Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I ngɛ blɔ hyɛe wawɛɛ kaa a ma tle lɛ si, nɛ ma na lɛ ekohu!
Afrikaans[af]
Ek sien baie daarna uit om haar weer in die opstanding te sien!
Amharic[am]
እሷን በትንሣኤ ለማግኘት በጣም እጓጓለሁ!
Aymara[ay]
Jaktaniñap walpun suyaskta.
Bashkir[ba]
Мин уның терелтелеүен зарығып көтәм!
Basaa[bas]
Me nyamnda ni ngôñ i tiimba tehe nye bitugne!
Central Bikol[bcl]
Hinahalat-halat ko nang mahiling siya giraray pag binuhay na siya liwat!
Bemba[bem]
Ndafwaisha ukumumona ilyo akabuushiwa!
Bulgarian[bg]
Нямам търпение да я видя отново при възкресението!
Bangla[bn]
আমি ওকে পুনরুত্থানে আবারও দেখার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করে আছি!
Bulu (Cameroon)[bum]
Ma yange môse ma ye beta yene nye a ôjeja’a ôse!
Catalan[ca]
Tinc tantes ganes de tornar-la a veure a la resurrecció!
Garifuna[cab]
Nayumahaña lunya narihinu danme le táguyugun.
Kaqchikel[cak]
Kan woyobʼen apo ri qʼij toq xtkʼastäj pe.
Cebuano[ceb]
Naghinamhinam kong makita siya pag-usab sa pagkabanhaw!
Czech[cs]
Už se nemůžu dočkat, až ji při vzkříšení znovu uvidím!
Chol[ctu]
Comix j qʼuel cheʼ bʌ miʼ chaʼ chʼojyel.
Chuvash[cv]
Вӑл чӗрӗлсе тӑрасса чӑтӑмсӑррӑн кӗтетӗп!
Danish[da]
Jeg kan næsten ikke vente til jeg ser hende igen i opstandelsen!
German[de]
Ich kann es kaum erwarten, sie nach der Auferstehung endlich wiederzusehen!
Duala[dua]
Ne wadiwadi o je̱ne̱ pe̱te̱ mo̱ o bepumbwedi!
Jula[dyu]
N’ kɔrɔtɔnin lo k’a ye kokura sukununi wagati la!
Ewe[ee]
Mele mɔ kpɔm vevie be magakpɔe ake le tsitretsitsia me!
Efik[efi]
Enen̄ede ọdọn̄ mi ndikụt enye ini ẹdinamde mme akpan̄kpa ẹset!
Greek[el]
Δεν βλέπω την ώρα να την ξαναδώ στην ανάσταση!
English[en]
I cannot wait to see her again in the resurrection!
Spanish[es]
Estoy deseando volver a verla cuando resucite.
Estonian[et]
Ootan pikisilmi aega, mil teda uues maailmas taas näen.
Finnish[fi]
En malta odottaa, että näen hänet jälleen, kun hän saa ylösnousemuksen.
Fijian[fj]
Au sa waraka tu ga qo na veivakaturi me keirau sota tale!
Fon[fon]
Akpàkpà ɖò sísɔ́ mì wɛ bonu má lɛ́ mɔ ɛ ɖò fínfɔ́n sín kú hwenu!
French[fr]
J’attends avec impatience de la revoir à la résurrection !
Ga[gaa]
Miikpa be ni abaatee lɛ shi ni mana lɛ ekoŋŋ lɛ gbɛ waa diɛŋtsɛ!
Gilbertese[gil]
I ingainga ni kan noria n te mangauti.
Guarani[gn]
¡Hiʼãitereíma ningo chéve ahecha jey chupe!
Gujarati[gu]
હું નવી દુનિયામાં તેને મળવા આતુર છું!
Gun[guw]
N’to jejeji nado gọ̀ ẹ mọ to fọnsọnku whenu!
Ngäbere[gym]
Niara gaikröta ye ngwane ti tö tuaita.
Hausa[ha]
Ina son in ganta a lokacin da za a ta da mutanen da suka mutu.
Hebrew[he]
אני מצפה בכיליון עיניים לראותה שוב בתחיית המתים!
Hindi[hi]
मुझे उस वक्त का बेसब्री से इंतज़ार है जब मैं उससे दोबारा नयी दुनिया में मिल पाऊँगा!
