Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE Albert Einstein in 1905 sy spesiale relatiwiteitsteorie gepubliseer het, het hy en baie ander wetenskaplikes gedink dat die heelal uit net een sterrestelsel—ons Melkweg—bestaan.
Amharic[am]
አልበርት አንስታይን አንጻራዊነት የተባለውን ልዩ ንድፈ ሐሳብ በ1905 ባቀረበበት ወቅት እሱም ሆነ ሌሎች በርካታ የሳይንስ ሊቃውንት በአጽናፈ ዓለም ውስጥ ያለው አንድ ጋላክሲ ብቻ እንደሆነና ይህም ፍኖተ ሐሊብ የሚባለው እኛ የምንገኝበት ጋላክሲ እንደሆነ ያምኑ ነበር።
Arabic[ar]
حِينَ نَشَرَ أَلْبِرْت آينْشْتَايْن نَظَرِيَّةَ ٱلنِّسْبِيَّةِ ٱلْخَاصَّةِ عَامَ ١٩٠٥، كَانَ يَعْتَقِدُ هُوَ وَعُلَمَاءُ كُثُرٌ أَنَّ ٱلْكَوْنَ يَتَأَلَّفُ مِنْ مَجَرَّةٍ وَاحِدَةٍ لَا غَيْرُ، مَجَرَّتِنَا دَرْبِ ٱلتَّبَّانَةِ.
Aymara[ay]
KHÄ 1905 maranxa, Albert Einstein ukat mayni cientificonakampixa, Vía Láctea sat galaxia sapakis utjkaspa ukham amuyapxäna.
Azerbaijani[az]
DÜNYA ŞÖHRƏTLİ alim Albert Eynşteyn 1905-ci ildə xüsusi nisbilik nəzəriyyəsini dərc edəndə o və bir çox alimlər fikirləşirdilər ki, Kainat yalnız bir qalaktikadan — bizim Süd Yolu qalaktikasından ibarətdir.
Baoulé[bci]
I AFUƐ 100 tra su yɛ’n, siansifuɛ’m be buli i kɛ nzraama kwle mɔ blɔfuɛ’n flɛ i Voie lactée i kunngba yɛ ɔ o lɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
KAN ipublikar ni Albert Einstein an saiyang special theory of relativity kan 1905, sia asin an dakol na iba pang sientista naniniwala na an uniberso may saro sanang galaksia—an satong Milky Way.
Bemba[bem]
MU 1905, Albert Einstein na banankwe bambi abasomene ifya sayansi, baishibe ukuti mu muulu mwaba fye icipinda bushiku cimo, ne ci ni cilya icitwa ati Milky Way umwaba isonde.
Bulgarian[bg]
КОГАТО през 1905 г. Алберт Айнщайн публикувал своята специална теория на относителността, той и много други учени по онова време смятали, че вселената се състои от една–единствена галактика — нашият Млечен път.
Bislama[bi]
BITIM wan handred yia finis, plante saentis oli bilif se i gat wan galaksi* nomo long yunives* hemia galaksi blong yumi we yumi kolem Milky Way. !
Bangla[bn]
অ্যালবার্ট আইনস্টাইন যখন ১৯০৫ সালে বিশেষ আপেক্ষিকতা তত্ত্ব প্রকাশ করেছিলেন, তখন তিনি এবং আরও অনেক বিজ্ঞানী মনে করেছিলেন যে, নিখিলবিশ্বে মাত্র একটা ছায়াপথ—আমাদের মিল্কিওয়ে ছায়াপথ—রয়েছে।
Cebuano[ceb]
SA DIHANG gipadayag ni Albert Einstein ang iyang teoriya sa relativity niadtong 1905, siya ug ang ubang siyentipiko nagtuo nga ang uniberso may usa lamang ka galaksiya—ang Milky Way.
Chuukese[chk]
LAP seni ipükü ier loom, chommong scientist ra ekieki pwe a chök wor eü mwichen füü itan Milky Way lon unuselapen läng.
Hakha Chin[cnh]
A LUANCIA kum 100 leng lioah science mifim tampi nih vankawlawng (universe) ah arfi bu ngansau (milky way) galaxy pakhat lawng a um tiah an rak ruah.
Seselwa Creole French[crs]
KAN Albert Einstein ti pibliy son teori lo relativity an 1905, ansanm avek bokou lezot syantis, zot ti krwar ki Lavwa Lakte ti sa sel galaksi dan liniver.
Czech[cs]
V ROCE 1905 Albert Einstein publikoval speciální teorii relativity. On i mnozí další vědci byli tehdy přesvědčeni, že vesmír se skládá jen z jedné galaxie, naší Mléčné dráhy.
Chuvash[cv]
ПӖР 100 ҫула яхӑн каялла ученӑйсенчен нумайӑшӗ Ҫут тӗнче пӗртен-пӗр галактикӑран — Кайӑк хур Ҫулӗнчен — тӑрать тесе ӗненнӗ.
