Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Eendag, toe ek nog ’n dogtertjie op skool was”, vertel Ester Tamm, “is almal in die klas aangesê om op te staan, vorentoe te kom en ’n brief met ’n verjaarsdagwens aan die diktator, Josef Stalin, te onderteken.”
Arabic[ar]
تتذكر إستِر تام: «ذات يوم، حين كنت فتاة صغيرة في المدرسة، أُمر كل مَن في الصف بالوقوف والتقدم الى الامام وتوقيع رسالة تتضمّن تمنيات بالسعادة للدكتاتور جوزيف ستالين بمناسبة عيد مولده».
Cebuano[ceb]
“Usa ka adlaw diha sa eskuylahan sa bata pa ko,” matod ni Ester Tamm, “kaming tanan gipabarog, gipaadto sa atubangan, ug gipapirma sa sulat-pahalipay para sa adlawng natawhan sa diktador nga si Joseph Stalin.”
Czech[cs]
Ester Tammová vypráví: „Když jsem jako malá chodila do školy, učitelka jednou nakázala, aby každý ve třídě vstal, šel ke katedře a podepsal přání k narozeninám určené diktátorovi Josifu Stalinovi.“
Danish[da]
„Da jeg var en lille pige og gik i skole, fik alle i klassen en dag besked på at rejse sig, træde frem og underskrive et brev med en fødselsdagshilsen til diktatoren, Josef Stalin,“ fortæller Ester Tamm.
German[de]
Ester Tamm erzählt: „Ich war noch ein Schulmädchen. Einmal, da sollten wir alle aufstehen, nach vorn kommen und einen Brief mit Geburtstagswünschen an Stalin unterschreiben.“
Greek[el]
«Όταν ήμουν μικρή», θυμάται η Έστερ Ταμ, «κάποια μέρα στο σχολείο είπαν σε όλους μας στην τάξη να σηκωθούμε, να πάμε μπροστά και να υπογράψουμε μια επιστολή προς τον δικτάτορα Ιωσήφ Στάλιν με ευχές για τα γενέθλιά του».
English[en]
“One day when I was a little girl at school,” remembers Ester Tamm, “everyone in the class was told to stand up, step forward, and sign a letter sending birthday greetings to the dictator, Joseph Stalin.”
Spanish[es]
Ester Tamm recuerda: “Un día, cuando era pequeña y estaba en la escuela, nos dijeron en la clase que nos pusiéramos de pie, pasáramos al frente y firmáramos una carta que felicitaba al dictador Josif Stalin por su cumpleaños”.
Estonian[et]
”Olin veel päris väike plikatirts, kui kõigil klassis kästi kordamööda püsti tõusta ning tulla ja anda allkiri kirjale, millega diktaator Jossif Stalinile läkitati sünnipäevaõnnitlusi,” meenutab Ester Tamm.
Finnish[fi]
Ester Tamm muistelee: ”Kun olin pieni koulutyttö, kaikkia oppilaita käskettiin eräänä päivänä nousemaan ylös ja käymään luokan edessä kirjoittamassa nimensä syntymäpäivätervehdykseen, joka oli osoitettu diktaattori Josif Stalinille.”
French[fr]
“ Un jour, se souvient Ester Tamm, quand j’étais petite, on a demandé à toute la classe de se lever et d’aller signer une carte d’anniversaire pour le dictateur, Joseph Staline. ”
Hiligaynon[hil]
“Isa ka adlaw, sang bata pa ako,” hinumdom ni Ester Tamm, “ginsilingan kami tanan sa klase nga matindog, mapaprante, kag mapirma sa isa ka sulat sang panamyaw sa kaadlawan sang diktador nga si Joseph Stalin.”
Croatian[hr]
Ester Tamm kaže: “Jednom nam je učiteljica rekla da ustanemo, dođemo pred ploču i potpišemo se na rođendansku čestitku za sovjetskog vođu Josifa Staljina.”
Hungarian[hu]
Ester Tamm így mesél erről: „Kislány voltam még, amikor egy nap az iskolában azt mondták az osztálynak, hogy mindenki álljon fel, menjen előre, és írjon alá egy születésnapi üdvözlőlapot a diktátornak, Joszif Visszarionovics Sztálinnak.”
