Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Die koning van die Noorde het daardie profetiese woorde vervul en “die gode van sy vaders”, soos die Drie-enige god van die Christendom, verwerp.
Amharic[am]
12 የሰሜኑ ንጉሥ ሕዝበ ክርስትና የምታመልከውን እንደ መለኮታዊ ሥላሴ ያለውን ‘የአባቶቹን አምላክ’ ቸል በማለት እነዚህን ትንቢታዊ ቃላት ፈጽሟል።
Arabic[ar]
١٢ تمَّم ملك الشمال هذه الكلمات النبوية برفضه «آلهة آبائه»، كالاله الثالوثي للعالم المسيحي.
Bemba[bem]
12 Imfumu ya ku kapinda ka ku kuso yafishishepo aya mashiwi ukupitila mu kukaana “imilungu ya bawishi,” pamo nge cifundisho ca Kristendomu ica kuti kwaba Balesa Batatu.
Bulgarian[bg]
12 Изпълнявайки тези пророчески думи, северният цар отхвърли „боговете на бащите си“, като например триединното божество на псевдохристиянството.
Cebuano[ceb]
12 Ingong katumanan niining matagnaong mga pulong, ang hari sa amihanan nagsalikway sa “Diyos sa iyang mga amahan,” sama sa Trinidad nga diyos sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
12 Tato prorocká slova se splnila tím, že král severu zavrhl „Boha svých otců“, například trojjediné božstvo křesťanstva.
Danish[da]
12 Nordens konge opfyldte disse profetiske ord idet han forkastede „sine fædres gud“, som for eksempel kristenhedens treenige gud.
German[de]
12 In Erfüllung dieser prophetischen Worte verwarf der König des Nordens den „Gott seiner Väter“, wie zum Beispiel den dreieinigen Gott der Christenheit.
Ewe[ee]
12 Dziehefia na nyagblɔɖinya siawo va eme esi wògbe ‘fofoawo ƒe mawu’ siwo ƒe ɖee nye Kristodukɔa ƒe Mawuɖekaetɔ̃.
Greek[el]
12 Εκπληρώνοντας αυτά τα προφητικά λόγια, ο βασιλιάς του βορρά απέρριψε τον «Θεό των πατέρων του», για παράδειγμα την τριαδική θεότητα του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
12 Fulfilling these prophetic words, the king of the north rejected “the God of his fathers,” such as the Trinitarian divinity of Christendom.
Spanish[es]
12 En cumplimiento de estas palabras proféticas, el rey del norte rechazó “al Dios de sus padres”, como por ejemplo, a la divinidad trinitaria de la cristiandad.
Estonian[et]
12 Põhja kuningas viis täide need prohvetlikud sõnad, hüljates ”oma vanemate jumalad”, näiteks ristiusumaailma kolmainujumala.
Persian[fa]
۱۲ پادشاه شمال این نبوت را به تحقق رسانیده «خدای پدران خود،» از جمله تثلیث الهی جهان مسیحیت را رد کرد.
Finnish[fi]
12 Näiden profeetallisten sanojen täyttymykseksi pohjoisen kuningas hylkäsi ”isiensä Jumalan”, kuten kristikunnan kolmiyhteisen jumaluuden.
French[fr]
12 Le roi du Nord a accompli ces paroles prophétiques : il a rejeté le “ Dieu de ses pères ”, notamment la divinité trinitaire de la chrétienté.
Ga[gaa]
12 Beni ehaa gbalɛ wiemɔi nɛɛ baa mli lɛ, kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ kpoo “etsɛmɛi anyɔŋmɔ lɛ,” tamɔ Kristendom Triniti krɔŋkrɔŋ lɛ nɛkɛ.
Gun[guw]
12 To hinhẹn hogbe dọdai tọn ehelẹ di, ahọlu agewaji tọn gbẹ́ “yẹwhe otọ́ etọn lẹ tọn” dai, taidi yẹwhe Atọ̀n-to-dopomẹ Mẹylọhodotọklisti tọn.