Danish[da]
DA ALBERT EINSTEIN i 1905 offentliggjorde sin specielle relativitetsteori, troede han og mange andre videnskabsmænd at universet blot bestod af én galakse — vores Mælkevej.
German[de]
ALS Albert Einstein 1905 seine „Spezielle Relativitätstheorie“ veröffentlichte, dachten er und viele andere Wissenschaftler, das Universum bestünde nur aus unserer Galaxis — der Milchstraße.
Ewe[ee]
ESIME Albert Einstein ɖe eƒe agbalẽ si ƒo nu tso ƒomedodo tɔxɛ si le nuwo dome ŋu ɖe go le ƒe 1905 me la, eya kple dzɔdzɔmeŋutinunyala bubu geɖe xɔe se be ɣletivihatsotso ɖeka—míaƒe Milky Way (la Voie lactée) la—koe nye xexe blibo la.
Efik[efi]
KE 1905, Albert Einstein, ọwọrọetop ataifiọk, ye ediwak ntaifiọk en̄wen ẹkenịm ke ekondo nnyịn enyene otu ntantaọfiọn̄ kiet kpọt—Ntọn̄ntọn̄ Otu Ntantaọfiọn̄.
Greek[el]
ΟΤΑΝ ο Άλμπερτ Αϊνστάιν δημοσίευσε την ειδική θεωρία της σχετικότητας το 1905, ο ίδιος και πολλοί άλλοι επιστήμονες πίστευαν ότι το σύμπαν αποτελούνταν από έναν μόνο γαλαξία —τον δικό μας.
English[en]
WHEN Albert Einstein published his special theory of relativity in 1905, he and many other scientists believed that the universe consisted of just one galaxy —our Milky Way.
Spanish[es]
EN 1905, cuando Albert Einstein publicó su teoría de la relatividad especial, tanto él como la comunidad científica en general pensaban que el universo consistía en una sola galaxia: la Vía Láctea.
Estonian[et]
AASTAL 1905, kui Albert Einstein avaldas oma erirelatiivsusteooria, arvasid nii tema kui ka mitmed teised teadlased, et Universum koosneb vaid ühest galaktikast – meie Linnuteest.
Persian[fa]
وقتی آلبرت اینشتین نظریه نسبیت خاص را در سال ۱۹۰۵ به چاپ رساند، او و بسیاری از دانشمندان دیگر معتقد بودند که عالم ما دارای یک کهکشان است، کهکشان راه شیری.
Finnish[fi]
KUN Albert Einstein vuonna 1905 julkaisi suppeamman suhteellisuusteorian, hän samoin kuin moni muukin tiedemies uskoi, että maailmankaikkeudessa on vain yksi galaksi, meidän Linnunratamme.
Fijian[fj]
ENA 100 vakacaca na yabaki sa oti, era nanuma e levu na saenitisi ni dua ga na isoso kalokalo e tu ena maliwalala e vakatokai na Milky Way galaxy.
French[fr]
QUAND Albert Einstein a publié sa théorie de la relativité restreinte en 1905, lui et quantité d’autres savants croyaient que l’univers n’était constitué que d’une seule galaxie, la Voie lactée.
Ga[gaa]
YƐ AFI 1905 lɛ, Albert Einstein kɛ adebɔɔ nibii ahe nilelɔi krokomɛi hé amɛye akɛ ŋulami kusha kome pɛ ni yɔɔ jeŋ muu lɛ fɛɛ mli—nɔ ni atsɛɔ lɛ Milky Way, ni wɔshikpɔŋ lɛ yɔɔ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
NGKE e boreetia ana koaua ae okoro Albert Einstein ni kaineti ma te aonnaba, biribirin te tai ao kakammwakurini baika karikaki n 1905, e a kakoauaa iai ma taan rabakau ni bwain te aonnaba bwa bon tii teuana te nna n itoi —ae Naiabu n te iuniweeti.
Guarani[gn]
ÁÑO 1905-pe Albert Einstein ha ambue sientifikokuéra oimoʼã pe galaxia Vía Láctea añoite haʼeha ko univérso tuichakue.
Gujarati[gu]
૧૯૦૫માં આલ્બર્ટ આઈન્સ્ટાઈન અને બીજા ઘણા વૈજ્ઞાનિકો માનતા હતા કે બ્રહ્માંડમાં ફક્ત એક જ આકાશગંગા છે. એનું નામ મંદાકિની છે.
Gun[guw]
LẸNUNNUYỌNẸNTỌ he diyin taun lọ Albert Einstein po lẹnunnuyọnẹntọ devo lẹ po kẹalọyi to 1905 dọ bẹplidopọ sunwhlẹvu lẹ tọn dopo poun wẹ tin to wẹkẹ lọ mẹ—enẹ wẹ Voie lactée.
Hausa[ha]
FIYE da shekaru ɗari da suka shige, masana da yawa sun gaskata cewa sararin samaniya yana ɗauke da damin tauraro guda, wato, Kwalkwaɗa.