Indonesian[id]
”Suatu hari di sekolah, ketika saya masih kecil,” ingat Ester Tamm, ”semua disuruh berdiri, maju ke depan kelas, dan menandatangani surat ucapan selamat ulang tahun kepada sang diktator, Joseph Stalin.”
Iloko[ilo]
“Maysa nga aldaw idi estudianteak pay,” malagip ni Ester Tamm, “naibaga iti klasemi a tumakderkami amin, mapankami iti sango, ken pirmaanmi ti surat a pangkablaaw iti panagkasangay ti diktador a ni Joseph Stalin.”
Italian[it]
Ester Tamm ricorda: “Un giorno, quando ero piccola e andavo a scuola, tutta la classe dovette alzarsi in piedi, andare alla cattedra e firmare una lettera di auguri per il compleanno del dittatore Iosif Stalin”.
Georgian[ka]
ესთერ ტამი იხსენებს: „ერთხელ, როცა ჯერ კიდევ პატარა ვიყავი, მთელ კლასს გვითხრეს, ავმდგარიყავით, გამოვსულიყავით და ხელი მოგვეწერა დიქტატორ იოსებ სტალინის დაბადების დღის მისალოც წერილზე“.
Korean[ko]
에스테르 탐은 이렇게 회상합니다. “어렸을 때 학교에서 이런 일이 있었습니다. 하루는 우리 반 모두 일어나 앞으로 나가서 독재자 이오시프 스탈린에게 생일 축하 인사를 보내는 편지에 서명하라는 명령을 받았습니다.”
Malagasy[mg]
Nahatsiaro ny zava-nitranga tamin’izy mbola kely i Ester Tamm. Hoy izy: “Nasaina nitsangana ny iray kilasy, indray andro, ary nasaina nankeny aloha mba hanao sonia taratasy fiarahabana an’i Joseph Staline tamin’ny aniverserany.”
Norwegian[nb]
Ester Tamm forteller: «En gang mens jeg fortsatt var en liten skolejente, ble alle i klassen bedt om å reise seg, komme fram til kateteret og skrive under på et brev med bursdagshilsener til diktatoren, Josef Stalin.»
Dutch[nl]
Ester Tamm vertelt: „Op een keer toen ik nog heel jong was, moest iedereen in de klas opstaan en naar voren komen om een brief te ondertekenen waarin Stalin gefeliciteerd werd met zijn verjaardag.”
Polish[pl]
Ester Tamm mówi: „Kiedy byłam małą dziewczynką i chodziłam do szkoły, w klasie kazano nam wszystkim wstać, wyjść na środek i podpisać list z życzeniami urodzinowymi dla Józefa Stalina, ówczesnego dyktatora”.
Portuguese[pt]
“Certa vez na escola, quando eu era pequena”, relembra Ester Tamm, “disseram a todos os alunos para se levantar, ir à mesa da professora e assinar uma carta desejando feliz aniversário ao ditador Joseph Stalin”.
Romanian[ro]
Ester Tamm îşi aminteşte: „Într-o zi, la şcoală, ni s-a spus să ne ridicăm în picioare, să mergem în faţa clasei şi să semnăm o scrisoare ce urma să-i fie trimisă dictatorului Iosif Stalin cu ocazia zilei sale de naştere“.
Russian[ru]
«Однажды, когда я была маленькой и училась в школе,— вспоминает Эстер Тамм,— всем ученикам в классе сказали встать и выйти вперед, чтобы подписать письмо с поздравлениями Сталину в честь его дня рождения».
Kinyarwanda[rw]
Ester Tamm agira ati “umunsi umwe, igihe nari nkiri muto, ku ishuri babwiye abanyeshuri bose ngo bahaguruke, buri wese ajye imbere ashyire umukono ku rwandiko rwifurizaga umutegetsi w’umunyagitugu Joseph Staline umunsi mwiza w’amavuko.”
