Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wie is “die dinge in die hemele”, en hoe is hulle byeengebring?
Amharic[am]
• ‘በሰማይ ያሉት ነገሮች’ እነማን ናቸው? እነዚህስ የተሰበሰቡት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• مَنْ هُمُ ٱلَّذِينَ يُؤَلِّفُونَ «مَا فِي ٱلسَّموَاتِ»، وَكَيْفَ يُجْمَعُونَ؟
Azerbaijani[az]
• ‘Göylərdə olanlar’ kimlərdir və onlar necə toplanıblar?
Baoulé[bci]
• ? Wan mun yɛ be ti ‘Ɲanmiɛn su lɔ like’n kwlaa’ ɔ? ? Yɛ wafa sɛ yɛ be ti yiali ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Sairisay “an mga bagay sa kalangitan,” asin paano sinda tinipon?
Bemba[bem]
• Ni bani baba “ifya mu muulu,” kabili balonganikwa shani?
Bulgarian[bg]
• Кои се включват в „онова, което е на небесата“, и как биват събрани те?
Bislama[bi]
• ? Hu ya “olgeta samting long heven,” mo olsem wanem God i hivimap olgeta ya?
Cebuano[ceb]
• Kinsa ang “mga butang sa mga langit,” ug sa unsang paagi sila natigom?
Seselwa Creole French[crs]
• Lekel sa bann “keksoz dan lesyel,” e ki mannyer zot in ganny reini?
Czech[cs]
• Na koho se vztahuje označení „věci v nebesích“ a jak probíhalo jejich shromažďování?
Danish[da]
• Hvem udgør „det i himlene“, og hvordan bliver de ’sammenfattet’?
German[de]
• Wer sind „die Dinge in den Himmeln“, und wie sind sie zusammengebracht worden?
Ewe[ee]
• Amekawoe nye “nusiwo le dziƒo” la, eye aleke woƒo wo nu ƒui?
Efik[efi]
• Mmanie ẹdi “mme n̄kpọ eke ẹdude ke heaven,” ndien didie ke ẹtan̄ mmọ ẹdọn̄ ọtọkiet?
Greek[el]
• Ποιοι αποτελούν «τα πράγματα που είναι στους ουρανούς», και πώς έχουν συγκεντρωθεί αυτοί;
English[en]
• Who are “the things in the heavens,” and how have they been gathered?
Spanish[es]
• ¿Qué son “las cosas en los cielos”, y cómo han sido reunidas?
Estonian[et]
• Keda mõeldakse selle all, „mis on taevas”, ja kuidas on neid kogutud?
Persian[fa]
• ‹آنچه در آسمان است› چه کسانیاند و چگونه جمعآوری شدهاند؟
Finnish[fi]
• Keitä tarkoitetaan ”sillä mitä on taivaissa”, ja miten heidät on koottu?
Fijian[fj]
• O cei o ira “na veika mai lomalagi,” era soqoni mai vakacava?
French[fr]
• Qui sont “ les choses qui sont dans les cieux ”, et comment ont- elles été réunies ?
Ga[gaa]
• Namɛi ji “nii ni yɔɔ ŋwɛi” lɛ, ni mɛɛ gbɛ nɔ atsɔ abua amɛnaa?
Gilbertese[gil]
• Antai “bwaini karawa,” ao e kanga aron bobotaia?
Gujarati[gu]
• ‘સ્વર્ગના વાનાં’ કોણ છે? અને તેઓને કઈ રીતે ભેગા કરવામાં આવ્યા છે?
Gun[guw]
• Mẹnu lẹ wẹ yin “nuhe tin to olọn mẹ lẹ,” podọ nawẹ yé ko yin bibẹpli gbọn?
Hausa[ha]
• Su wanene “abubuwan da ke sammai,” kuma ta yaya aka tara su?
Hebrew[he]
• מי כלולים ב”מה בשמיים”, וכיצד הם נקבצו?
Hindi[hi]
• “जो कुछ स्वर्ग में है” क्या हैं और उन्हें कैसे इकट्ठा किया गया है?
Hiligaynon[hil]
• Sin-o ang “mga butang sa langit,” kag paano sila ginatipon?
Hiri Motu[ho]
• “Guba gaudia” be daidia, bona Dirava ese edena bamona idia ia haboua?