Hiligaynon[hil]
12 Sa pagtuman sining matagnaon nga mga pulong, ginsikway sang hari sang aminhan “ang Dios sang iya mga amay,” subong sang Trinidad nga dios sang Cristiandad.
Croatian[hr]
12 Ispunjavajući te proročanske riječi, kralj sjevera odbacio je “bogove svojih otaca”, kao što je trinitarijansko božanstvo crkava kršćanstva.
Hungarian[hu]
12 Beteljesítve ezeket a prófétai szavakat, az északi király elvetette „atyáinak isteneit”, mint például a kereszténység hármas istenségét.
Indonesian[id]
12 Sebagai penggenapan kata-kata nubuat ini, raja utara menolak ”Allah bapak-bapak leluhurnya”, seperti misalnya ilah Tritunggal Susunan Kristen.
Igbo[ig]
12 N’imezu okwu amụma ndị a, eze ugwu ahụ jụrụ “chi nile nke nna ya hà,” dị ka chi Atọ n’Ime Otu nke Krisendọm.
Icelandic[is]
12 Konungur norðursins uppfyllti þessi spádómsorð með því að hafna „guðum feðra sinna,“ svo sem þrenningarguðdómi kristna heimsins.
Italian[it]
12 Adempiendo queste parole profetiche, il re del nord rigettò “il Dio dei suoi padri”, ad esempio il dio trino della cristianità.
Japanese[ja]
12 北の王はこれらの預言的な言葉を成就し,キリスト教世界の三位一体の神のような,「自分の父たちの神」を退けました。
Georgian[ka]
12 როგორც ნაწინასწარმეტყველები იყო, ჩრდილოეთის მეფემ უარყო „მამა-პაპის ღმერთი“, ანუ ქრისტიანული სამყაროს სამება.
Korean[ko]
12 북방 왕은 이 예언의 말씀을 성취시켜, 그리스도교국의 삼위일체 신과 같은 “자기 조상들의 하느님”을 배척하였습니다.
Ganda[lg]
12 Nga kituukiriza ebigambo bino eby’obunnabbi, kabaka ow’obukiika kkono yeesamba “bakatonda ba bajjajjaabe,” gamba nga katonda ow’obusatu ow’omu Kristendomu.
Lingala[ln]
12 Kokokisáká bisakweli yango, mokonzi ya nɔrdi aboyaki “banzambe ya batata na ye” na ndakisa Bosato ya mangomba ya boklisto.
Lozi[loz]
12 Ka ku taleleza manzwi a bupolofita ao, mulena wa kwa Mutulo a hana “milimu ya bokuku a hae,” ye cwale ka Silalu sa Krestendomu.
Lithuanian[lt]
12 Pranašiškieji žodžiai tikrai išsipildė, nes šiaurės karalius atmetė „savo protėvių dievus“, kaip antai krikščioniškojo pasaulio Trejybę.
Latvian[lv]
12 Piepildot šos pravietiskos vārdus, ziemeļvalsts ķēniņš atmeta ”savu tēvu dievus”, piemēram, kristīgās pasaules trīsvienīgo dievību.
Malagasy[mg]
12 Nahatanteraka ireo teny ara-paminaniana ireo ny mpanjakan’ny avaratra, ka nanda “ny andriamanitry ny razany”, toy ny andriamanitra telo izay iray, ao amin’ny Fivavahana Lazaina fa Kristianina.
Macedonian[mk]
12 Исполнувајќи ги овие пророчки зборови, северниот цар ги отфрли „боговите на татковците свои“, како што е троедното божество на христијанскиот свет.
Malayalam[ml]
12 ഈ പ്രാവചനിക വാക്കുകൾ നിവർത്തിച്ചുകൊണ്ടു വടക്കേദേശത്തെ രാജാവ് ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ ത്രിത്വദേവനെപ്പോലുള്ള “പിതാക്കൻമാരുടെ ദേവൻമാരെ” തിരസ്കരിച്ചു.
Burmese[my]
၁၂ ပရောဖက်ပြုချက်နှင့်အညီ မြောက်ဘုရင်သည် ခရစ်ယာန်ဘောင်၏ သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူဘုရား အစရှိသော “ဘိုးဘေးတို့၏ ဘုရားသခင်” ကိုပစ်ပယ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
12 Nordens konge oppfylte disse profetiske ordene ved å forkaste «sine fedres Gud», deriblant kristenhetens treenige gud.
