Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
НС препоръчва институциите да се възползват от реформата на Регламент (ЕО) No 1073/1999, за да изяснят правната рамка, в която действа OLAF, да засилят правомощията за разследване и независимостта на Службата и да ѝ осигурят точни процедурни правила.
Czech[cs]
Dozorčí výbor doporučuje, aby příslušné orgány využily reformu nařízení (ES) č. 1073/1999 k vyjasnění právního rámce, v němž OLAF působí, k posílení jeho vyšetřovacích pravomocí a nezávislosti a k stanovení přesných procesních pravidel pro jeho činnost.
Danish[da]
Overvågningsudvalget anbefaler, at institutionerne benytter sig af de muligheder, som reformen af forordning (EF) nr. 1073/1999 skaber, til at afklare de lovgivningsmæssige rammer for OLAF, styrke OLAF's undersøgelsesbeføjelser og uafhængighed og give OLAF præcise proceduremæssige regler.
German[de]
Der Überwachungsausschuss empfiehlt den Organen, im Rahmen der Neufassung der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 den rechtlichen Rahmen für die Tätigkeit des OLAF zu klären, die Untersuchungsbefugnisse des OLAF und seine Unabhängigkeit zu stärken und präzise Verfahrensvorschriften für das OLAF festzulegen.
Greek[el]
Η Επιτροπή Εποπτείας συνιστά την αξιοποίηση της τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 από τα θεσμικά όργανα για τη διασαφήνιση του νομικού πλαισίου εντός του οποίου η OLAF ασκεί τις δραστηριότητές της, για την ενίσχυση των ερευνητικών της εξουσιών και της ανεξαρτησίας της και την άσκηση των καθηκόντων της με βάση συγκεκριμένους διαδικαστικούς κανόνες.
English[en]
The SC recommends that the Institutions take advantage of the reform of Regulation (EC) No 1073/1999 to clarify the legal framework in which OLAF operates, reinforce its powers of investigation and independence and provide it with precise procedural rules.
Spanish[es]
El CV recomienda que las instituciones aprovechen la reforma del Reglamento (EC) no 1073/1999 para aclarar el marco jurídico en el que opera la OLAF, reforzar sus competencias de investigación e independencia y dotarla con unas normas de procedimiento precisas.
Estonian[et]
OLAFi tegevust reguleeriva õigusraamistiku täpsustamiseks, juurdlusvolituste ja sõltumatuse suurendamiseks ning täpsete menetluseeskirjade esitamiseks soovitab järelevalvekomitee institutsioonidel ära kasutada määruse (EÜ) nr 1073/1999 reformi.
Finnish[fi]
Valvontakomitea suosittelee, että toimielimet käyttävät asetuksen (EY) N:o 1073/1999 uudistuksen tuomaa mahdollisuutta selventääkseen oikeudellista kehystä, jossa OLAF toimii, vahvistaakseen sen tutkintavaltuuksia ja riippumattomuutta ja määritelläkseen sille tarkat menettelysäännöt.
French[fr]
Le comité de surveillance recommande que les institutions tirent parti de la révision du règlement (CE) no 1073/1999 pour clarifier le cadre juridique dans lequel s’inscrit l’activité de l’OLAF, renforcer ses compétences en matière d’enquête et son indépendance, et le doter de règles de procédure précises.
Hungarian[hu]
Az FB javasolja, hogy az intézmények használják ki az 1073/1999/EK rendelet reformját, és tisztázzák az OLAF működését biztosító jogi keretet, erősítsék meg a vizsgálati hatásköreit és függetlenségét, valamint lássák el pontos eljárási szabályokkal.
Italian[it]
Il comitato di vigilanza raccomanda alle istituzioni di approfittare della riforma del regolamento (CE) n. 1073/1999 al fine di chiarire il quadro giuridico in cui opera l’OLAF, rafforzare i suoi poteri investigativi e la sua indipendenza e fornirgli norme procedurali precise.
Lithuanian[lt]
PK rekomenduoja institucijoms, iš dalies keičiant Reglamentą (EB) Nr. 1073/1999, pasinaudoti galimybe paaiškinti teisinę sistemą, pagal kurią veikia OLAF, sustiprinti Tarnybos tyrimo įgaliojimus bei nepriklausomumą ir nustatyti aiškius procedūrinius reikalavimus.
Latvian[lv]
Uzraudzības komiteja iesaka iestādēm izmantot Regulas (EK) Nr. 1073/1999 reformu, lai precizētu tiesisko regulējumu, ar kādu darbojas OLAF, stiprinātu OLAF izmeklēšanas pilnvaras un neatkarību un sniegtu precīzus procesuālos noteikumus.
Maltese[mt]
Il-KS jirrakkomanda li l-istituzzjonijiet jieħdu vantaġġ mir-riforma tar-Regolament (KE) Nru 1073/1999 sabiex jiġi ċċarat il-qafas legali li fih jopera l-OLAF, jiġu rinfurzati l-poteri ta’ investigazzjoni u indipendenza tiegħu u jipprovdih b'regoli proċedurali preċiżi.
Dutch[nl]
Het Cvt beveelt aan dat de instellingen de herziening van Verordening (EG) nr. 1073/1999 gebruiken om het juridische kader waarbinnen OLAF werkt te verduidelijken, zijn onderzoeksbevoegdheden en onafhankelijkheid te versterken en te zorgen voor welomschreven procedureregels.
Polish[pl]
KN zaleca, aby instytucje wykorzystały reformę rozporządzenia (WE) nr 1073/1999 w celu wyjaśnienia ram prawnych, w jakich funkcjonuje OLAF, wzmocnienia jego uprawnień dochodzeniowych i niezależności oraz zapewnienia mu precyzyjnych zasad proceduralnych.
Portuguese[pt]
O CF recomenda que as instituições aproveitem a reforma do Regulamento (CE) n.o 1073/1999 para clarificar o quadro legal em que opera o OLAF, a fim de reforçar os seus poderes de inquérito e de independência e de o dotar de regras processuais precisas.
Romanian[ro]
CS recomandă ca instituțiile să profite de reforma Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 pentru a clarifica cadrul juridic în care își desfășoară activitatea OLAF, pentru a consolida competențele de investigare și independența acestuia și pentru a-i oferi norme de procedură precise.
Slovak[sk]
DV odporúča, aby všetky inštitúcie čerpali výhody z reformy nariadenia (ES) č. 1073/1999 na účely sprehľadnenia právneho rámca, v ktorom OLAF funguje, posilňovania jeho vyšetrovacích právomocí a nezávislosti a poskytovania presných procesných pravidiel.
Slovenian[sl]
Nadzorni odbor priporoča, da institucije izkoristijo preoblikovanje Uredbe (ES) št. 1073/1999, da razjasnijo pravni okvir, v katerem deluje urad OLAF, okrepijo pristojnosti urada za preiskave in njegovo neodvisnost ter mu zagotovijo natančna postopkovna pravila.
Swedish[sv]
Övervakningskommittén rekommenderar att institutionerna utnyttjar det tillfälle som omarbetningen av förordning (EG) nr 1073/1999 erbjuder för att förtydliga den rättsliga ramen för Olafs arbete, stärka byråns utredningsbefogenheter och oberoende samt förse den med tydligare förfarandebestämmelser.