Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Изложените факти са причинили вреда на ищеца, защото става дума за публикуване на личен въпрос, а вестникът се е разпространявал сред колегите на работното място
Czech[cs]
Příběh představoval narušení soukromí žalobce zveřejněním soukromých záležitostí, protože noviny byly v oběhu mezi jeho kolegy v zaměstnání
German[de]
Die Geschichte stellte aufgrund der Veröffentlichung einer Privatangelegenheit eine Verletzung der Privatsphäre des Klägers dar, da die Zeitung innerhalb der Gemeinschaft im Umlauf war
English[en]
The story invaded the plaintiff
French[fr]
Les faits relatés portaient atteinte à la vie privée du plaignant du fait qu
Hungarian[hu]
A történet magántermészetű ügy közzétételével megsértette a felperes személyiségi jogait, mivel az újságot a közösségben terjesztették
Lithuanian[lt]
Straipsniu buvo įsikišta į ieškovo privačius reikalus, nes privatūs dalykai buvo išspausdinti bendrijoje platinamame laikraštyje
Latvian[lv]
Privāta jautājuma publicēšana rakstā aizskāra prasītāja privāto dzīvi, jo laikraksts bija pieejams visā apdzīvotajā vietā
Maltese[mt]
L-istorja invadiet il-privatezza ta’ l-attur bil-pubblikazzjoni ta’ materja privata minħabba li l-gazzetta kienet iċċirkulata fil-komunità
Portuguese[pt]
Ao utilizar informação privada, o artigo violava a privacidade da pessoa em causa porque o jornal circulava na comunidade
Romanian[ro]
Povestea a constituit o încălcare a vieții private a reclamantului prin publicarea unei probleme private deoarece ziarul a circulat în rândul colegilor de serviciu
Slovenian[sl]
Članek je z objavo zasebnih dejstev vdrl v tožnikovo zasebnost, ker je časopis krožil po skupnosti
Swedish[sv]
Reportaget var en kränkning av kärandens integritet genom publiceringen av privata uppgifter, eftersom tidningen spreds i samhället