Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟаиҵарызеи арҵаҩы?
Acoli[ach]
Lapwony omyero dong otim gin ango?
Adangme[ada]
Mɛni e sa kaa tsɔɔlɔ ɔ nɛ pee?
Afrikaans[af]
Wat moet die onderwyser doen?
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ አስተማሪው ማድረግ ያለበት ነገር ምንድን ነው?
Arabic[ar]
فكيف يجب ان يتصرف المعلم؟
Mapudungun[arn]
Feymu, ¿chem müley ñi femal ti kimeltuchefe?
Azerbaijani[az]
Belə vəziyyətdə müəllim nə etməlidir?
Central Bikol[bcl]
Ano an maninigong gibohon kan maestro?
Bemba[bem]
Bushe kafundisha kuti acita shani?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да направи учителят?
Bangla[bn]
সেই শিক্ষকের তখন কী করা উচিত?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô lôô na ñye’ele a yiane bo aya?
Catalan[ca]
Què hauria de fer el professor?
Cebuano[ceb]
Unsay angayng buhaton sa magtutudlo?
Chuukese[chk]
Met ena sense epwe féri?
Chuwabu[chw]
Txini enfanyeela okosa namasunziha?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa ansennyan pou fer?
Czech[cs]
Co by měl učitel udělat?
San Blas Kuna[cuk]
¿Igi maestro ibmar imagger geboe?
Chuvash[cv]
Учителӗн вара мӗн тумалла-ши?
Welsh[cy]
Beth dylai’r athro ei wneud?
Danish[da]
Hvad skal læreren gøre i den situation?
German[de]
Was jetzt?
Dehu[dhv]
Nemene la hna troa kuca hnene la ka hamë ini?
Jula[dyu]
Kalanfa ka kan ka mun lo kɛ do?
Ewe[ee]
Nukae wòle be nufialaa nawɔ?
Efik[efi]
Nso ke andikpep emi edinam?
Greek[el]
Τι πρέπει να κάνει ο δάσκαλος;
English[en]
What should the teacher do?
Spanish[es]
¿Qué debería hacer el maestro?
Estonian[et]
Mida peaks õpetaja sellises olukorras tegema?
Basque[eu]
Zer egin behar luke irakasleak?
Persian[fa]
بهترین کاری که معلّم میتواند بکند چیست؟
Finnish[fi]
Mitä opettajan pitäisi tehdä?
Fijian[fj]
Na cava ena cakava o qasenivuli?
Faroese[fo]
Hvat skal lærarin gera?
Fon[fon]
Etɛ mɛsi ɔ ka na wà?
French[fr]
Que doit faire le professeur ?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ tsɔɔlɔ lɛ afee?
Gilbertese[gil]
Tera ae riai ni karaoia te tia reirei?
Galician[gl]
Que debería facer o profesor?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu ojapo pe profesór?
Goan Konkani[gom]
Atam to xikxok kitem kortolo?
Wayuu[guc]
¿Kaseerü naainjaka jooluʼu chi ekirajüikai?
Gun[guw]
Etẹwẹ mẹplọntọ lọ dona wà?
Hausa[ha]
Menene malamin zai yi?
Hebrew[he]
מה על המורה לעשות?
Hindi[hi]
अब टीचर को क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang dapat himuon sang maestro?
Hmong[hmn]
Tus xibhwb yuav ua li cas xwb?
Hiri Motu[ho]
Tisa be dahaka do ia karaia?
Croatian[hr]
Što će učitelj učiniti?
Haitian[ht]
Ki sa pwofesè a ta dwe fè?
Hungarian[hu]
Mit tegyen a tanár?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կվարվի ուսուցիչը։
Western Armenian[hyw]
Ուսուցիչը ի՞նչ պէտք է ընէ։
Herero[hz]
Omiṱiri mai sokutjita vi?
Iban[iba]
Nama patut digaga cikgu nya?
Ibanag[ibg]
Anni i mawag nga kuan na mestru?
Indonesian[id]
Apa yang harus dilakukan sang guru?
Igbo[ig]
Gịnị ka onye nkụzi ahụ kwesịrị ime?
Iloko[ilo]
Ania ti rumbeng nga aramiden ti maestro?
Icelandic[is]
Hvað á kennarinn að gera?
Isoko[iso]
Kọ eme u fo nọ iticha na o re ru?
Italian[it]
Cosa dovrebbe fare il professore?
Japanese[ja]
先生はどうすべきでしょうか。
Georgian[ka]
რა უნდა გააკეთოს მასწავლებელმა?
Kabyle[kab]
Acu ara yexdem tura ccix- agi?
Kamba[kam]
Mwalimũ ũsu aĩle kwĩka ata?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan, kʼaru raj us tixbʼaanu laj kʼutunel?
Kongo[kg]
Longi fwete sala inki?
