Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lapwony Madit onongo ngeyo jo mo ma gitamo ni kitgi atir loyo jo mukene.
Afrikaans[af]
Die Groot Onderwyser het mense geken wat gedink het hulle is beter as ander.
Amharic[am]
ታላቁ አስተማሪ፣ ከሌሎች እንደሚበልጡ አድርገው የሚያስቡ ሰዎችን ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
كان المعلّم الكبير يعرف اشخاصا فكّروا انهم افضل من الآخرين.
Azerbaijani[az]
Böyük Müəllim də özünü başqalarından yaxşı hesab edən adamları tanıyırdı.
Bashkir[ba]
Бөйөк Остаз үҙҙәрен башҡаларҙан яҡшыраҡ тип һанаған кешеләрҙе белгән.
Central Bikol[bcl]
An Dakulang Paratokdo may midbid na mga tawo na an paghona mas marahay sinda sa iba.
Bemba[bem]
Kasambilisha Mukalamba alishibe abantu abaleyumfwa ukuti balicila bambi.
Bulgarian[bg]
Великият учител познавал хора, които мислели, че са по–добри от другите.
Catalan[ca]
El Gran Mestre coneixia persones que pensaven que eren millors que altres.
Cebuano[ceb]
Ang Dakong Magtutudlo may nailhan nga mga tawong naghunahuna nga sila mas maayo kay sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
Sa Gran Ansennyan ti konn dimoun ki ti krwar zot pli byen ki lezot.
Czech[cs]
Velký učitel znal lidi, kteří si mysleli, že jsou lepší než druzí.
Chuvash[cv]
Хӑйсем пирки ыттисенчен лайӑхрах тесе шутлакан ҫынсене Аслӑ Вӗрентекен сахал мар курнӑ.
Danish[da]
Den store Lærer kendte nogle der troede at de var bedre end andre.
German[de]
Der große Lehrer kannte Leute, die sich für besser hielten als andere.
Ewe[ee]
Nufiala Gã la nya ame aɖewo siwo bu be yewonyo wu ame bubuwo.
Efik[efi]
Akwa Andikpep ama ọfiọk mme owo oro ẹkekerede ke mmimọ imọfọn ikan mbon en̄wen.
Greek[el]
Ο Μεγάλος Δάσκαλος γνώριζε ανθρώπους που νόμιζαν πως ήταν καλύτεροι από τους άλλους.
English[en]
The Great Teacher knew people who thought they were better than others.
Spanish[es]
El Gran Maestro conoció a personas que se creían mejores que nadie.
Estonian[et]
Suur Õpetaja tundis inimesi, kes pidasid ennast teistest paremaks.
Finnish[fi]
Suuri Opettaja tunsi ihmisiä, jotka luulivat olevansa parempia kuin muut.
Fijian[fj]
E kilai ira vinaka na Qasenivuli Levu o ira na kaya nira uasivi vei ira tale e so.
Faroese[fo]
Stóri Lærarin kendi nøkur, sum hildu seg vera betri enn onnur.
French[fr]
Le grand Enseignant connaissait des hommes qui se croyaient meilleurs que les autres.
Ga[gaa]
Tsɔɔlɔ Kpele lɛ le mɛi ni susu akɛ amɛhi fe mɛi krokomɛi lɛ.
Guarani[gn]
Pe Mboʼehára Guasu oikuaa vaʼekue heta hénte oñemombaʼeguasúvape.
Gun[guw]
Mẹplọntọ Daho lọ yọ́n mẹdelẹ he nọ lẹndọ emilẹ pọnte hú mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
Babban Malami ya san mutane da suke tsammanin sun fi wasu.
Hebrew[he]
המורה הגדול הכיר אנשים שהחשיבו את עצמם לטובים יותר מאחרים.
Hindi[hi]
महान शिक्षक ऐसे लोगों को जानता था जो सोचते थे कि वे दूसरों से कहीं बेहतर है।
Hiligaynon[hil]
Ang Daku nga Manunudlo may nakilal-an nga mga tawo nga pagdumdom nila mas maayo sila sangsa iban.
Hiri Motu[ho]
Hadibaia Tauna Badana be ma haida ia diba, idia laloa idia ese ma haida idia hereaia.
Croatian[hr]
Veliki Učitelj je znao neke koji su mislili da su bolji od drugih.
Haitian[ht]
Gran Anseyan an te konn kèk moun ki te panse yo pi bon pase lòt moun.
