Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تجمع النحلات الرحيق طوال اليوم وتحوّله ، بواسطة معداتها ، إلى واحدٍ من أغنى أغذية الطبيعة ، العسل.
Bulgarian[bg]
Пчелите събират нектар цял ден и в стомасите си го превръщат в една от най-хранителните храни в природата, меда.
Czech[cs]
Včely sbírají nektar po celý den a ve svých žaludcích ho přeměňují na nejkvalitnější potravinu přírody. Med
Danish[da]
Bien samler nektar hele dagen og forvandler den i maven til et af naturens mest næringsrige produkter: honning.
Greek[el]
Οι μέλισσες συλλέγουν νέκταρ όλη την ημέρα... και το μετατρέπουν μέσα στο στομάχι τους σε μια από τις πιο θρεπτικές τροφές στη φύση το μέλι.
English[en]
Bees collect nectar all day... and transform it within their stomachs into one of nature's richest foods, honey.
Spanish[es]
Las abejas recogen néctar todo el día y lo transforman en sus estómagos en uno de los alimentos más ricos de la naturaleza la miel.
Estonian[et]
Mesilased korjavad iga päev nektarit ja muudavad selle maos üheks toitaineterikkamaks toiduks - meeks.
Hebrew[he]
דבורים אוספות צוף כל היום והופכות אותו, בתוך ביטנם, לאחד מהמזונות העשירים בטבע,
Croatian[hr]
Pčele skupljaju nektar tokom cijelog dana i zatim ga transformiraju unutar svojih želudaca, u jednu od najbogatijih prirodnih hrana, med.
Hungarian[hu]
A méhek egész nap nektárt gyűjtenek, és gyomrukban a természet egyik legtáplálóbb táplálékává alakítják: mézzé.
Indonesian[id]
Lebah mengumpulkan nektar sepanjang hari dan mengubahnya dalam perut mereka menjadi salah satu makanan alam terkaya, madu.
Norwegian[nb]
Bier samler nektar hele dagen og forvandler den i magen til en av naturens mest næringsrike matkilder: honning.
Dutch[nl]
Bijen verzamelen de hele dag nectar. Dat veranderen ze in hun maag... in een der rijkste voedselsoorten uit de natuur: honing.
Polish[pl]
Pszczoły całymi dniami zbierają nektar, który przetwarzają w swoich żołądkach, w jedno z największych bogactw przyrody, miód.
Portuguese[pt]
As abelhas recolhem néctar o dia todo e, no estômago, transformam-no num dos alimentos mais nutritivos da Natureza: mel.
Romanian[ro]
Albinele adună nectar toată ziua şi îl transformă, cu ajutorul stomacului, într-unul din cele mai hrănitoare alimente din natură, mierea.
Slovak[sk]
Včely zbierajú celý deň nektár a v žalúdku ho premieňajú na jednu z najvýživnejších prírodných potravín - med.
Slovenian[sl]
Čebele cele dni zbirajo nektar in ga v svojih trebuhih predelajo v eno naravnih najbogatejših hranil, med.
Serbian[sr]
Pčele skupljaju nektar tokom cijelog dana i zatim ga transformiraju unutar svojih želudaca, u jednu od najbogatijih prirodnih hrana, med.
Swedish[sv]
Bin samlar nektar hela dagarna och förvandlar den i magen till en av naturens mest näringsrika födoämnen: honung.
Turkish[tr]
Arılar bütün gün çiçek özü toplar ve onu midelerinde doğanın en zengin besinlerinden birine dönüştürürler, bal.