Kikuyu[ki]
Mũrutani ũcio agĩrĩirũo nĩ gwĩka atĩa?
Kuanyama[kj]
Omuhongifikola oku na okuninga po shike mbela?
Kazakh[kk]
Осы жағдайда мұғалім не істеу керек?
Kimbundu[kmb]
Ihi ieji bhanga o mesene?
Kannada[kn]
ಆಗ ಆ ಉಪಾಧ್ಯಾಯನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
교사는 어떻게 해야 하겠습니까?
Konzo[koo]
Omusomesya atholere inyakolha ki?
Kaonde[kqn]
Pano mufunjishi wafwainwa kuba byepi?
Krio[kri]
Wetin di ticha go du?
S'gaw Karen[ksw]
သရၣ်ကြၢးမၤတၢ်မနုၤလဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
O nlongi adieyi kafwete vanga?
Lamba[lam]
Kani umusambishi angacita shani?
Ganda[lg]
Kiki omusomesa kye yandikoze?
Lingala[ln]
Molakisi asengeli kosala nini?
Lao[lo]
ນາຍ ຄູ ຄວນ ເຮັດ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Bo muluti ba ka eza cwañi?
Lithuanian[lt]
Ką darys mokytojas?
Luba-Katanga[lu]
Le mwadimu ufwaninwe kulonga’po namani?
Luba-Lulua[lua]
Mulongeshi udi mua kuenza tshinyi?
Luvale[lue]
Uno mulongeshi atela kulinga muka?
Lunda[lun]
Indi ntañishi wukwilahu chumanyi?
Luo[luo]
Ang’o ma japuonj onego otim?
Lushai[lus]
Zirtîrtu chuan eng nge a tih tâk ang le?
Latvian[lv]
Kā rīkoties skolotājam?
Mam[mam]
¿Tiʼ kbʼantel tuʼn ajxnaqʼtzal?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi sʼin je maestro.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti net yˈoktunëp ja maˈestrë?
Motu[meu]
Tisa be dahaka baine kara?
Morisyen[mfe]
Ki professeur-la bizin faire?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataon’ilay mpampianatra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye vwilini mwalimu angacita uli?
Marshallese[mh]
Ta eo rũkaki in enaaj kõm̦m̦ane kiiõ?
Macedonian[mk]
Што ќе направи наставникот?
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ അധ്യാ പ കൻ എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
Одоо багш яавал дээр вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la karen-saambã segd n maane?
Marathi[mr]
अशावेळी शिक्षकाने काय करायला हवे?
Malay[ms]
Apakah yang harus dilakukan oleh guru itu?
Maltese[mt]
L- għalliem x’għandu jagħmel?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña keʼé ta̱ maestro yóʼo vitin?
Burmese[my]
ဆရာ ဘာလုပ်သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva skal læreren gjøre?
Nyemba[nba]
Vati na pande ku linga mulongisi?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni monekia kichiuas tamachtijkej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen moneki kichiuas akin tlamachtia?
North Ndebele[nd]
Umbalisi kumele enzeni?
Ndau[ndc]
Mujijisi uwu anodikana kuitenyi?
Nepali[ne]
यस्तो बेला शिक्षकले के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Mbela omulongisikola oku na okuninga po shike?
Lomwe[ngl]
Tiheeni muhusiha onaphwaneleiye weera?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman, ¿tlenon noneki kichiuas tlamachtijketl?
Niuean[niu]
Ko e heigoa la he faiaoga ka taute?
Dutch[nl]
Wat moet de leraar doen?
South Ndebele[nr]
Khuyini obekufuze bona uthitjhere ayenze?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo morutiši a swanetšego go se dira?
Nyanja[ny]
Kodi mphunzitsiyo angatani?
Nyaneka[nyk]
Oityi omulongesi oo, malingi?
Nyankole[nyn]
N’enki eki omushomesa ashemereire kukora?
Nyungwe[nyu]
Kodi mpfunzisiyo an’funika kucita ciyani?
Nzima[nzi]
Boni a ɔwɔ kɛ kilehilevolɛ ne yɛ a?
Oromo[om]
Yeroo kanatti barsiisaan kun maal gochuu qaba?
Ossetic[os]
Цымӕ ахӕм уавӕры ахуыргӕнӕгӕн цы кӕнгӕ у?
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਟੀਚਰ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen na maestro?
Papiamento[pap]
Kiko e dosente mester hasi?
Palauan[pau]
A leuaisei, e ngmo mekerang ngika el sensei?
Pijin[pis]
Wanem nao teacher shud duim?
Polish[pl]
Jak powinien postąpić nauczyciel?
Pohnpeian[pon]
Dahme sounpadahko pahn wia?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ki pursor dibi di fasi?
Portuguese[pt]
O que o professor deve fazer?
Quechua[qu]
¿Imataraq tsë maestro ruranman?