Hindi[hi]
जब ऐल्बर्ट आइंस्टीन ने सन् 1905 में सापेक्षता का अपना खास सिद्धांत प्रकाशित किया, तब उसका और बाकी वैज्ञानिकों का विश्वास था कि इस अंतरिक्ष में सिर्फ एक मंदाकिनी है, यानी हमारी आकाशगंगा।
Hiligaynon[hil]
SANG 1905, ang bantog nga sientipiko nga si Albert Einstein kag ang madamo pa nga sientipiko nagapati nga ang uniberso ginahuman sang isa lamang ka galaksiya—ang aton Milky Way.
Hiri Motu[ho]
LAGANI 100 mai kahana gunanai saiens taudia idia laloa iseda iunives lalonai galaksi be tamona; unai be galaksi ladana Milky Way.
Croatian[hr]
KAD je Albert Einstein 1905. objavio svoju specijalnu teoriju relativnosti, on i mnogi drugi znanstvenici smatrali su da se svemir sastoji samo od jedne galaksije — naše Mliječne staze.
Haitian[ht]
LÈ Albert Einstein te vin ak premye teyori l te genyen sou relativite a an 1905, li menm ak anpil lòt syantifik te panse se yon sèl galaksi ki te genyen, anpalan de galaksi pa nou an, Lavwa lakte.
Hungarian[hu]
AMIKOR Albert Einstein 1905-ben közzétette a speciális relativitáselméletét, ő is, és sok más tudós is úgy gondolta, hogy a világegyetem csupán egyetlen galaxisból áll, a mi tejútrendszerünkből.
Armenian[hy]
ԵՐԲ 1905 թ.-ին Ալբերտ Էյնշտեյնը հրապարակեց հարաբերականության հատուկ տեսությունը, նա եւ շատ ուրիշ գիտնականներ կարծում էին, թե տիեզերքում ընդամենը մեկ գալակտիկա կա՝ Ծիր կաթինը։
Western Armenian[hyw]
ԵՐԲ Ալպերթ Այնշթայն յարաբերականութեան մասնաւոր տեսութիւնը հրատարակեց 1905–ին, թէ՛ ինք եւ թէ բազմաթիւ այլ գիտնականներ կը հաւատային, որ տիեզերքը կը բաղկանայ լոկ մէկ աստղախումբէ,– մեր Ծիր Կաթինը։
Indonesian[id]
KETIKA Albert Einstein menerbitkan teori relativitasnya yang istimewa pada 1905, ia dan banyak ilmuwan lain meyakini bahwa alam semesta terdiri dari hanya satu galaksi—Bima Sakti kita.
Igbo[ig]
N’AFỌ 1905, ọkà mmụta sayensị a ma ama bụ́ Albert Einstein na ọtụtụ ndị ọkà mmụta sayensị ndị ọzọ kweere na ọ bụ naanị otu ụyọkọ kpakpando ka e nwere, ya bụ, ụyọkọ nke ụwa a dị na ya.
Iloko[ilo]
IDI impablaak ni Albert Einstein ti special theory of relativity idi 1905, impagarupna ken ti dadduma pay a sientista a ti uniberso ket buklen laeng ti maysa a galaksi —ti Milky Way a galaksitayo.
Icelandic[is]
ÞEGAR Albert Einstein birti takmörkuðu afstæðiskenninguna árið 1905 töldu hann og margir fleiri vísindamenn að alheimurinn væri ekki stærri en vetrarbrautin okkar.
Isoko[iso]
EVAỌ ukpe 1905, ọgba-eriariẹ jọ nọ ọ viodẹ nọ a re se Albert Einstein gbe egba-eriariẹ efa buobu a roro nọ ẹko-isi ọvo ọ rrọ ehrugbakpọ na—ọnọ a re se Milky Way, nọ otọakpọ mai na ọ rrọ eva riẹ na.
Italian[it]
QUANDO nel 1905 pubblicò la sua teoria della relatività ristretta, Albert Einstein, come del resto molti altri scienziati, credeva che l’universo consistesse di una sola galassia: la nostra Via Lattea.
Japanese[ja]
アルバート・アインシュタインが特殊相対性理論を発表した1905年当時,彼をはじめ多くの科学者は,宇宙は一つの銀河,この天の川銀河だけから成っている,と信じていました。
Kongo[kg]
NTANGU Albert Einstein kubasisaka dilongi na yandi ya relativité restreinte na mvu 1905, yandi ti bantu yankaka ya siansi vandaka kundima nde luyalanganu kele kaka na galaksi mosi —la Voie lactée.
Kikuyu[ki]
Mwaka-inĩ wa 1905, mũthomi ũmwe warĩ ngumo wetagwo Albert Einstein, o hamwe na athomi angĩ aingĩ, meetĩkĩtie atĩ gũkoragwo na gĩkundi kĩmwe tu kĩa njata kĩrĩa gĩtagwo Milky Way.