Hungarian[hu]
A nagy Tanító ismert olyan embereket, akik különbnek tartották magukat másoknál.
Armenian[hy]
Մեծ Ուսուցիչը հանդիպել էր մարդկանց, որոնք կարծում էին, թե իրենք ուրիշներից ավելի լավն են։
Indonesian[id]
Sang Guru Agung mengenal orang-orang yang berpikir bahwa mereka lebih baik daripada orang lain.
Igbo[ig]
Onye Ozizi Ukwu ahụ ma ụfọdụ ndị bụ́ ndị chere na ha ka ndị ọzọ mma.
Iloko[ilo]
Adda tattao nga am-ammo ti Naindaklan a Mannursuro a nangipagarup a nasaysayaatda ngem kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Kennarinn mikli þekkti menn sem töldu sig vera betri en aðrir.
Isoko[iso]
Owuhrẹ Ologbo na ọ riẹ ahwo jọ nọ a re roro nọ a woma vi amọfa.
Italian[it]
Il grande Insegnante conosceva alcuni che pensavano di essere più bravi degli altri.
Japanese[ja]
偉大な教え手は,自分たちのほうが上だと考える人たちを知っていました。
Georgian[ka]
დიდებული მასწავლებელი იცნობდა ისეთებს, რომლებიც ფიქრობდნენ, რომ სხვებზე უკეთესები იყვნენ.
Kongo[kg]
Longi ya Nene kuzabaka bantu yina vandaka kuyindula nde bo vandaka mbote kuluta bankaka.
Kuanyama[kj]
Omuhongi Munene okwa li e shii ovanhu vamwe ovo va li ve liwete ve li xwepo ve dule ovanhu vakwao.
Kazakh[kk]
Ұлы Ұстазымыз кейбір адамдар өздерін басқалардан жоғары санайтынын байқаған.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersuisorsuaq allanit pikkorinnerusorisunik nalunngisaqarpoq.
Kannada[kn]
ತಾವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಜನರು ಯೇಸು ಜೀವಿಸಿದ್ದ ಕಾಲದಲ್ಲಿಯೂ ಇದ್ದರು.
Korean[ko]
위대한 선생님께서는 자기가 남보다 낫다고 생각하는 사람들을 알고 계셨어요.
Konzo[koo]
Omukangirirya Mukulhu anabya asi abandu ababya bakalengekania bathi basingire abandi.
Kaonde[kqn]
Mufunjishi Wayukisha wayukilepo bantu bamo betotanga’mba bayuka kukila bakwabo.
Krio[kri]
Di Gret Ticha bin no pipul dɛn we fil se dɛn bɛtɛ pas ɔda pipul dɛn.
Kwangali[kwn]
Murongi goMunene ga divire vantu ava va ligazarere asi awo mulyo kupitakana vapeke.
Kyrgyz[ky]
Улуу Окутуучу жерде жүргөндө, өзүн башкалардан кыйын сезген кишилер болгон.
Ganda[lg]
Omuyigiriza Omukulu yali amanyi abantu abaali balowooza nti basinga abalala.
Lingala[ln]
Moteyi Monene ayebaki bato oyo bazalaki kokanisa ete bazali malamu koleka bato mosusu.
Lao[lo]
ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ຮູ້ ຄົນ ທີ່ ຄິດ ວ່າ ຕົນ ດີ ກວ່າ ຄົນ ອື່ນໆ.
Lozi[loz]
Muluti yo Mutuna n’a ziba batu be ne ba ikutwa kuli ki ba bande ku fita ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Didysis Mokytojas pažinojo žmonių, kurie tvirtino, kad yra geresni už kitus.
Luba-Katanga[lu]
Mufundiji Mukatampe wādi uyukile bantu bādi belangila bu bayampe mpata kutabuka’ko bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Mulongeshi Munene uvua mumanye bantu bavua bela meji ne: mbapite bakuabu.
Luvale[lue]
Mulongeshi Wamunene atachikijile vatu vaze vashinganyekele nge vahambakanyine vakwavo.
Latvian[lv]
Izcilais Skolotājs Jēzus pazina cilvēkus, kas uzskatīja sevi par labākiem nekā citi.
Malagasy[mg]
Nahafantatra olona nihevitra ny tenany ho tsara noho ny olon-kafa ilay Mpampianatra Lehibe.
