Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29 Ето защо следва да се провери дали с оглед на член 15, параграф 1, буква в) от Регламент No 44/2001 и на целите на този регламент наличието на връзка между договори като разглежданите в главното производство позволява да се приеме, че договорът за поръчка попада в рамките на дейността, която е „насочена към“ Германия от г‐н Kampik, и при положителен отговор, какво е естеството на тази връзка.
Czech[cs]
29 V důsledku toho je s ohledem na čl. 15 odst. 1 písm. c) nařízení č. 44/2001 a na cíle uvedeného nařízení třeba zkoumat, zda existence spojitosti mezi takovými smlouvami, jako jsou smlouvy dotčené ve věci v původním řízení, umožňuje mít za to, že příkazní smlouva spadá do rámce činnosti, kterou B. A. Kampik „zaměřil“ na Německo, a pokud ano, jaká musí být povaha takové spojitosti.
Danish[da]
29 Det skal derfor under hensyn til artikel 15, stk. 1, litra c), i forordning nr. 44/2001 og de mål, som forfølges med denne forordning, undersøges, om den omstændighed, at der foreligger en tilknytning mellem aftaler som de i hovedsagen omhandlede, giver grundlag for at anse aftalen om forretningsførelse for at være omfattet af Benedikt Aloysius Kampiks virksomhed »rettet mod« Tyskland, og i bekræftende fald hvilken karakter en sådan tilknytning skal have.
German[de]
15 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung Nr. 44/2001 und auf die mit dieser Verordnung verfolgten Ziele zu prüfen, ob das Vorliegen einer Verbindung zwischen Verträgen wie den im Ausgangsverfahren fraglichen die Annahme zulässt, dass der Geschäftsbesorgungsvertrag in den Bereich der von Herrn Kampik „auf“ Deutschland „ausgerichteten“ Tätigkeit fällt, und falls ja, welcher Art eine solche Verbindung sein muss.
Greek[el]
29 Κατά συνέπεια, πρέπει να εξετασθεί, υπό το πρίσμα του άρθρου 15, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, του κανονισμού 44/2001 και των σκοπών που ο κανονισμός αυτός επιδιώκει, αν η ύπαρξη συνδέσμου μεταξύ συμβάσεων όπως οι επίμαχες στο πλαίσιο της κύριας δίκης επιτρέπει να συναχθεί ότι η σύμβαση εντολής εμπίπτει στο πλαίσιο της «κατευθυνόμενης προς» τη Γερμανία δραστηριότητας του B. A. Kampik και, σε καταφατική περίπτωση, ποια πρέπει να είναι η φύση του συνδέσμου αυτού.
English[en]
29 Accordingly, it is necessary to examine, with reference to Article 15(1)(c) of Regulation No 44/2001 and the objectives pursued by that regulation, whether the existence of a link between contracts, such as those in the main proceedings, allows the conclusion that the transaction-management contract comes within the scope of the activity ‘directed to’ Germany by Mr Kampik and, if so, what the nature of such a link must be.
Spanish[es]
29 Por consiguiente, procede examinar, a la luz del artículo 15, apartado 1, letra c), del Reglamento no 44/2001 y de los objetivos que se propone este mismo Reglamento, si la existencia de un nexo entre contratos como los controvertidos en el litigio principal puede llevar a que se considere que el contrato de mandato se enmarca en la actividad «dirigida a» Alemania por el Sr. Kampik y, en caso de respuesta afirmativa, cuál debe ser la naturaleza de tal nexo.
Estonian[et]
29 Järelikult tuleb määruse nr 44/2001 artikli 15 lõike 1 punkti c ja selle määrusega taotletavate eesmärkide puhul hinnata, kas seos niisuguste lepingute vahel, nagu on kõne all põhikohtuasjas, võimaldab asuda seisukohale, et käsundusleping on osa B. A. Kampiku Saksamaale „suunatud” tegevusest, ja kui see nii on, siis milline peab olema selle seose olemus.
Finnish[fi]
29 Niinpä on tutkittava asetuksen N:o 44/2001 15 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja kyseisen asetuksen tavoitteiden kannalta, voidaanko toimeksiantosopimuksen pääasiassa kyseessä olevien kaltaisten sopimusten välisen yhteyden perusteella katsoa liittyvän Kampikin Saksaan ”suuntaamaan” toimintaan, ja jos näin on, mitä tällaisen yhteyden luonteelta edellytetään.
French[fr]
29 Par conséquent, il convient d’examiner, au regard de l’article 15, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 44/2001 et des objectifs poursuivis par ce règlement, si l’existence d’un lien entre des contrats tels que ceux en cause au principal permet de considérer que le contrat de gestion d’affaires entre dans le cadre de l’activité «dirigée vers» l’Allemagne par M. Kampik et, dans l’affirmative, quelle doit être la nature d’un tel lien.
Croatian[hr]
29 Stoga treba ispitati, u kontekstu članka 15. stavka 1. točke (c) Uredbe br. 44/2001 i ciljeva koji se žele ostvariti tom uredbom, dopušta li postojanje veze između ugovora poput onih iz glavnog postupka zaključak da ugovor o vođenju poslova ulazi u okvir aktivnosti koju je B. A. Kampik „usmjerio prema“ Njemačkoj, i ako je tomu tako, kakva mora biti priroda te veze.
Hungarian[hu]
29 Következésképpen meg kell vizsgálni a 44/2001 rendelet 15. cikke (1) bekezdése c) pontjának és az e rendelet által követett céloknak a fényében, hogy az alapügy tárgyát képezőkhöz hasonló szerződések közötti összefüggés fennállása alapján megállapítható‐e, hogy a megbízási szerződés B. A. Kampik Németországra irányuló tevékenységének keretébe illeszkedik‐e, és amennyiben igen, milyen jellegűnek kell lennie ezen összefüggésnek.