Nepali[ne]
१२ यी भविष्यसूचक वचन पूरा गर्दै उत्तरका राजाले “पिता-पुर्खाहरूका देव,” जस्तै, मसीहीजगत्को त्रिएक ईश्वरलाई मान्न इन्कार गरे।
Dutch[nl]
12 Als een vervulling van deze profetische woorden heeft de koning van het noorden „de God van zijn vaderen”, zoals de trinitarische godheid van de christenheid, verworpen.
Nyanja[ny]
12 Pokwaniritsa mawu aulosi ameneŵa, mfumu ya kumpoto inakana “Mulungu wa makolo ake,” monga Utatu wa Mulungu wa m’Matchalitchi Achikristu.
Panjabi[pa]
12 ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਵਿੱਖ-ਸੂਚਕ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਿਆਂ, ਉੱਤਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ “ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦੇ ਦਿਓਤਿਆਂ,” ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਤ੍ਰਿਏਕੀ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
12 Cumpliendo cu e palabranan profético aki, e rey di nort a rechasá e “Dios di su tatanan,” manera e divinidad trinitario di cristiandad.
Polish[pl]
12 Zgodnie z tymi proroczymi słowami król północy odrzucił „Boga swoich ojców”, na przykład trójjedyne bóstwo chrześcijaństwa.
Portuguese[pt]
12 Em cumprimento dessas palavras proféticas, o rei do norte rejeitou o “Deus de seus pais”, tal como a divindade trinitária da cristandade.
Romanian[ro]
12 Împlinind aceste cuvinte profetice, regele nordului l-a respins pe „Dumnezeul părinţilor săi“, cum ar fi divinitatea trinitară a creştinătăţii.
Russian[ru]
12 Во исполнение этих пророческих слов, царь северный отверг «богов отцов своих», например, триединое божество христианского мира.
Kinyarwanda[rw]
12 Umwami w’amajyaruguru yasohoje ayo magambo y’ubuhanuzi, yanga “[i]mana za ba sekuruza,” urugero nk’imana y’Ubutatu ya Kristendomu.
Slovak[sk]
12 Napĺňajúc tieto prorocké slová, kráľ severu zavrhol „Boha svojich otcov“, napríklad trojičné božstvo takzvaného kresťanstva.
Slovenian[sl]
12 Te preroške besede so se na severnem kralju res izpolnile, saj je zavrgel celo »boga očetov svojih«, denimo božansko Trojico tako imenovanega krščanstva.
Samoan[sm]
12 I le faataunuuina o nei upu faavaloaga, na tetee atu le tupu o le itu i mātū i “le Atua o ona tamā,” e pei o le atua Tolutasi paia a lotu ua taʻua o Kerisiano.
Shona[sn]
12 Achizadzika mashoko ouprofita aya, mambo wokumusoro akaramba “Mwari [w]amadzibaba ake,” akadai samwari Woutatu wechiKristudhomu.
Albanian[sq]
12 Në përmbushje të këtyre fjalëve profetike, mbreti i veriut hodhi poshtë «Perëndinë e etërve të tij», të tillë si hyjninë Trinitare të të ashtuquajturit krishterim.
Serbian[sr]
12 Ispunjavajući ove proročanske reči kralj severa je odbacio „bogove otaca svojih“, kao što je trinitarsko božanstvo hrišćanskog sveta.
Sranan Tongo[srn]
12 A kownu fu noordsei ben meki den profeiti wortu disi kon tru fu di a ben weigri fu erken „a Gado fu den papa fu en”, soleki a Dri-wánfasi gado fu Krestenhèit.
Southern Sotho[st]
12 Ha morena oa leboea a phethahatsa mantsoe ana a boprofeta, o ile a hana “Molimo oa bo-ntat’ae,” ea kang molimo oa Boraro-bo-bong oa Bokreste-’mōtoana.