Macedonian[mk]
Големиот Учител познавал луѓе што мислеле дека се подобри од другите.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ കേമന്മാരാണെന്നു വിചാരിച്ചിരുന്ന ചിലരെ മഹാനായ അധ്യാപകന് അറിയാമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
L-Għalliem il- Kbir kien jaf nies li kienu jaħsbu li huma aħjar minn ħaddieħor.
Burmese[my]
ကိုယ်က သူများ ထက် တော် တယ်လို့ ထင် တဲ့ လူတွေကို ကြီးမြတ် တဲ့ ဆရာ တွေ့ကြုံဖူးတယ်။
Norwegian[nb]
Den store Lærer kjente noen som mente at de var bedre enn andre.
Nepali[ne]
अरूभन्दा आफू राम्रो छु भन्ठान्ने केही मानिसलाई महान् शिक्षक चिन्नुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Omulongi Omunene okwa li e shi aantu mboka ya li yi iwete ye li nawa ye vule yalwe.
Dutch[nl]
De Grote Onderwijzer kende mensen die dachten dat ze beter waren dan anderen.
Northern Sotho[nso]
Morutiši yo Mogolo o be a tseba batho bao ba bego ba nagana gore ba phala ba bangwe.
Nyanja[ny]
Mphunzitsi Waluso anali kudziŵa anthu amene anali kuganiza kuti anali kuchita bwino kuposa anthu ena.
Nyankole[nyn]
Omwegyesa Mukuru akaba naamanya abantu abaabaire nibateekateeka ngu bakaba nibakira abandi.
Oromo[om]
Barsiisaa Guddichi namoota warra kaanirra akka caalan itti dhagaʼamu beeka ture.
Ossetic[os]
Ӕппӕты хуыздӕр Ахуыргӕнӕг дӕр зыдта, йӕхи иннӕтӕй хуыздӕр чи хуыдта, ахӕм адӕмы.
Pangasinan[pag]
Kabat na Sankamaongan a Managbangat iray totoo ya impasen day inkasikaran magmaong nen say arum.
Papiamento[pap]
E Gran Maestro tabata sa di un par di hende ku ta kere ku nan ta mihó ku otro.
Pijin[pis]
Datfala Nambawan Teacher savve long pipol wea tingse olketa gud winim nara pipol.
Polish[pl]
Wielki Nauczyciel znał ludzi, którzy uważali się za lepszych od innych.
Pohnpeian[pon]
Sounpadahk Lapalapo kin ketin tuhwong aramas akan me kin medewe me re mwahu sang meteikan.
Portuguese[pt]
O Grande Instrutor conhecia pessoas que se achavam melhores do que os outros.
Quechua[qu]
Jesusqa runaykachaj runasta rejserqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspas riqsirqam chayna hatun tukuq runakunataqa.
Rundi[rn]
Wa Mwigisha Ahambaye yari azi abantu biyumvira ko baruta abandi.
Ruund[rnd]
Mulej Mujim wading uyij antu adinga ni kwitongin anch awiy ayipandakenamu antu akwau.
Romanian[ro]
Marele Învăţător cunoştea oameni care se credeau mai buni decât alţii.
Russian[ru]
Великий Учитель встречал людей, которые думали, что они лучше других.
Kinyarwanda[rw]
Umwigisha Ukomeye yari azi abantu batekerezaga ko bari beza kuruta abandi.
Sango[sg]
Kota Wafango ye ahinga lani azo so abâ tele ti ala so ala yeke nzoni ahon tanga ti azo kue.
Sinhala[si]
අනිත් අයට වඩා තමන් උසස් කියලා හිතපු අය ගැන යේසුස් දැනගෙන හිටියා.
Slovak[sk]
Veľký Učiteľ poznal ľudí, ktorí si mysleli, že sú lepší než iní.
Slovenian[sl]
Veliki učitelj je poznal ljudi, ki so mislili, da so boljši od drugih.
Samoan[sm]
Na silafia e le Faiaʻoga Sili tagata na manatu e sili atu i latou na i lo isi.
Shona[sn]
Mudzidzisi Mukuru aiziva vanhu vaifunga kuti vaiva nani pane vamwe.
Albanian[sq]
Mësuesi i Madh njihte disa njerëz që mendonin se ishin më të mirë se të tjerët.
Serbian[sr]
Veliki Učitelj je poznavao ljude koji su mislili da su bolji od drugih.
Sranan Tongo[srn]
A Bigi Leriman ben sabi sma di ben e denki taki den ben bun moro trawan.
