Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons doen op dié manier “kennis van die Allerheiligste” op.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ‘ስለ ቅዱሱ ያለንን እውቀት’ እንገነባለን።
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة نبني «معرفة القدوس.»
Central Bikol[bcl]
Sa paaging ini nagtitipon kita nin “kaaraman dapit sa Kabanalbanaleng Saro.”
Bemba[bem]
Muli iyi nshila tulakuulo “kwishiba Uwa mushilo.”
Bulgarian[bg]
По този начин ние събираме ‘познание за Светия’.
Bislama[bi]
Long rod ya bambae yumi “kasem save long God we i Tabu tumas.”
Cebuano[ceb]
Niining paagiha ginatukod nato “ang kahibalo sa Usa nga Labing Balaan.”
Czech[cs]
Tak si postupně rozšiřujeme „poznání Nejsvětějšího“.
German[de]
Auf diese Weise werden wir „den Heiligsten erkennen“.
Efik[efi]
Ke usụn̄ emi ke nnyịn ikọri ke “ndifiọk Ata Edisana.”
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο οικοδομούμε ‘γνώση του Αγιοτάτου’.
English[en]
In this way we build up “knowledge of the Most Holy One.”
Estonian[et]
Sel teel me kasvatame „Kõigepühama tundmist”.
Finnish[fi]
Sen ajan, jonka käytämme tutkimiseen henkilökohtaisesti, perhepiirissä sekä seurakunnankokouksissa, tulee kuulua viikko-ohjelmamme arvokkaimpaan aikaan.
French[fr]
C’est de cette façon que nous acquerrons “la connaissance du Très-Saint”.
Ga[gaa]
Nɛkɛ gbɛ nɔ wɔtsɔɔ wɔtswaa “Mɔ Krɔŋkrɔŋ lɛ lee” wɔmaa shi.
Hindi[hi]
इस प्रकार हम “परमपवित्र परमेश्वर का ज्ञान” बढ़ाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa sining paagi ginapabakod naton ang “ihibalo sang Labing Balaan nga Isa.”
Croatian[hr]
Na taj način izgrađujemo ‘spoznaju Presvetog’.
Hungarian[hu]
Ilyen módon „ismeretet” építünk fel „a Legszentebbről”.
Indonesian[id]
Dengan cara ini kita membina ’pengetahuan tentang Yang Maha Kudus’.
Iloko[ilo]
Iti kastoy a wagas umadu ti “pannakaammo[tayo] maipapan iti Kasasantuan.”
Icelandic[is]
Þannig byggjum við upp ‚þekkingu á Hinum heilaga.‘
Italian[it]
Così facendo acquistiamo sempre più “conoscenza del Santissimo”.
Georgian[ka]
ამგვარად, ჩვენში ვზრდით ‘ცოდნას წმინდათა-წმინდის’ შესახებ.
Korean[ko]
이렇게 함으로 우리는 “거룩하신 자를 아는 것” 곧 그분에 대한 지식을 늘릴 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na lolenge yango, tozali kokólisa “boyebi ya Oyo Aleki Mosantu.”
Lozi[loz]
Ka nzila yeo lu hulisa “ku ziba Ya-Kenile.”
Lithuanian[lt]
Taip mes ‛atpažįstame šventąjį’.
Malagasy[mg]
Amin’izany fomba izany no hampitomboantsika “fahafantarana ny Iray Masina Indrindra”.
Macedonian[mk]
На овој начин изградуваме „спознание за Најсветиот“.
Malayalam[ml]
ഇപ്രകാരം നാം അതി“പരിശുദ്ധനെക്കുറിച്ചുള്ള പരിജ്ഞാനം” സമ്പാദിക്കുകയായിരിക്കും ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
याप्रकारे आम्ही, ‘परम पवित्राविषयीच्या ज्ञानात’ वाढ करतो.
Burmese[my]
ဤနည်းအားဖြင့် “သန့်ရှင်းတော်မူသောဘုရားသခင်ကို သိကျွမ်းသောသဘော” တိုးပွားစေပါမည်။
Norwegian[nb]
På denne måten lærer vi «å kjenne Den Hellige».
Niuean[niu]
Ko e puhala nei ne maeke ia tautolu ke ati hake “ke iloa foki a ia ne Tapu.”
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ye re aga “xo tseba Yêna Mokxêthwa.”
Nyanja[ny]
Mwanjira imeneyi timakulitsa “kudziŵa Woyerayo.”
Polish[pl]
W ten sposób pogłębiamy swą „wiedzę o Najświętszym”.
Portuguese[pt]
Assim aumentaremos em “conhecimento do Santíssimo”.
Romanian[ro]
În felul acesta ne consolidăm „cunoaşterea Celui Preasfânt“.
Russian[ru]
Так увеличивается наше «познание Святого».
Kinyarwanda[rw]
Ni muri ubwo buryo ‘tumenya Uwera.’
Slovak[sk]
Takýmto spôsobom si nadobúdame „poznanie Najsvätejšieho“.
Slovenian[sl]
Čas, ki ga porabimo za osebno in družinsko preučevanje ter za občinske shode, bi nam moral veljati za najdragocenejše ure vsak teden.
Samoan[sm]
I lenei auala, tatou te atiina aʻe ai i tatou ‘i le poto o Lē e Silisili ona Paia.’
Shona[sn]
Neiyi nzira tinovaka “kuziva Mutsvene.”
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë do të kemi «njohuri për Më të Shenjtin».
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi disi wi e meki wi „sabi foe a Moro Santawan” kon moro foeroe.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena re eketsa “tsebo ea Ea Halalelang ka ho Fetisisa.”
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo twajenga “ujuzi juu ya Yule Aliye Mtakatifu Zaidi.”
Tamil[ta]
இந்த வழியில் நாம் ‘மகா பரிசுத்தமானவரைப் பற்றிய அறிவை’ பெருக்குகிறோம்.
Telugu[te]
ఈ విధంగా “పరిశుద్ధ దేవునిగూర్చిన తెలివి”ని మనం గడిస్తాము.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ เรา สร้าง เสริม “การ รู้ ถึง ของ องค์ บริสุทธิ์.”
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan tayo ay nagtitipon ng “kaalaman tungkol sa Isang Kabanal-banalan.”
Tswana[tn]
Ka tsela eno re oketsa “go itse Moitshepi.”
Turkish[tr]
Bu şekilde ‘En Kutsal Olanın bilgisinde’ gelişiyoruz.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi hi kuma ‘vutivi bya Loyi a Tlakukeke Swinene.’
Tahitian[ty]
Mea na reira ïa tatou e patu ai i te ‘ite o te Atua Mo‘a.’
Ukrainian[uk]
Таким чином ми набуваємо «пізнання Святого».
Vietnamese[vi]
Bằng cách này chúng ta thâu thập “sự nhìn-biết Đấng Thánh”.
Wallisian[wls]
ʼAki te meʼa ʼaia ʼe tou maʼu ai “te mālama ki te Maʼoniʼoni ʼAupito”.
Xhosa[xh]
Ngale ndlela sakha “ukumazi oyiNgcwele kwaphela.”
Yoruba[yo]
Ní ọ̀nà yìí a ń kó “ìmọ̀ Ẹni-Mímọ́” jọ.
Zulu[zu]
Ngalendlela sakha ‘ukumazi oNgcwele.’