Kuanyama[kj]
ESHI Albert Einstein a li a nyanyangida oshishangomwa tashi popi kombinga yevalelwa mo 1905, ye nosho yo ovanongononi vakwao vahapu ova li va itavela kutya mevalelwa omu na ashike omuhalavili umwe oo hau ifanwa Milky Way.
Kazakh[kk]
МЫҢ тоғыз жүз бесінші жылы Альберт Эйнштейн және басқа да ғалымдар біздің ғаламымыз бір ғана Құсжолы галактикасынан тұрады деген ойда болған.
Kalaallisut[kl]
ALBERT EINSTEINIP 1905-imi relativitetsteoriini saqqummiukkamiuk ilisimatoorpassuillu allat isumaqarsimapput silarsuaq tassaasoq galakse ataasiinnaq — uagut galakserput, Qilaap Sillia.
Kimbundu[kmb]
KIOSO Albert Einstein kia soneka o divulu diê dia lungu ni ibhangelu ku muvu ua 1905, muéne ni jingijiie ja mukuá, a xikinine kuma mu ngongo muala ngó kibuka kimoxi kia jithéthembua, (galáxia).
Kannada[kn]
ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಐನ್ಸ್ಟೈನ್ 1905ರಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸಾಪೇಕ್ಷತಾ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು. ಆಗ ಅವನು ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಇಡೀ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದೇ ಒಂದು ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿ ಅಂದರೆ ಕ್ಷೀರಪಥ ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿ ಮಾತ್ರ ಇದೆಯೆಂದು ನಂಬಿದ್ದರು.
Korean[ko]
알베르트 아인슈타인이 1905년에 특수 상대성 이론을 발표했을 때만 해도 그를 비롯한 많은 과학자들은 우주가 단 하나의 은하 즉 우리 은하로만 이루어져 있다고 믿었습니다.
Kaonde[kqn]
ALBERT EINSTEIN byo akumbenye lufunjisho lwanji pa mambo a bintu bya mwiulu mu mwaka wa 1905, aye ne bashayuka bakwabo bavula ba bya sayansi baitabijile kuba amba mwiulu mujitu Mwela Wanshansha umo.
San Salvador Kongo[kwy]
MUNA mvu wa 1905, Albert Einstein y’akw’andi akwa ngangu bakwikilanga vo muna nsema wawonso buka kimosi kaka kia ntetembwa kina mo, i sia vo, Via-Láctea.
Kyrgyz[ky]
АЛЬБЕРТ ЭЙНШТЕЙН 1905-жылы салыштырмалуулук теориясын жалпыга жарыялаганда, ал жана башка көптөгөн илимпоздор аалам бир эле галактикадан — Саманчынын жолунан — турат деп ишенишкен.
Ganda[lg]
MU 1905, munnasayansi ayitibwa Albert Einstein awamu ne bannasayansi abalala bangi baali balowooza nti obwengula bwonna bulimu ekibinja ky’emmunyeenye kimu kyokka ekiyitibwa Milky Way.
Lozi[loz]
KA 1905, caziba yo mutuna wa litaba za sayansi ya bizwa Albert Einstein ni licaziba ba bañwi ba bañata ba litaba za sayansi ne ba lumela kuli mwa pupo kaufela ne ku na ni feela mulalambinda u li muñwi, ona wa Milky Way.
Lithuanian[lt]
KAI 1905 metais Albertas Einšteinas paskelbė specialiąją reliatyvumo teoriją, jis pats ir daugelis kitų mokslininkų manė, jog Visatą sudaro tik viena galaktika — mūsiškis Paukščių Takas.
Luba-Katanga[lu]
MU MWAKA wa 1905, Albert Einstein mufundi wa sianse mutumbe ne bakwabo, badi bakulupile amba mūlu mudi’nka kisansa kya ñenyenye kimo kete—Mukambakamba wetu.
Luba-Lulua[lua]
MU TSHIDIMU tshia 1905, Albert Einstein mumanyi mupiluke wa malu a sianse ne bamanyi bakuabu bavua bela meji ne: mu tshibuashibuashi mudi anu tshikata tshimue tshia mitoto tshidibu babikila ne: La voie lactée.
Luvale[lue]
KAFWE myaka yakuzomboka 100 kunyima, vaka-sayasi vavavulu vashinganyekele ngwavo muutangatanga mwatwama mulalaji umwe kaha vavuluka ngwavo Mulalaji Wetu.
Lunda[lun]
YAAKA yakubadika ha 100 yinahituhu, asayantisiti amavulu akuhweleleli nawu mwiwulu mwekala hohu mulalanji wumu wasweja kutoha.
Luo[luo]
HIGA mar 1905, josayans mang’eny ne paro ni nitie mana galaksi achiel kende, ma en dag sulwe miluongo ni Milky Way.
Lushai[lus]
KUM 1905 khân scientist hmingthang Albert Einstein-a leh scientist dang tam tak chuan vân boruak zau takah hian arsi hlâwm pakhat—Thlasik Kawng—chauh a awm niin an hria a.
