka mo go gakgamatsang.
Turkish[tr]
Bu soruları yanıtlamak için Mukaddes Kitabın ilham edildiğini gösteren başka kuvvetli bir delili, yani onun içindeki olağanüstü uyumu da ele almalıyız.
Tatar[tt]
Бу сорауларга җавап бирер өчен, безгә Изге Язмаларның Аллаһы тарафыннан иңдерелгәненә тагын бер көчле дәлилне карап чыгарга кирәк: аның өлешләре бер-берсе белән бәйле.
Tahitian[ty]
Ei pahonoraa i taua mau uiraa nei, e tia ia tatou ia tuatapapa i te tahi â tapao paari maitai e haapapu mai e mea faaurua-mau-hia te Bibilia e te Atua, oia hoi: te tuatiraa faahiahia mau tera tuhaa e tera tuhaa.
Ukrainian[uk]
Щоб відповісти на це запитання, необхідно розглянути ще один переконливий доказ того, що Біблія натхнена Богом. Йдеться про її дивовижну внутрішню узгодженість.
Vietnamese[vi]
Để trả lời những câu hỏi này, chúng ta cần xem xét một chứng cớ hùng hồn khác về sự soi dẫn của Kinh-thánh: đó là sự hòa hợp về nội dung thật đáng chú ý.
Xhosa[xh]
Ukuze siyiphendule le mibuzo, kufuneka siqwalasele obunye ubungqina obunamandla bokuphefumlelwa kweBhayibhile: ukuvisisana okumangalisayo koko kubhalwe kuyo.
Chinese[zh]
为了回答这些问题,我们需要考虑一下证明圣经受上帝感示的另一个有力证据:这本书令人惊讶的内在和谐。
Zulu[zu]
Ukuze siphendule lemibuzo, sidinga ukucabangela obunye ubufakazi obunamandla bokuphefumlelwa kweBhayibheli: ukuvumelana kwalo kwangaphakathi okuphawulekayo.