Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Страдал е от ихтиоза, вродена кожна болест, от която епидермисът пада като люспи.
Bosnian[bs]
Imao je ihtiozu, zaraznu kožnu bolest koju karakterizira guljenje kože u obliku ljusaka.
Czech[cs]
Trpěl ichtyózou, vrozenou vadou, která způsobuje rohovatění kůže.
Danish[da]
Han led af ichthyosis, en medfødt hudsygdom der er karakteriseret ved, at huden falder af i skæl.
Greek[el]
Υπέφερε από ιχθύωση, μια κληρονομική δερματική ασθένεια, που χαρακτηρίζεται απ'το ρίξιμο της επιδερμίδας, σαν λέπια.
English[en]
The victim suffered from ichthyosis, a congenital skin disease characterized by the shedding... of the epidermis in the form of scales.
Spanish[es]
Sufría de ictiosis, una enfermedad congénita caracterizada por la mutación de la piel en escamas.
Finnish[fi]
Hän sairasti iktyoosia, perinnöllistä ihotautia, jossa orvaskesi muuttuu suomuiksi.
French[fr]
Il souffrait d'ichtyose, maladie héréditaire de la peau, caractérisée par la transformation de l'épiderme en écailles.
Croatian[hr]
Žrtva je patila od iktioze, urođene bolesti kože koja se manifestuje Ijuštenjem kože u obliku krljušti.
Hungarian[hu]
Az áldozat ichthyosisban szenvedett, ez egy vele született bőrbetegség, ami a bőr pikkelyesedésével jár.
Italian[it]
La vittima soffriva di ittiosi, una dermatosi congenita caratterizzata dalla pelle a scaglie.
Polish[pl]
Denat chorował na ichtiozę, wrodzoną chorobę skóry, w której skóra się łuszczy jak rybie łuski.
Portuguese[pt]
Ele sofria de ictiose, doença de pele congênita caracterizada pela descamação da epiderme.
Romanian[ro]
Victima suferea de ihtioza, o boala de piele congenitala caracterizata prin cresterea solzilor pe epiderma.
Slovenian[sl]
Imel je neko ribjo bolezen, podobno kožni bolezni ki povzroči da se povrhnjica spremeni v ribje luske.
Serbian[sr]
Žrtva je patila od iktioze, urođene bolesti kože koja se manifestuje Ijuštenjem kože u obliku krljušti.
Swedish[sv]
Offret led av iktyos, en hudsjukdom då man fäller överhuden som fjäll.