Italian[it]
29 Di conseguenza, occorre esaminare, alla luce dell’articolo 15, paragrafo 1, lettera c), del regolamento n. 44/2001 e degli obiettivi perseguiti da tale regolamento, se l’esistenza di un collegamento tra contratti come quelli di cui al procedimento principale consenta di affermare che il contratto di mandato rientra nell’ambito dell’attività «diretta verso» la Germania dal sig. Kampik e, in caso affermativo, quale debba essere la natura di un collegamento siffatto.
Lithuanian[lt]
29 Taigi, atsižvelgiant į Reglamento Nr. 44/2001 15 straipsnio 1 dalies c punktą ir šiuo reglamentu siekiamus tikslus, reikia išnagrinėti, ar tarp šių dviejų sutarčių, kaip nagrinėjamos šioje pagrindinėje byloje, esantis ryšys leidžia daryti išvadą, kad pavedimo sutartis patenka į B. A. Kampik veiklą, „siejamą su“ Vokietija, ir, jeigu taip, koks turi būti tokio ryšio pobūdis.
Latvian[lv]
29 Tādējādi, ņemot vērā Regulas Nr. 44/2001 15. panta 1. punkta c) apakšpunktu un šīs regulas mērķus, jāpārbauda, vai saiknes pastāvēšana starp tādiem līgumiem kā pamatlietā ļauj uzskatīt, ka pilnvarojuma līgums ietilpst B. Kampik darbības, kas “vērsta uz” Vāciju, jomā, un, ja atbilde ir apstiprinoša, kādam jābūt šīs saiknes raksturam.
Maltese[mt]
29 Konsegwentement, għandu jiġi eżaminat, fid-dawl tal-Artikolu 15(1)(ċ) tar-Regolament Nru 44/2001 u tal-għanijiet imfittxija minn dan ir-regolament, jekk l-eżistenza ta’ rabta bejn kuntratti bħal dawk inkwistjoni fil-kawża prinċipali tippermettix li jitqies li l-kuntratt ta’ ġestjoni tan-negozju jaqa’ fl-ambitu tal-attività “diretta lejn” il-Ġermanja minn B. A. Kampik, u, fl-affermattiv, ta’ liema natura għandha din ir-rabta tkun.
Dutch[nl]
29 Bijgevolg moet op basis van artikel 15, lid 1, onder c), van deze verordening nr. 44/2001 en van de doelstellingen die door deze verordening worden nagestreefd, worden nagegaan of uit het bestaan van een verband tussen de in het hoofdgeding aan de orde zijnde overeenkomsten kan worden afgeleid dat de lastgevingsovereenkomst onder de activiteiten valt die door Kampik werden „[ge]richt op” Duitsland, en zo ja, van welke aard dit verband dient te zijn.
Polish[pl]
29 W konsekwencji należy zbadać – w świetle art. 15 ust. 1 lit. c) rozporządzenia nr 44/2001 oraz realizowanych przez to rozporządzenie celów – czy istnienie związku pomiędzy umowami takimi jak te będące przedmiotem postępowania głównego pozwala stwierdzić, że umowa o prowadzenie spraw wchodzi w zakres działalności „kierowanej do” Niemiec przez B.A. Kampika, oraz, w takim wypadku, jaki musi być charakter takiego związku.
Portuguese[pt]
29 Consequentemente, importa analisar, à luz do artigo 15.°, n.° 1, alínea c), do Regulamento n.° 44/2001 e dos objetivos prosseguidos por este regulamento, se a existência de um vínculo entre contratos como os que estão em causa no processo principal permite considerar que o contrato de mandato se enquadra na atividade «dirigida à» Alemanha por B. Kampik e, em caso afirmativo, qual deve ser a natureza desse vínculo.
Romanian[ro]
29 În consecință, trebuie analizat, prin prisma articolului 15 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul nr. 44/2001 și a obiectivelor urmărite de acest regulament, dacă existența unei legături între contracte precum cele în discuție în litigiul principal permite să se considere că contractul de gestiune de afaceri intră în sfera activității „direcționate spre” Germania de domnul Kampik, și, în caz afirmativ, care trebuie să fie natura unei astfel de legături.
Slovak[sk]
29 Následne treba vzhľadom na článok 15 ods. 1 písm. c) nariadenia č. 44/2001 a ciele sledované týmto nariadením skúmať, či existencia súvislosti medzi zmluvami, akými sú zmluvy v spore vo veci samej, umožňuje domnievať sa, že mandátna zmluva patrí medzi činnosti „smerované do“ Nemecka B. A. Kampikom, a v prípade kladnej odpovede, aká je povaha tejto súvislosti.
Slovenian[sl]
29 Zato je treba preučiti, glede na člen 15(1)(c) Uredbe št. 44/2001 in cilje, ki jim sledi ta uredba, ali obstoj povezave med pogodbama, kot sta ti iz postopka v glavni stvari, omogoča sklepanje, da mandatna pogodba spada v področje dejavnosti, ki jo je B. Kampik „usmeril v“ Nemčijo, in če je tako, kakšna mora biti narava take povezave.
Swedish[sv]
29 EU-domstolen ska därför, med hänsyn till artikel 15.1 c i förordning nr 44/2001 och till förordningens syften, pröva huruvida den omständigheten att det finns ett samband mellan avtal såsom de i det nationella målet kan innebära att sysslomannaavtalet faller inom den verksamhet som Benedikt Kampik ”riktat till” Tyskland och, om så är fallet, hur detta samband måste se ut.