Latvian[lv]
KAD Alberts Einšteins 1905. gadā publicēja savu speciālo relativitātes teoriju, viņš un daudzi citi zinātnieki domāja, ka Visumu veido tikai viena galaktika — Piena Ceļš.
Malagasy[mg]
NINO i Albert Einstein sy ny mpahay siansa maro hafa, tamin’ny taona 1905, fa tsy misy afa-tsy vahindanitra iray eo amin’izao rehetra izao, dia ny vahindanitra misy ny tany.
Marshallese[mh]
ELÕÑLOK jen 100 yiõ ko remotlok, elõñ scientist ro rar lemnak bwe ear wor juõn wõt galaxy* ilañ.
Macedonian[mk]
КОГА Алберт Ајнштајн ја објавил својата специјална теорија на релативноста во 1905 год., тој и многу други научници сметале дека во космосот постои само една галаксија — нашиот Млечен пат.
Malayalam[ml]
ആൽബർട്ട് ഐൻസ്റ്റീൻ 1905-ൽ തന്റെ സവിശേഷ ആപേക്ഷികതാസിദ്ധാന്തം അവതരിപ്പിച്ചപ്പോൾ പ്രപഞ്ചത്തിൽ ക്ഷീരപഥം എന്ന ഒരേയൊരു ഗ്യാലക്സിയേ ഉള്ളൂ എന്നാണ് അദ്ദേഹവും മറ്റനേകം ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരും കരുതിയിരുന്നത്.
Mongolian[mn]
1905 онд Альберт Эйнштейн харьцангуйн онолоо гаргах үедээ бусад эрдэмтдийн адилаар, орчлонт ертөнцийг ганцхан Тэнгэрийн заадас галактик л бүрдүүлдэг гэж итгэж байв.
Mòoré[mos]
SẼN yɩɩd yʋʋm 100 woto, bãngdbã wʋsg ra tẽedame tɩ ãd-sull a yembr bal n be, rat n yeel tɩ b sẽn boond a soab tɩ Voa Lakte wã.
Marathi[mr]
सन १९०५ मध्ये, अॅल्बर्ट आइन्स्टाइन यांनी जगासमोर त्यांचा मर्यादित सापेक्षता सिद्धांत मांडला तेव्हा त्यांचा व इतर अनेक शास्त्रज्ञांचा असा विश्वास होता, की या विश्वात केवळ एकच तारामंडळ आहे. ते म्हणजे आपली आकाशगंगा.
Maltese[mt]
META Albert Einstein ippubblika t- teorija speċjali tiegħu tar- relattività fl- 1905, hu u ħafna xjenzati oħrajn kienu jemmnu li l- univers kien jikkonsisti minn galassja waħda biss—it- Triq tal- Ħalib.
Burmese[my]
ရီလေတီဗီတီ အထူးသီအိုရီကို အဲလ်ဘတ် အိုင်းစတိုင်း ထုတ်ပြန်ခဲ့တဲ့ ၁၉၀၅ ခုနှစ်မှာ သူနဲ့ တခြားသိပ္ပံပညာရှင်များစွာက စကြဝဠာမှာ နဂါးငွေ့တန်းဂလက်ဆီတစ်ခုပဲရှိတယ်လို့ ယုံကြည်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
DA ALBERT EINSTEIN offentliggjorde sin spesielle relativitetsteori i 1905, trodde han og mange andre vitenskapsfolk at universet bestod av bare én galakse, Melkeveisystemet.
Nepali[ne]
अल्बर्ट आइन्स्टाइनले सन् १९०५ मा सापेक्षतावादको विशेष सिद्धान्त प्रकाशित गर्दा तिनीलगायत अरू थुप्रै वैज्ञानिकले ब्रह्माण्डको एक मात्र तारापुञ्ज आकाशगङ्गा हो भन्ने विश्वास गरेका थिए।
Ndonga[ng]
UULE woomvula dhi vulithe 100 dha pita, aanongononi oyendji oya kala yi itaala kutya kegulu oku na owala omulalawili gumwe ngoka hagu ithanwa Milky Way.
Niuean[niu]
KO E magaaho ne tohia e Albert Einstein e fakaakoaga pauaki haana he gahuaaga he 1905, ko ia mo e tokologa foki he tau saienetisi ne talitonu ko e lagi mo e lalolagi katoatoa ne ha i ai taha ne fakatokatokaaga fetū—ha tautolu a Milky Way.
Dutch[nl]
TOEN Albert Einstein in 1905 zijn speciale relativiteitstheorie publiceerde, dachten hij en veel andere wetenschappers dat onze Melkweg het enige sterrenstelsel was.
South Ndebele[nr]
NGO-1905 usosayensi odumileko u-Albert Einstein nezinye izazi ezinengi zesayensi bebakholelwa bona indawo yoke inomthala owodwa—i-Milky Way yethu.