Slovak[sk]
„Jedného dňa, keď som bola ešte malá školáčka,“ spomína si Ester Tammová, „nám povedali, aby sme sa všetci v triede postavili, išli dopredu a podpísali list s blahoželaním diktátorovi Josifovi Stalinovi k narodeninám.“
Slovenian[sl]
»Nekega dne, ko sem še hodila v šolo,« se spominja Ester Tamm, »je učiteljica vse v razredu pozvala, naj vstanejo, pridejo k njej in podpišejo voščilnico za rojstni dan, namenjeno diktatorju Josifu Stalinu.«
Albanian[sq]
Estera Tami sjell ndër mend: «Një ditë, kur isha e vogël, na thanë të gjithëve në klasë të ngriheshim, të dilnim para dhe të firmosnim një letër që i çonte urime për ditëlindje diktatorit, Josif Stalinit.»
Serbian[sr]
Ester Tam kaže: „Jednom je učiteljica svima u razredu rekla da ustanu i da priđu i potpišu rođendansku čestitku diktatoru Josifu Staljinu.“
Southern Sotho[st]
Ester Tamm o re: “Ka letsatsi le leng ha ke sa le ngoana oa sekolo e monyenyane, ngoana e mong le e mong ka tlelaseng o ile a laeloa hore a eme, a ee ka pele ’me a saenele molaetsa o lakaletsang ’musi ea sehlōhō ea bitsoang Joseph Stalin mahlohonolo letsatsing la hae la tsoalo.”
Swedish[sv]
”När jag var liten och gick i skolan”, berättar Ester Tamm, ”blev alla i klassen en dag tillsagda att resa sig och komma fram och underteckna ett brev med födelsedagsgratulationer till diktatorn, Josef Stalin.”
Swahili[sw]
Ester Tamm anakumbuka hivi: “Siku moja nilipokuwa bado msichana mdogo shuleni, kila mwanafunzi darasani aliambiwa asimame, aende mbele, na aandike maneno fulani katika barua iliyokuwa ikimtakia dikteta, Joseph Stalin siku njema ya kuzaliwa.”
Congo Swahili[swc]
Ester Tamm anakumbuka hivi: “Siku moja nilipokuwa bado msichana mdogo shuleni, kila mwanafunzi darasani aliambiwa asimame, aende mbele, na aandike maneno fulani katika barua iliyokuwa ikimtakia dikteta, Joseph Stalin siku njema ya kuzaliwa.”
Tagalog[tl]
“Isang araw, nang estudyante pa lang ako,” ang naaalala ni Ester Tamm, “sinabihan ang lahat sa klase na pumunta sa harapan at pumirma sa sulat ng pagbati para sa kaarawan ng diktador na si Joseph Stalin.”
Tsonga[ts]
Ester Tamm u ri: “Siku rin’wana loko ndza ha ri xinhwanyatana lexi nghenaka xikolo, un’wana ni un’wana etlilasini u byeriwe leswaku a suka a yima, a ta emahlweni kutani a sayina papila leri navelelaka Joseph Stalin swilo leswinene hi siku ra yena ra ku velekiwa, hambileswi a a ri mufumi la nga ni tihanyi.”
Ukrainian[uk]
«Коли я вчилась у школі і була ще маленькою дівчинкою,— згадує Естер Тамм,— всім учням у класі звеліли підвестись, вийти вперед і підписати лист, у якому диктатора, Йосифа Сталіна, вітали з днем народження».
Xhosa[xh]
UEster Tamm ukhumbula oku: “Ngenye imini xa ndandihamba isikolo, wonke umfundi eklasini wayalelwa ukuba aphakame, eze ngaphambili ukuze atyobele ileta enqwenelela uzwilakhe uJoseph Stalin usuku oluhle ngomhla wokuzalwa kwakhe.”
Chinese[zh]
埃丝特尔·塔姆姊妹忆述:“当时我是个小女孩,还在上学。 有一天,老师叫所有同学站起来,走上前,在一封信上签名。 信上写了一些生日祝福语,是给独裁者约瑟夫·斯大林的。”
Zulu[zu]
U-Ester Tamm uyakhumbula: “Ngelinye ilanga lapho ngisemncane ngisafunda, kwathiwa asisukume sonke ekilasini, siye phambili, sisayine incwadi efisela umashiqela uJoseph Stalin izilokotho ezinhle zosuku lwakhe lokuzalwa.”