Croatian[hr]
• Na koga se odnosi izraz “ono što je na nebesima”, i kako su sakupljeni?
Haitian[ht]
• Kiyès ki “ bagay ki nan syèl yo ”, e ki jan rasanbleman yo te fèt ?
Hungarian[hu]
• Kik ’az égben levők’, és hogyan lettek egyesítve?
Armenian[hy]
• Ովքե՞ր են երկնքում եղողները, եւ ինչպե՞ս են նրանք համախմբվում։
Western Armenian[hyw]
• «Երկինքի մէջ եղողները» որո՞նք են եւ ի՞նչպէս համախմբուած են։
Indonesian[id]
• Siapa ”perkara-perkara di surga”, dan bagaimana mereka telah dikumpulkan?
Igbo[ig]
• Ole ndị bụ “ihe ndị dị n’eluigwe,” oleekwa otú e siworo chịkọta ha?
Iloko[ilo]
• Siasino “ti bambanag iti langlangit,” ken kasanoda a naummong?
Icelandic[is]
• Hverjir eru ‚það sem er á himni‘ og hvernig hefur þeim verið safnað saman?
Isoko[iso]
• Amono họ eware “nọ e rọ ehru” na, kọ ẹvẹ a ro koko ai họ no?
Italian[it]
• Chi sono “le cose nei cieli”, e come sono state radunate?
Japanese[ja]
● 「天にあるもの」とはだれのことですか。 それらの人はどのように集められてきましたか
Georgian[ka]
• ვინ შედის ‘ყველაფერში, რაც ზეცაშია’, და როგორ ხდება მათთვის თავის მოყრა?
Kongo[kg]
• Banani kele “bima yina kele na zulu,” mpi nki mutindu bo mevukisaka bo?
Kazakh[kk]
• Көктегілер’ деген кімдер және олар қалай жиналды?
Kalaallisut[kl]
• ’Qilammiittut’ kikkuuppat, qanorlu ’kattutitinneqarpat’?
Khmer[km]
• តើ អ្នក ណា ជា «របស់ នៅ ស្ថានសួគ៌»? តើ ពួក គេ បាន ត្រូវ បំព្រួម យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
● “하늘에 있는 것들”은 어떤 사람들이며, 그들은 어떻게 모아졌습니까?
Kaonde[kqn]
• “Biji mwiulu” byo bi ka, kabiji bebikonkanya byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
• Aki nani i “ma ina kun’ezulu” ye aweyi beyikaneswanga?
Kyrgyz[ky]
• «Асмандагылар» деген кимдер жана алар кантип чогултулган?
Ganda[lg]
• “Ebiri mu ggulu” be baani, era bakuŋŋaanyiziddwa mu ngeri ki?
Lingala[ln]
• Banani bazali “biloko oyo ezali na likoló,” mpe ndenge nini bayanganisami?
Lozi[loz]
• Linto “za kwa lihalimu” ki bomañi, mi ba kubukanyizwe cwañi?
Lithuanian[lt]
• Kas yra „visa, kas danguje“, ir kaip jie bus surinkti?
Luba-Katanga[lu]
• “Bintu bidi mūlu” i bāni, ne bibungakanibwanga namani?
Luba-Lulua[lua]
• Mbanganyi badi ‘bintu bidi mu diulu’? Mmunyi mudibu babisangishe?
Lushai[lus]
• Tute nge “vâna thil awmte” chu ni a, engtin nge fâwk khâwm an nih?
Latvian[lv]
• Kas ir ”tas, kas debesīs”, un kā tas tiek apvienots?
Morisyen[mfe]
• Ki été “bann kitsoz ki dan le ciel,” ek couma Jéhovah finn rassemblé zot?
Malagasy[mg]
• Iza ireo “zavatra any an-danitra”, ary ahoana no anangonana azy ireo?
Marshallese[mh]
• Wõn ro rej “men ko ilõñ,” im ewi wãwen kar kakobaik ir?
Macedonian[mk]
• Кој е вклучен во „она што е на небесата“, и како биле собрани?
Malayalam[ml]
• “സ്വർഗത്തിലു”ള്ളവ ആരെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു, അവർ എപ്രകാരം കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
Mòoré[mos]
• Ãnd dãmb la ‘bũmb nins sẽn be saasẽ’ wã, la wãn to la b tigim-ba?