Hiligaynon[hil]
Gusto ko na gid sia makita liwat sa pagkabanhaw!
Hiri Motu[ho]
Lau ura dikadika toreisi lou negana ai ia lau itaia!
Croatian[hr]
Jedva čekam da je opet vidim kad uskrsne!
Haitian[ht]
M pa ka tann pou m wè l ankò nan moman rezirèksyon an!
Hungarian[hu]
Már alig várom, hogy újra találkozhassunk a feltámadáskor!
Western Armenian[hyw]
Անհամբեր կը սպասեմ որ զինք նորէն տեսնեմ յարութեան ատեն։
Herero[hz]
Mbi undja nonḓero okukahakaena kuna ye rukwao mombendukiro!
Ibanag[ibg]
Kakanappakku nga masingan uli yaya sonu maginnolay!
Indonesian[id]
Saya tidak sabar bertemu dia lagi saat dia dibangkitkan!
Igbo[ig]
M na-atụsi anya ike ịhụ mgbe a ga-akpọlite ya n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
Magagaranakon a makakita manen kenkuana inton agungar!
Icelandic[is]
Ég get ekki beðið eftir að sjá hana aftur í upprisunni!
Isoko[iso]
Mẹ be rọ ọwhọ rẹro okenọ mẹ te wariẹ ruẹ e riẹ nọ a tẹ kpare iẹe ze no.
Italian[it]
Attendo con ansia di rivederla quando verrà risuscitata!
Japanese[ja]
復活してくる妻に会える時を心待ちにしています。
Georgian[ka]
ერთი სული მაქვს, როდის დაუბრუნებს იეჰოვა სიცოცხლეს და კვლავ ვიხილავ მას.
Kamba[kam]
Neteele mũno kũmwona ĩla wĩthayũũkw’a!
Kabiyè[kbp]
Manɖaŋ kpam se alɩwaatʋ ɛtalɩ lɔŋ nɛ pefezi-i!
Kongo[kg]
Mono kele na mpusa ya ngolo ya kumona yandi diaka ntangu yandi ta futumuka!
Kikuyu[ki]
Nĩ ndĩratanya mũno gũkamuona rĩrĩa andũ makaariũkio.
Kuanyama[kj]
Onda teelela nodjuulufi oku ke mu mona vali eshi ta ka nyumunwa.
Korean[ko]
부활된 아내를 다시 볼 날이 손꼽아 기다려집니다!
Kaonde[kqn]
Mbena kutengela kukamonañana nabo kimye kyo bakasangulwa.
Kwangali[kwn]
Ame kuna kundindira kukamumona pevhumbuko.
Kyrgyz[ky]
Ал тириле турган убакты чыдамсыздык менен күтүп келем!
Ganda[lg]
Nneesunga nnyo okuddamu okumulaba ng’azuukidde.
Lingala[ln]
Nazelaka komona ye lisusu na lisekwa!
Lozi[loz]
Ninyolelwa hahulu kubabona ka nako ya zuho ya bafu!
Lithuanian[lt]
Kaip laukiu prikėlimo, kai vėl galėsiu ją pamatyti!
Luba-Katanga[lu]
Ntengele na kipyupyu kukemona nandi monka pa lusangukilo!
Luba-Lulua[lua]
Ndi muindile ne muoyo kuulu kuulu bua kumonangana nende pabishabu bantu ku lufu!
Luvale[lue]
Nguli nakutalilila kulwola mwakasanguka.
Lunda[lun]
Inakuhembelela mpinji yakamusañulawu.
Luo[luo]
Arito gi siso ahinya romo kode ka ochiere.
Mam[mam]
In chin yone tiʼj tuʼn tok nkeʼyine juntl maj aj tjaw anqʼin.
Huautla Mazatec[mau]
Tikoyale nga skoe ijngokʼa kʼianga kjoaʼáyanile.
Motu[meu]
Na ura dikadikamu toreisi lou negana ai ma baina itaia lou.
Malagasy[mg]
Tsy andriko izay hahitana azy indray rehefa hatsangana amin’ny maty izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nkalondesya ukwiza mulola nupya kwene lino kulaya kututuluka!
Marshallese[mh]
Ilukkuun kijooror in bar loe ilo iien eo ñe enaaj bar mour!