Swati[ss]
Umfundzisi Lomuhle Kakhulu bekabati bantfu lebebacabanga kutsi bancono kunalabanye.
Southern Sotho[st]
Mosuoe e Moholo o ne a tseba batho ba neng ba nahana hore ba molemo ho feta ba bang.
Swedish[sv]
Den store läraren kände några som tyckte att de var bättre än alla andra.
Swahili[sw]
Mwalimu Mkuu alijua watu waliofikiri wao ni bora kuliko wengine.
Congo Swahili[swc]
Mwalimu Mkuu alijua watu waliofikiri wao ni bora kuliko wengine.
Telugu[te]
వేరేవాళ్లకన్నా తామే మెరుగైన వాళ్లమని అనుకునేవాళ్ల గురించి గొప్ప బోధకునికి తెలుసు.
Tajik[tg]
3 Устоди Бузург одамонеро мешинохт, ки худашонро аз дигарон боло мегирифтанд.
Thai[th]
ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่ รู้ จัก ผู้ ที่ คิด ว่า ตน ดี กว่า คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
እቲ ዓብዪ መምህር: ንገዛእ ርእሶም ካብ ካልኦት ከም ዚሕሹ ዀይኑ ዚስምዖም ዝነበረ ሰባት ይፈልጥ ነበረ።
Tiv[tiv]
Ortesen Uhemban yange fa ior mba ve henen ér ve hemba mbagenev yô.
Turkmen[tk]
3 Beýik Mugallym özüni başgalardan gowy hasaplaýan adamlary tanaýardy.
Tagalog[tl]
Ang Dakilang Guro ay may kilalang mga tao na nag-iisip na sila’y mas magaling kaysa sa iba.
Tswana[tn]
Morutisi yo Mogolo o ne a itse batho bangwe ba ba neng ba akanya gore ba botoka mo go ba bangwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i ‘e he Faiako Lahí ha kakai na‘a nau fakakaukau ‘oku nau lelei ange ‘i he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli bantu bamwi ibakali kuyeeya kuti bakali babotu kwiinda bamwi mbaakazyi Mwiiyi Mupati.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela Tisa i save long sampela man em ol i ting ol i winim ol arapela.
Turkish[tr]
Büyük Öğretmenin tanıdığı bazı insanlar kendilerinin başkalarından daha üstün olduklarını düşünüyorlardı.
Tsonga[ts]
Mudyondzisi Lonkulu a a va tiva vanhu lava anakanyaka leswaku va antswa eka van’wana.
Tswa[tsc]
Mugonzisi wa Hombe i tivile vanhu va nga alakanya lezaku va chukwana ku hunza vanwani.
Tatar[tt]
Бөек Остаз үзләрен башкалардан яхшырак дип санаган кешеләрне белгән.
Tumbuka[tum]
Msambizgi Waluso wakamanyanga ŵantu awo ŵakaghanaghananga kuti ŵakaŵa ŵaweme kuruska ŵanyawo.
Twi[tw]
Ná Ɔkyerɛkyerɛfo Kɛse no nim nnipa a na wosusuw sɛ woye sen afoforo.
Tzotzil[tzo]
Li Mukʼta Jchanubtasvaneje laj yojtikinan krixchanoetik ti mas to xtojob chaʼi sbaike.
Ukrainian[uk]
Великий Учитель знав людей, які вважали себе ліпшими за інших.
Venda[ve]
Mufunzi Muhulu o vha a tshi ḓivha vhathu vhane vha humbula uri vha khwine kha vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Thầy Vĩ Đại biết những người nghĩ rằng mình giỏi hơn người khác.
Waray (Philippines)[war]
Maaram an Bantogan nga Magturutdo nga may-ada mga tawo nga naghunahuna nga mas maopay hira kay ha iba.
Xhosa[xh]
UMfundisi Omkhulu wayebaqhelile abantu abazicingela bhetele kunabanye.
Yoruba[yo]
Olùkọ́ Ńlá náà mọ àwọn èèyàn tí wọ́n rò pé àwọn ń ṣe dáadáa ju àwọn ẹlòmíràn lọ.
Yucateco[yua]
3 Jesús, le Maʼalob j-Kaʼansajoʼ, tu kʼaj óoltaj máaxoʼob jach ku creertkubaʼob tiʼ u maasil.
Chinese[zh]
伟大的导师耶稣知道,有些人自以为高人一等。
Zulu[zu]
UMfundisi Omkhulu wayazi abantu ababecabanga ukuthi bangcono kunabanye.