Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنتُ أريد أن أتأكد من ، أنه عندما تهدأ الأمور سيظل شعورنا ذاته
Bulgarian[bg]
Исках да се уверя, че когато страстите утихнат, чувствата ще останат същите.
Bosnian[bs]
Morala sam da budem sigurna da kada se prasina spusti, da cemo i dalje isto osecati.
Czech[cs]
Chtěla jsem se ujistit, že až se vše uklidní, pořád to budeme cítit stejně.
Greek[el]
Ήθελα να σιγουρευτώ... ότι όταν τα πράγματα ηρεμήσουν θα εξακολουθούμε να νιώθουμε το ίδιο.
English[en]
I needed to make sure that when the dust settled, we still felt the same.
Spanish[es]
Quería estar segura. De que seguía sintiendo lo mismo.
Estonian[et]
Ma pidin teadma, et kui tolm oma paika langenud on, siis tunneme me ikka sama.
French[fr]
Je devais m'assurer qu'après le retour au calme, on ressentirait la même chose.
Hebrew[he]
הייתי צריכה להיות בטוחה שכשהעשן יתפזר, עדיין נרגיש אותו דבר.
Hungarian[hu]
Csak meg kellett bizonyosodnom róla, hogy miután lehiggadnak a kedélyek, még mindig ugyanúgy érzünk-e.
Italian[it]
Dovevo assicurarmi che... una volta calmato il polverone, ci saremmo sentiti ancora cosi'.
Polish[pl]
Musiałam mieć pewność, że kiedy opadną emocje, nadal będziemy czuli to samo.
Portuguese[pt]
Eu precisava de ter a certeza que quando a poeira assentasse, ainda sentiríamos o mesmo.
Romanian[ro]
A trebuit să fiu sigură că după ce lucrurile se liniştesc, că simţim la fel
Russian[ru]
Мне нужно было убедиться, что когда пыль осядет, мы будем чувствовать то же самое.
Slovak[sk]
Ja som sa chcela len uistiť, že aj keď to zasadne pracho, stále budeme cítiť to isté.
Serbian[sr]
Morala sam da budem sigurna da kada se prašina spusti, da ćemo i dalje isto osećati.
Swedish[sv]
Jag ville veta säkert att när allt lagt sig så kände vi fortfarande likadant.
Turkish[tr]
Sadece ortam yatıştığında hâlâ aynı şekilde hissettiğimizden emin olmak istedim.