Marathi[mr]
• ‘स्वर्गात जे आहे’ ही संज्ञा कोणाला सूचित करते आणि त्यांना कशाप्रकारे एकत्र करण्यात आले आहे?
Maltese[mt]
• Min huma “kulma hemm fis- smewwiet,” u dawn kif inġabru?
Burmese[my]
• “ကောင်းကင်ပေါ်ရှိအရာများ” ကား မည်သူများဖြစ်ကြပြီး သူတို့ မည်သို့စုစည်းခံ ခဲ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvem siktes det til med uttrykket «det i himlene», og hva innebærer det for dem å bli ’samlet i Kristus’?
Nepali[ne]
• ‘स्वर्गका’ कुराहरू को हुन् र तिनीहरूलाई कसरी गाभिएको छ?
Ndonga[ng]
• Oolyelye ve li oinima “oyo yomeulu,” nova kala tava ongelwa ngahelipi?
Niuean[niu]
• Ko hai e “tau mena ha he lagi,” mo e kua fakamaopoopo mai fēfē a lautolu?
Dutch[nl]
• Wie zijn „de dingen in de hemel”, en hoe zijn ze bijeenvergaderd?
Northern Sotho[nso]
• “Dilo tše di lego magodimong” ke bomang, gomme ba kgobokantšwe bjang?
Nyanja[ny]
• Kodi zinthu “za kumwamba” ndani, ndipo zasonkhanitsidwa motani?
Oromo[om]
• ‘Wantoonni bantii waaqaa keessa jiran’ eenyufa’i?
Ossetic[os]
• «Уӕларвыл цы ис», уыдон чи сты ӕмӕ ӕмбырдгонд куыд ӕрцыдысты?
Panjabi[pa]
• ‘ਸਭ ਜੋ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਹਨ’ ਉਹ ਕੌਣ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Siopa iray “bengatlan walad tawen,” tan panon ira a natipon?
Papiamento[pap]
• Ken ta “e kosnan den shelu,” i kon nan a ser rekohé?
Pijin[pis]
• Hu nao “olketa samting long heven,” and hao nao olketa kam tugeta?
Polish[pl]
• Do kogo się odnosi wyrażenie „to, co w niebiosach” i jak te osoby zostały zebrane?
Pohnpeian[pon]
• Ihs me “mehkan en nanleng,” oh iaduwen arail rikirikpene?
Portuguese[pt]
• O que são “as coisas nos céus”, e como têm sido ajuntadas?
Rundi[rn]
• “Ibiri mw ijuru” ni bande, kandi vyagiye birakoranirizwa hamwe gute?
Ruund[rnd]
• Anany adia “yitang ya mwiur,” ni mutapu ik wayikumangejau?
Romanian[ro]
• Cine sunt „lucrurile din ceruri“, şi cum au fost ele adunate?
Russian[ru]
• Кто такие те, «что на небесах», и как они были собраны?
Kinyarwanda[rw]
• “Ibiri mu ijuru” ni bande, kandi se ni gute bateranyirijwe hamwe?
Sango[sg]
• Azo wa la ayeke “aye ti yayu”? A yeke bungbi ala tongana nyen?
Slovak[sk]
• Kto tvorí „veci v nebesiach“ a ako sú zhromažďované?
Slovenian[sl]
• Koga označujejo besede »to, kar je v nebesih,« in kako se zbirajo?
Shona[sn]
• “Zvinhu zviri kumatenga” ndivanaani, uye vave vachiunganidzwa sei?
Albanian[sq]
• Cilët janë «gjërat në qiej» dhe si janë mbledhur?
Serbian[sr]
• Ko predstavlja „ono što je na nebesima“, i kako su oni sastavljeni?
Sranan Tongo[srn]
• Suma na „den sani di de na ini hemel”, èn fa den sani disi tyari kon na wan?
Southern Sotho[st]
• “Lintho tse maholimong” ke bo-mang, hona li ’nile tsa bokelloa joang?
Swedish[sv]
• Vilka utgör ”det som är i himlarna”, och hur har de samlats in?
Swahili[sw]
• “Vitu vilivyo mbinguni” ni akina nani, nao wamekusanywaje?