K'iche'[quc]
¿Jas rajawaxik kubʼan ri ajtij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatataq profesorqa ruranman?
Cusco Quechua[quz]
¿Imata ruwanman profesor?
Rarotongan[rar]
Eaa ta te puapii ka rave?
Rundi[rn]
None uwo mwigisha yokora iki?
Ruund[rnd]
Chom ik chifanyidinay mulej kusal?
Romanian[ro]
Ce ar trebui să facă profesorul?
Russian[ru]
Что же делать учителю?
Kinyarwanda[rw]
Mwarimu azabigenza ate?
Sena[seh]
Mpfundzisi mbadacitanji?
Sango[sg]
Maître ni ayeke sala tongana nyen?
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවේදී ගුරුවරයා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
Sidamo[sid]
Xa rosiisaanchu ma assiro woyyanno?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty tokony hatao mpampianatsy io?
Slovenian[sl]
Kaj naj učitelj stori?
Samoan[sm]
O le ā e ao ona faia e le faiaʻoga?
Shona[sn]
Mudzidzisi wacho anofanira kuitei?
Songe[sop]
Abitungu shi mulongyeshi akite kinyi?
Albanian[sq]
Ç’duhet të bëjë mësuesi?
Serbian[sr]
Kako će profesor reagovati?
Sranan Tongo[srn]
San a skoromeester musu du?
Swati[ss]
Yini lokufanele yentiwe nguthishela?
Southern Sotho[st]
Mosuoe o lokela ho etsa’ng?
Swedish[sv]
Vad skall läraren göra?
Swahili[sw]
Mwalimu afanye nini?
Congo Swahili[swc]
Mwalimu atafanya nini?
Tamil[ta]
இப்போது அந்த ஆசிரியர் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gáʼni maestro rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak mestre neʼe tenke halo?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty handaminan-dramosé izay?
Telugu[te]
అప్పుడు ఆ ఉపాధ్యాయుడు ఏం చెయ్యాలి?
Tajik[tg]
Устод чӣ кор бояд кунад?
Thai[th]
ครู ควร ทํา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቲ መምህር እንታይ እዩ ኺገብር ዘለዎ፧
Tiv[tiv]
Tica la una er nena?
Tagalog[tl]
Ano ang gagawin ng guro?
Tetela[tll]
Kakɔna kahomba ombetsha ɔsɔ nsala?
Tswana[tn]
Morutabana o tshwanetse go dira eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ke fai ‘e he faiakó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi penapa asambizi angachita wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi mwiiyi nceelede kucita?
Tojolabal[toj]
¿Jasa oj skʼuluk ja maestro?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlitlawat makgalhtawakgena?
Tok Pisin[tpi]
Orait tisa i mas mekim wanem?
Turkish[tr]
Bu durumda öğretmen ne yapmalı?
Tsonga[ts]
I yini leswi mudyondzisi a faneleke a swi endla?
Tswa[tsc]
I ta ku yini mugonzisi makunu?
Purepecha[tsz]
¿Ambe úpirini maestru?
Tatar[tt]
Укытучыга нәрсә эшләргә?
Tooro[ttj]
Omwegesa yakukozire ki?
Tumbuka[tum]
Kasi msambizgi wangachita wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e ‵tau o fai ne te faiakoga?
Twi[tw]
Dɛn na ɛsɛ sɛ ɔkyerɛkyerɛfo no yɛ?
Tahitian[ty]
E nafea ïa te orometua haapii?
Tzeltal[tzh]
¿Binwan ya skʼan ya spas te maestroe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan spas li maestroe?
Uighur[ug]
Муәллим қандақ қилиши керәк?
Urdu[ur]
آپ کے خیال میں اُستاد کو کیا کرنا چاہئے؟
Uzbek[uz]
Xo‘sh, domla nima qilar ekan?
Venda[ve]
Onoyo mudededzi u fanela u ita mini?
Vietnamese[vi]
Thầy giáo nên làm gì?
Wolaytta[wal]
Asttamaaree ay oottana bessii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang buhaton han magturutdo?
Wallisian[wls]
Koteā te meʼa ʼaē ʼe tonu ke fai e te tagata faiako?
Xhosa[xh]
Yintoni afanele ayenze utitshala?
Mingrelian[xmf]
მუჭო ოკო მიქცუას მასწავლებელქ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino raha tokony hataony papianatra io?
Yao[yao]
Ana mkujiganyaju akusosekwa kutenda cici?
Yapese[yap]
Ere, mang e nge rin’ fare sensey?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ kí olùkọ́ yìí ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj u beetik le maestrooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ guni maestru riʼ yaʼ.
Zande[zne]
Ginipai si aida gu bayugupai re mangihe?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí láani ñony mextra reʼ?
Zulu[zu]
Kumelwe enzenjani lo thisha?