Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag het Brittanje oorlog teen Duitsland verklaar.
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي اعلنت بريطانيا الحرب على المانيا.
Central Bikol[bcl]
Kan sumunod na aldaw an Britania nagdeklarar nin guerra sa Alemania.
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo Britain asanshile Germany mu nkondo.
Bulgarian[bg]
На следващия ден Великобритания обявила война на Германия.
Bislama[bi]
Long nekis dei blong hem Engglan i givim oda blong faetem Jemani.
Cebuano[ceb]
Sa sunod adlaw ang Britanya mideklarar ug gubat batok sa Alemanya.
Czech[cs]
Následující den Británie vyhlásila válku Německu.
Danish[da]
Næste dag erklærede Storbritannien Tyskland krig.
German[de]
Am folgenden Tag erklärte Großbritannien Deutschland den Krieg.
Efik[efi]
Ke ndan̄nsiere Britain ama asiak ekọn̄ ye Germany.
Greek[el]
Την επόμενη μέρα η Βρετανία κήρυξε τον πόλεμο στη Γερμανία.
English[en]
The next day Britain declared war on Germany.
Spanish[es]
El día siguiente Gran Bretaña declaró la guerra a Alemania.
Estonian[et]
Järgmisel päeval kuulutas Britannia sõja Saksamaale.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä Englanti julisti sodan Saksalle.
French[fr]
Le lendemain, la Grande-Bretagne déclarait la guerre à l’Allemagne.
Hebrew[he]
למחרת, הכריזה בריטניה מלחמה על גרמניה.
Hindi[hi]
दूसरे दिन ब्रिटेन ने जर्मनी के विरुद्ध युद्ध की घोषणा की।
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga adlaw nagdeklarar sang inaway ang Britanya batok sa Alemanya.
Croatian[hr]
Sljedećeg dana Britanija je objavila rat Njemačkoj.
Hungarian[hu]
Következő nap Anglia hadat üzent Németországnak.
Indonesian[id]
Keesokan harinya Inggris mengumumkan perang atas Jerman.
Iloko[ilo]
Iti sumuno nga aldaw impakaamo ti Britania ti gubat maibusor iti Alemania.
Icelandic[is]
Næsta dag lýsti Bretland Þýskalandi stríð á hendur.
Italian[it]
Il giorno seguente la Gran Bretagna dichiarò guerra alla Germania.
Japanese[ja]
その翌日,イギリスがドイツに宣戦を布告しました。
Korean[ko]
다음날, 영국이 독일에 선전 포고를 하였다.
Lozi[loz]
Lizazi le li tatama Britain ya zibahaza kuli i mwa ndwa ni Germany.
Macedonian[mk]
Следниот ден Британија ѝ објави војна на Германија.
Malayalam[ml]
അടുത്ത ദിവസം ബ്രിട്ടൻ ജർമ്മനിക്കെതിരായി യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या दिवशी ब्रिटनने जर्मनीशी युद्ध पुकारले.
Burmese[my]
နောက်နေ့တွင်ပင် ဗြိတိန်က ဂျာမနီကိုစစ်ကြေညာပြန်သည်။
Norwegian[nb]
Neste dag erklærte Storbritannia Tyskland krig.
Dutch[nl]
De volgende dag verklaarde Groot-Brittannië Duitsland de oorlog.
Nyanja[ny]
Tsiku lotsatira Briteni analengeza nkhondo pa Jeremani.
Polish[pl]
Następnego dnia Wielka Brytania wypowiedziała wojnę Niemcom.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, a Grã-Bretanha declarou guerra à Alemanha.
Romanian[ro]
În ziua următoare Anglia a declarat război Germaniei.
Russian[ru]
На следующий день Великобритания объявила войну Германии.
Slovak[sk]
Nasledujúci deň Británia vyhlásila vojnu Nemecku.
Slovenian[sl]
Naslednji dan je Nemčiji napovedala vojno Britanija.
Samoan[sm]
O le aso na sosoo ai, na folafola mai ai e Peretania le taua ia Siamani.
Shona[sn]
Zuva rakatevera Britain yakazivisa hondo paGermany.
Serbian[sr]
Sledećeg dana Britanija je objavila rat Nemačkoj.
Sranan Tongo[srn]
A dei a baka, Ingisikondre ben froeklari Doisrikondre na orlokoe.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le latelang Brithani e ile ea phatlalatsa ntoa ho Jeremane.
Swedish[sv]
Följande dag förklarade Storbritannien krig mot Tyskland.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata Uingereza ilitangaza vita dhidi ya Ujerumani.
Tamil[ta]
அடுத்த நாள் பிரிட்டன், ஜெர்மனியின் மீது போரை அறிவித்தது.
Telugu[te]
ఆ మరుసటి దినమే బ్రిటను జర్మనీపై యుద్ధాన్ని ప్రకటించింది.
Thai[th]
วัน รุ่ง ขึ้น อังกฤษ ประกาศ สงคราม กับ เยอรมนี.
Tagalog[tl]
Kinabukasan ang Britanya ay nagdeklara ng gera sa Alemanya.
Tswana[tn]
Mo letsatsing le le latelang Borithane e ne ya bolotsa ntwa kgatlhanong le Jeremane.
Tok Pisin[tpi]
Long de bihain Inglan i tokaut olsem nau bai ol i pait long kantri Jemani.
Turkish[tr]
Ertesi gün İngiltere, Almanya’ya savaş ilan etti.
Tsonga[ts]
Hi siku leri tlhandlamaka Britain ri tivise ku lwa na Jarimani.
Tahitian[ty]
I te mahana i muri iho, ua faaoti a‘era o Beretane e tama‘i atu ia Helemani.
Ukrainian[uk]
Наступного дня Британія об’явила Німеччині війну.
Vietnamese[vi]
Ngày hôm sau Anh tuyên chiến với Đức.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ake, pea tala tau ia Pilitania ki Siamani.
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo iBritani yaya kulwa neJamani.
Yoruba[yo]
Ni ọjọ keji Britain kede ibẹrẹ ogun pẹlu Germany.
Zulu[zu]
Ngosuku olulandelayo iBrithani yacela iJalimane inselele.