Northern Sotho[nso]
NYWAGENG ya ka godimo ga e 100 e fetilego, borathutamahlale ba bantši ba be ba dumela gore legohle le na le molalatladi o tee feela wa dinaledi—molalatladi wa rena wa Milky Way.
Nyanja[ny]
ZAKA zoposa 100 zapitazo, asayansi ambiri ankaganiza kuti m’chilengedwechi muli mlalang’amba umodzi wokha wotchedwa Milky Way.
Nyaneka[nyk]
ETYI Albert Einstein alinga omukanda wae upopia konthele yetyi tyatungwa eulu noohi menima 1905, oe novanongo ovakuavo ankho vasoka okuti ouye ukahi vala momukeka-keka wike utiwa Via-Láctea.
Nzima[nzi]
ƐVOLƐ ɛya dɔɔnwo mɔɔ ɛze ɛhɔ la ɛnee abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛvoma die di kɛ nwɔlɔra ekpunli ko mɔɔ bɛfɛlɛ ye yɛ Milky Way ne la ala a wɔ ewiade a.
Oromo[om]
SAAYINTIISTONNI hedduun, waggaa 100 dura uumamni cufti gaalaaksii tokko qofa, jechuunis Miilkii Weey keessa jirru qofa akka qabu amanu turan.
Ossetic[os]
ИВГЪУЫД ӕнусы, 1905 азы, зындгонд ахуыргонд Альберт Эйнштейн ӕмӕ бирӕ ӕндӕр ахуыргӕндтӕ хъуыды кодтой, Дун-дунейы кӕй ис ӕрмӕстдӕр иу галактикӕ – Ӕрфӕныфӕд.
Pangasinan[pag]
SANEN impalapag nen Albert Einstein so theory of relativity nen 1905, panisiaan to tan na arum ni ran sientista a saksakey labat so galaksi ed uniberso —say Milky Way.
Papiamento[pap]
NA AÑA 1905, hopi sientífiko, entre nan e famoso sientífiko Albert Einstein, tabata kere ku universo ta konsistí di un galaksia so, esta, nos Via Láktea.
Pijin[pis]
WINIM wan handred year go finis, staka scientist tingse universe garem wanfala galaxy nomoa, wea hem nao Milky Way galaxy wea earth stap insaed.
Polish[pl]
W ROKU 1905, kiedy to Albert Einstein opublikował swą szczególną teorię względności, mnóstwo naukowców podobnie jak on uważało, że wszechświat składa się tylko z jednej galaktyki, zwanej często Drogą Mleczną.
Pohnpeian[pon]
DAULIH sounpar 100 samwalahro, saintis tohto kin kamehlele me lahng kin wiawihkihda mwutumwut en usu ehute.
Portuguese[pt]
QUANDO Albert Einstein publicou sua teoria da relatividade especial, em 1905, ele e muitos outros cientistas acreditavam que no Universo existia apenas uma galáxia — a nossa Via Láctea.
Quechua[qu]
ALBERT EINSTEIN nishqan nunam 1905 watachö relatividad o tiempopaq parlaq librota horqarqan, tsëchömi rikätsikurqan wakin cientïficokuna niyanqannö hinantin ciëlochö huk galaxialla kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
YAQA pachak wata qepatam, achka yachaysapa runakuna piensarqaku rikusqanchik lucerokunalla otaq chullalla galaxia kasqanta, chaypa sutinmi Vía Láctea.
Cusco Quechua[quz]
PACHAK wata ñawpaqkunataraqmi askha cientificokuna creerqanku tiyasqanchis Vía Láctea nisqa galaxialla hanaq pachapi kasqanta.
Rundi[rn]
MU MYAKA irenga 100 iheze, abahinga mu vya siyansi benshi biyumvira yuko ikirere kirimwo ikigwi c’inyenyeri (ari co galaxie) kimwe gusa, ni ukuvuga ikigwi isi yacu irimwo citwa Nzira Nyamweru.
Ruund[rnd]
PAFUNDAY Albert Einstein malejan mend ma pakampwil piur pa diur, chisu ni kunyingumok kwa yitangil mu muvu wa 1905, ndiy ni in siyans akwau itiyija anch diur dikwet Chisak cha atutumbu chimwing kusu —mutushicha.
Romanian[ro]
ÎN 1905, când Albert Einstein a formulat teoria relativităţii restrânse, el şi mulţi alţi oameni de ştiinţă credeau că universul este format dintr-o singură galaxie: Calea Lactee.
Russian[ru]
КОГДА Альберт Эйнштейн в 1905 году опубликовал свою частную теорию относительности, он, как и многие другие ученые, верил, что Вселенная состоит из одной единственной галактики — нашего Млечного Пути.
Kinyarwanda[rw]
MU MWAKA wa 1905, umuhanga mu bya siyansi uzwi cyane witwa Albert Einstein hamwe n’abandi bahanga mu bya siyansi benshi bemeraga ko isanzure ry’ikirere rigizwe n’urujeje rumwe, ari rwo Nzira Nyamata.