Swedish[sv]
12 I uppfyllelse av dessa profetiska ord förkastade Nordens kung ”sina fäders Gud”, däribland kristenhetens treeniga gudom.
Swahili[sw]
12 Akitimiza maneno hayo ya kiunabii, mfalme wa kaskazini alikataa “miungu ya baba zake,” kama vile mungu wa Utatu wa Jumuiya ya Wakristo.
Tamil[ta]
12 இந்தத் தீர்க்கதரிசனத்தை நிறைவேற்றும் வகையில், வடதிசை ராஜா, கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் திரித்துவ கடவுளைப் போன்ற ‘தன் பிதாக்களின் தேவர்களை’ புறக்கணித்தான்.
Thai[th]
12 สม จริง ตาม คํา พยากรณ์ นี้ กษัตริย์ ทิศ เหนือ ปฏิเสธ “พระเจ้า ของ เหล่า บิดา ของ ท่าน” เช่น พระ ตรีเอกานุภาพ ของ คริสต์ ศาสนจักร.
Tagalog[tl]
12 Bilang katuparan ng makahulang mga salitang ito, itinakwil ng hari ng hilaga “ang Diyos ng kaniyang mga ama,” gaya ng Trinitaryong diyos ng Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
12 Kgosi ya botsheka e ne ya diragatsa mafoko ano a boporofeti ka go latlha “medimo ya borraa yone,” e e jaaka modimo wa Tharonngwe wa Labokeresete.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mukuzuzikizya majwi aya aabusinsimi, imwami wakunyika wakakaka “leza wabamawisi” mbuli Leza Wabutatu wa Kristendomu.
Turkish[tr]
12 Bu peygamberlik sözlerini yerine getiren kuzey kralı ‘atalarının ilahlarını’ reddetti. Bunların arasında Hıristiyan âleminin Üçlü Tanrısı da vardı.
Tsonga[ts]
12 Loko yi hetisisa marito lawa ya vuprofeta, hosi ya le n’walungwini yi ale “Xikwembu xa vatata wa yona,” ku fana ni xikwembu xa Vunharhu-un’we xa Vujagana.
Twi[tw]
12 Bere a atifi fam hene no rema nkɔmhyɛ nsɛm yi anya mmamu no, ɔpoo “n’agyanom anyame” te sɛ Kristoman Baasakoro nyame no.
Ukrainian[uk]
12 На сповнення цих пророчих слів північний цар відкинув «богів своїх батьків», як, наприклад, триєдине божество загальновизнаного християнства.
Urdu[ur]
۱۲ ان نبوّتی الفاظ کی تکمیل میں، شاہِشمال نے ’اپنے باپدادا کے معبود،‘ دُنیائےمسیحیت کی تثلیثی الوہیت کو رد کر دیا۔
Vietnamese[vi]
12 Làm ứng nghiệm những lời tiên tri trên, vua phương bắc chối bỏ “Đức Chúa Trời của tổ-phụ mình”, như Chúa Ba Ngôi của các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
12 Sugad nga katumanan hinin matagnaon nga mga pulong, iginsalikway han hadi ha amihanan an “Dios han iya mga amay,” sugad han Trinitaryo nga dios han Kakristianohan.
Xhosa[xh]
12 Ezalisekisa la mazwi esiprofeto, ukumkani wasemntla wamnikel’ umva “uThixo wooyise,” onjengothixo onguBathathu Emnye weNgqobhoko.
Yoruba[yo]
12 Ọba àríwá mú ọ̀rọ̀ àsọtẹ́lẹ̀ wọ̀nyí ṣẹ, ó kọ “Ọlọ́run àwọn baba rẹ̀,” irú bí Ọlọ́run Mẹ́talọ́kan ti Kirisẹ́ńdọ̀mù sílẹ̀.
Chinese[zh]
12 北方王就像预言所说一样,“不顾他列祖的神”,例如一般基督教的三位一体之神。
Zulu[zu]
12 Igcwalisa la mazwi angokwesiprofetho, inkosi yasenyakatho yalahla ‘unkulunkulu wawoyise,’ njengonkulunkulu onguZiqu-zintathu weLobukholwa.