Congo Swahili[swc]
• “Vitu vilivyo mbinguni” ni akina nani, nao wamekusanywaje?
Tamil[ta]
• ‘பரலோகத்திலிருக்கிறவை’ யாவர், அவர்கள் எவ்வாறு கூட்டிச்சேர்க்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்?
Thai[th]
• “สิ่ง ต่าง ๆ ใน สวรรค์” คือ ใคร และ พวก เขา ได้ ถูก รวบ รวม อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
• እቶም “ኣብ ሰማይ ዘሎ” እተባህሉ መን እዮም፧ ብኸመይከ ይጥቕለሉ ኣለዉ፧
Tiv[tiv]
• Ka unô ve lu “akaa a a lu Sha” laa, man mba kohol a nena?
Turkmen[tk]
• Gökdäki zatlar kimler we olar nädip ýygnanýar?
Tagalog[tl]
• Sinu-sino “ang mga bagay na nasa langit,” at paano sila tinipon?
Tetela[tll]
• Waa na wele ‘diangɔ dia l’olongo,’ ndo ngande wambodiotshumanyema?
Tswana[tn]
• “Dilo tse di kwa legodimong” ke bomang, mme ba ile ba phuthwa ka tsela efe?
Tongan[to]
• Ko hai ‘a e “ngaahi me‘a ‘i hēvani,” pea kuo anga-fēfē hono fakatahataha‘i kinautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino “zintu zya kujulu” mbaani, alimwi ino zyayobololwa buti?
Tok Pisin[tpi]
• Ol “samting bilong heven” i makim husat? Olsem wanem God i bungim ol?
Turkish[tr]
• ‘Gökteki şeyler’ kimlerdir ve nasıl bir araya getirildiler?
Tsonga[ts]
• I vamani “swilo swa le matilweni,” naswona va hlengeletiwa njhani?
Tatar[tt]
• «Күктә... булганнарның барысы» кем алар, һәм ничек алар җыелган булган?
Tumbuka[tum]
• Mbajani awo ni “vinthu vya mu macanya,” ndipo ŵakamba wuli kuwunganyika?
Tuvalu[tvl]
• Ne a “mea i te lagi,” kae ne fakamaopoopo mai pefea latou?
Twi[tw]
• Henanom ne ‘nneɛma a ɛwɔ soro’ no, na ɔkwan bɛn so na wɔaka wɔn abom?
Tahitian[ty]
• O vai ma ‘to te ra‘i mau mea,’ e mea nafea ratou i te amuiraahia?
Ukrainian[uk]
• Хто є «всім, що на небесах» і як Єгова їх збирає?
Umbundu[umb]
• ‘Ovina viokilu’ velie, kuenda via sukilile oku kongeliwa ndati?
Urdu[ur]
• ’آسمان کی چیزیں‘ کون ہیں اور انہیں کیسے جمع کِیا گیا ہے؟
Venda[ve]
• “Zwoṱhe zwa ṱaḓulu” ndi vhonnyi, nahone vho kuvhanganywa nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
• Ai là “vật ở trên trời”, và họ được hội hiệp lại như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
• Hin-o “an mga butang ha langit,” ngan paonan-o hira gintitirok?
Wallisian[wls]
• Ko ai “te ʼu meʼa ʼaē ʼi te lagi,” pea neʼe fakatahiʼi feafeaʼi nātou?
Xhosa[xh]
• Ngoobani “izinto ezisemazulwini,” yaye bahlanganiswa njani?
Yapese[yap]
• Mini’ e “urngin ban’en u tharmiy,” ma uw rogon ni kan kunuyrad?
Yoruba[yo]
• Àwọn wo ni “àwọn ohun tí ń bẹ ní ọ̀run,” báwo ni Ọlọ́run sì ṣe ń kó wọn jọ?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax le baʼaloʼob «yanoʼob kaʼanoʼ», yéetel bix u muchʼkíintaʼaloʼob tumen Jéeoba?
Chinese[zh]
• “天上的”是指哪些人? 他们怎样被召集起来?
Zande[zne]
• Ada nga “agu ahe du ngbangbaturũ yo” na wai i adungura yo?
Zulu[zu]
• Obani ‘abayizinto ezisezulwini,’ futhi baye babuthwa kanjani?