Macedonian[mk]
Едвај чекам повторно да ја видам кога ќе воскресне!
Mongolian[mn]
Амилахаар нь уулзана гээд тэсэж ядан хүлээж байна!
Mòoré[mos]
M yãgdame tɩ kũum vʋʋgrã wakat ta, tɩ m paam n yã-a!
Marathi[mr]
तिचं पुनरुत्थान होईल त्या वेळेची मी आतुरतेनं वाट पाहत आहे.
Malay[ms]
Saya menantikan masanya apabila dia dibangkitkan!
Burmese[my]
ရှင်ပြန်ထမြောက် လာမယ့် သူ့ကို မြင် ချင် လှ ပြီ။
Norwegian[nb]
Jeg lengter etter å se henne igjen i oppstandelsen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Nijchixtok nopa tonali kema sampa moyolkuis!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Niktelneki oksepa nikitas keman moajokuis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San nikchixtok ma ajsi tonal ijkuak Jehová kiyolitis uan oksepa nikitas.
Nepali[ne]
म उसलाई फेरि भेट्ने दिनको उत्सुकतासाथ प्रतीक्षा गर्दै छु।
Ndonga[ng]
Onda halelela oku ke mu mona ishewe, sho ta ka yumudhwa!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika nochi noyojlo nikchiatika oksejpa nikitas ijkuak yoliuis.
Dutch[nl]
Ik kan niet wachten om haar terug te zien in de nieuwe wereld!
South Ndebele[nr]
Ngiqale ngabovu ukumbona nakuvuzwa abafikeleko.
Northern Sotho[nso]
Ruri ke fela pelo ya go tlo mmona gape ge Jehofa a tsoša bahu!
Nyanja[ny]
Ndikuyembekezera kwambiri nthawi imene ndidzamuonenso akadzaukitsidwa.
Nzima[nzi]
Me nye la ye ade ɛsesebɛ kɛ mebanwu ye wɔ ewudwazo ne anu bieko!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi vwo ifiẹrorhọ taghene mi na rharhumu mẹriẹn ọke ra rhọmeriẹn nẹ uhwu rhe!
Oromo[om]
Yeroo itti ishiin duʼaa kaatu hawwiidhaan eeggachaan jira!
Ossetic[os]
Тынг бӕллын, куы райгас уа, уыцы бонмӕ. Тагъддӕр ма йӕ куы фенин!
Pangasinan[pag]
Tatalaranan koy panaon ya nanengneng ko lamet diad kioli na saray inaatey!
Papiamento[pap]
Mi no por warda pa mir’é atrobe ora Dios resusit’é.
Nigerian Pidgin[pcm]
I no fit wait to see am again when Jehovah go bring am come life!
Pijin[pis]
Mi barava luk forward for lukim hem taem hem laef bak!
Polish[pl]
Nie mogę się doczekać, kiedy zmartwychwstanie i znowu ją zobaczę!
Pohnpeian[pon]
I uhdahn kasikasik en pwurehng kilang ih ni ahnsoun kaiasadao!
Portuguese[pt]
Eu não vejo a hora de ela ser ressuscitada!
Quechua[qu]
Kawarimunan junaqtam alläpa munëkü.
Rundi[rn]
Si je nzobona arazutse ngo dusubire kubonana!
Romanian[ro]
Aștept cu nerăbdare timpul când o voi revedea la înviere!
Russian[ru]
Как же я жду ее воскресения!
Kinyarwanda[rw]
Si nge uzarota nongera kumubona yazutse!
Sango[sg]
Mbi yeke ku kungo ti bâ lo na ngoi so a yeke zingo akuâ.
Sinhala[si]
මං දැන් ඉන්නේ බෙල්ගොරොඩ් නගරේ.
Sidamo[sid]
Ise reyotenni kaˈanno yanna quqquxame agadheemmo!
Slovak[sk]
Už sa neviem dočkať, kedy ju znova uvidím pri vzkriesení!
Slovenian[sl]
Komaj čakam, da jo ob vstajenju zopet vidim!
Samoan[sm]
Ou te tulimataʻia le taimi e ma te toe feiloaʻi ai pe a toetū mai o ia.
Shona[sn]
Ndinotarisira chaizvo kuzomuona zvakare pachamutswa vakafa.
Songe[sop]
Natengyela meso kwishinda bwa kwimonena naye dingi pakasanguka!