Sango[sg]
NA NGU 1905, mbeni wandara so azo ahinga lo mingi so iri ti lo ayeke Albert Einstein nga na ambeni wandara mingi amä na bê so na yâ ti dunia, a yeke wara gi bungbi ti atongoro oko.
Sinhala[si]
ඇල්බර්ට් අයින්ස්ටයින් විශේෂ සාපේක්ෂතාවාදය ගැන තොරතුරු 1905දී ඉදිරිපත් කරන විට ඔහු සහ තවත් බොහෝ විද්යාඥයන් විශ්වාස කළේ මුළු විශ්වයටම ඇත්තේ එක මන්දාකිනියක් පමණක් බවයි.
Slovak[sk]
KEĎ v roku 1905 Albert Einstein publikoval svoju špeciálnu teóriu relativity, bol presvedčený rovnako ako mnoho iných vedcov, že vesmír pozostáva iba z jednej galaxie — našej Mliečnej cesty.
Slovenian[sl]
KO JE Albert Einstein leta 1905 objavil svojo posebno teorijo relativnosti, je tako kakor mnogi znanstveniki verjel, da je v vesolju samo ena galaksija – naša Rimska cesta.
Samoan[sm]
I LE 1905, na manatu ai le saienitisi taʻutaʻua o Albert Einstein ma le toʻatele o isi saienitisi e faapea, e na o le tasi le aniva o loo iai i le vateatea, o le Milky Way.
Shona[sn]
MAKORE anopfuura 100 adarika, masayendisiti akawanda aifunga kuti kunongova neboka renyeredzi rimwe chete ratinoti Gwara Renzou.
Albanian[sq]
KUR Albert Ajnshtajni botoi teorinë e veçantë të relativitetit në vitin 1905, ai dhe shumë shkencëtarë të tjerë besonin se universi kishte vetëm një galaktikë, Udhën e Qumështit.
Serbian[sr]
KADA je Albert Ajnštajn 1905. godine objavio specijalnu teoriju relativnosti, on i mnogi drugi naučnici su smatrali da se svemir sastoji od samo jedne galaksije — našeg Mlečnog puta.
Sranan Tongo[srn]
MORO leki wan hondro yari pasa, furu sabiman ben e bribi taki wán stari sistema nomo ben de na ini den hemel na loktu, namku a Melkwegstelsel.
Swati[ss]
NGA-1905, Albert Einstein, losati sesayensi lesidvumile kanye naletinye tati tesayensi letinyenti, bebakholelwa ekutseni indzawo yonkhe ine-Milky Way kuphela.
Southern Sotho[st]
KA 1905 ha Albert Einstein a ne a phatlalatsa khopolo ea hae e khethehileng ea kamoo lintho li amanang kateng, eena le bo-rasaense ba bangata ba ne ba lumela hore ho na le sehlopha se le seng feela sa linaleli bokahohleng—e leng sa Milky Way.
Swedish[sv]
NÄR Albert Einstein publicerade sin speciella relativitetsteori 1905 trodde han och många andra vetenskapsmän att universum bestod av bara en galax – Vintergatan.
Swahili[sw]
WAKATI Albert Einstein alipotangaza katika mwaka wa 1905 nadharia au fundisho lake la pekee kuhusu uwiano au ulinganifu wa vitu, yeye na wanasayansi wengine wengi waliamini kwamba ulimwengu ulikuwa na kundi moja tu la nyota, yaani, Kundi la Kilimia.
Congo Swahili[swc]
WAKATI Albert Einstein alipotangaza katika mwaka wa 1905 nadharia au fundisho lake la pekee kuhusu uwiano au ulinganifu wa vitu, yeye na wanasayansi wengine wengi waliamini kwamba ulimwengu ulikuwa na kundi moja tu la nyota, yaani, Kundi la Kilimia.
Tamil[ta]
ஆல்பர்ட் ஐன்ஸ்டீன் 1905-ஆம் ஆண்டில் சிறப்பு சார்பியல் கோட்பாட்டை வெளியிட்டார். அப்போது, இந்த அண்டத்தில் ஒரேவொரு நட்சத்திர மண்டலமே—பால்வீதி மண்டலமே—இருப்பதாக அவரும் வேறுபல விஞ்ஞானிகளும் நம்பினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
MAIZUMENUS tinan atus ida liubá, sientista naran-boot ida naran Albert Einstein no mós ema sientista barak seluk fiar katak iha deʼit galáksia ida.
Telugu[te]
ఆల్బర్ట్ ఐన్స్టయిన్ 1905లో విశేషసాపేక్షతా సిద్ధాంతాన్ని ప్రతిపాదించాడు. అప్పట్లో, ఆయనతోపాటు చాలామంది శాస్త్రవేత్తలు, విశ్వమంతటిలో మన పాలపుంత నక్షత్రవీధి ఒక్కటే ఉందని అనుకున్నారు.