Albanian[sq]
Mezi pres ta shoh përsëri kur të ringjallet!
Serbian[sr]
Jedva čekam da je vidim kad bude uskrsnula!
Sranan Tongo[srn]
Mi no man wakti fu si en baka te a kisi wan opobaka!
Swati[ss]
Ngilangatelela kumbona nasekavusiwe!
Swedish[sv]
Jag längtar så efter att få träffa henne igen i den nya världen!
Swahili[sw]
Ninatazamia kwa hamu kumwona tena katika ufufuo!
Congo Swahili[swc]
Ninangojea kwa hamu sana kumuona tena wakati wa ufufuo!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ra̱ʼkhá tháán eyoʼ mba̱yo̱o̱ mbu̱júu̱ índo̱ gagabi̱i̱.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hein namanas atu hasoru fali nia bainhira nia hetan moris-hiʼas!
Tigrinya[ti]
ኣብ ትንሳኤ እንደገና ኽርእያ ብሃንቀውታ እየ ዝጽበ።
Tiv[tiv]
M ngu keghen shighe u a va nder un shin ku la!
Turkmen[tk]
Men ony direlişde görjek wagtyma sabyrsyzlyk bilen garaşýaryn!
Tagalog[tl]
Nasasabik akong makita siya sa pagkabuhay-muli!
Tetela[tll]
Lekɔ lo nomɔlomɔ dia ndjɛnana la nde nto lo eolwelo!
Tswana[tn]
Ke lebile pele go boa ke mmona gape fa a tsosiwa.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke u kei fa‘a tatali ke toe sio kiate ia ‘i he toetu‘ú!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndikhumbisisa kuti ndizimuwoni asani waziyuka.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilangila kuyoobabona alimwi baakubusyigwa!
Tojolabal[toj]
Wani xkʼankʼunikuj oj cha kil ja yajni sakʼwijani.
Papantla Totonac[top]
Lu kkgalhkgalhima nakkakxilhparay akxni nalakastakwanan.
Tok Pisin[tpi]
Mi laik tru long bungim em gen taim em i kirap bek!
Turkish[tr]
Dirildiği zaman onu tekrar görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi swi rindzele hi mahlongati ku n’wi vona loko vafi va pfuxiwa.
Tatar[tt]
Мин аның терелтелүен бик зарыгып көтәм!
Tumbuka[tum]
Nkhulindilira nyengo iyo nizamumuwonaso para wazakawuskika.
Tuvalu[tvl]
E olioli malosi eiloa au ke toe fetaui māua i te toetuga!
Twi[tw]
Mehwɛ kwan paa sɛ mɛsan ahu no bio wɔ owusɔre mu!
Tzeltal[tzh]
Koʼtanukix ya kil yan buelta te kʼalal chaʼkuxajemixe.
Ukrainian[uk]
Я з нетерпінням чекаю її воскресіння!
Urhobo[urh]
Mi rhẹro rẹ evrẹnushi na, me cha vwọ rhoma mrẹ!
Venda[ve]
Ndo lavhelela nga maṱo matswuku u dovha nda mu vhona musi a tshi vuswa!
Vietnamese[vi]
Tôi rất trông mong được gặp cô ấy khi cô ấy sống lại!
Wolaytta[wal]
Taani a hayquwaappe denddin beˈanawu yeemuwan naagays!
Waray (Philippines)[war]
Ginpapamulat ko gud nga makita hiya utro ha pagkabanhaw!
Cameroon Pidgin[wes]
A di really wait for see yi again when people go weikop for die!
Xhosa[xh]
Ingathi alisafiki ixesha endiya kuphinda ndimbone ngalo evusiwe!
Yao[yao]
Ngwembeceya mwalung’wanu kuti cinawone pacacijimuka kuŵawe.
Yoruba[yo]
Ṣe ló ń ṣe mí bíi kí àjíǹde ti dé kí n lè rí i lẹ́ẹ̀kan sí i.
Yucateco[yua]
Jach kin tsʼíiboltik in kaʼa ilik ken kaʼa kuxlak.
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ racalaʼdxeʼ guuyaʼ laabe ora guibánibe stiʼ biaje.
Zulu[zu]
Ngilangazelela ukuphinde ngimbone lapho esevusiwe!