Tajik[tg]
ДАР аввали асри 20 Алберт Эйнштейн ва дигар олимони зиёд фикр мекарданд, ки Олам танҳо аз як галактикаи Роҳи Каҳкашон иборат асту халос.
Thai[th]
เมื่อ อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ ตี พิมพ์ ทฤษฎี พิเศษ แห่ง สัมพัทธภาพ ใน ปี 1905 เขา กับ นัก วิทยาศาสตร์ คน อื่น ๆ จํานวน มาก เชื่อ ว่า เอกภพ มี เพียง กาแล็กซี เดียว คือ กาแล็กซี ทาง ช้าง เผือก ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ብ1905፡ ኣልበርት ኣንስታይን ነቲ ፍሉይ ክልሰ-ሓሳብ ተዛማድነት ኣብ ዘሕተመሉ እዋን፡ ንሱን ብዙሓት ካልኦት ተመራመርቲ ስነ-ፍልጠትን፡ ዩኒቨርስ በቲ ጋላክሲ ሊሐ ዚበሃል ጋላክስና ጥራይ ከም ዝቘመ ገይሮም ይኣምኑ ነበሩ።
Tiv[tiv]
MBATÔVONKWAGHFAN u sangen yeke mbagenev kpishi yange ve na jighjigh anyom kar ken ijime hemba 100 ér, shawon, u tar wase kpa u lu ker ne, ngu a ijuku-asan i môm tseegh, iti i ijuku-asan la ér Milky Way.
Turkmen[tk]
1905-NJI ýylda meşhur alym Albert Eýnşteýn we başga-da birnäçe alymlar älem-jahanda diňe bir — Akmaýanyň ýoly — galaktikanyň bardygyna ynanýardylar.
Tagalog[tl]
NANG ilathala ni Albert Einstein ang kaniyang special theory of relativity noong 1905, inakala niya at ng iba pang mga siyentipiko na ang uniberso ay binubuo lang ng isang galaksi —ang ating Milky Way.
Tetela[tll]
AMBETA ɛnɔnyi ndekana 100 wele ambewi wa siansɛ efula wakafɔnyaka dia andja w’otondo kengama paka la galaksi ɔtɔi, mbuta ate Voie lactée.
Tswana[tn]
DINGWAGA tse di fetang 100 tse di fetileng baitsesaense ba le bantsi ba ne ba akanya gore lobopo lo na le losagaripa lo le longwe fela—losagaripa lwa rona lwa Molala wa Tladi.
Tongan[to]
LAKA HAKE he ta‘u ‘e 100 kuohilí, na‘e tui ai ‘a e kau saienisi tokolahi ko e ‘univēsí kuo fa‘u‘aki ia ‘a e kaniva pē ‘e taha—ko hotau Milky Way.
Tonga (Zambia)[toi]
MYAKA iinda ku 100 yainda, basayaansi banji bakali kuyeeya kuti ijulu lijisi buyo mulalabungu omwe uutegwa Milky Way.
Papantla Totonac[top]
KATA 1905, científico Albert Einstein tiku lu lakgapaskan chu amakgapitsi científicos xlakpuwankgo pi akgapun kaj akgtum lanka galaxia xwanit: Vía Láctea.
Tok Pisin[tpi]
LONG 1905, wanpela saientis i gat nem, Albert Einstein, na planti narapela saientis i ting olsem i gat wanpela galaksi tasol i stap long ples antap —em Milkiwe galaksi.
Turkish[tr]
ALBERT EINSTEIN 1905’te özel görelilik kuramını yayımladığında, o ve başka pek çok bilim insanı evrenin sadece tek bir gökadadan, Samanyolu Gökadası’ndan ibaret olduğuna inanıyordu.
Tsonga[ts]
MALEMBE yo tlula dzana lama hundzeke, van’wasayense vo tala a va pfumela leswaku vuako hinkwabyo a byi ri ni xirimela xin’we ntsena xa tinyeleti, ku nga Milky Way.
Tatar[tt]
АЛЬБЕРТ ЭЙНШТЕЙН чагыштырмалылык теориясен 1905 елда бастырып чыгарганда, ул һәм күп кенә башка галимнәр Галәмдә бер генә галактиканың — Киек каз юлы галактикасының — булуына ышанган.
Tumbuka[tum]
MU CILIMIKA ca 1905, Albert Einstein na ŵasayansi ŵanyake ŵakagomezganga kuti kucanya kuli cipingausiku cimoza.
Tuvalu[tvl]
ITE taimi ne ‵lomi mai ei ne Albert Einstein a tena poto fakapito i te 1905, ne talitonu a ia mo nisi saienitisi e tokouke me e aofia i te iunivesi se fakaputuga fetu fua e tasi —ko te ‵tou Kaniva.
Twi[tw]
WƆ AFE 1905 mu no, na nyansahufo bi a wɔfrɛ no Albert Einstein a wagye din ne nyansahufo afoforo pii gye di sɛ nsorommakuw biako pɛ a wɔfrɛ no Milky Way no na ɛwɔ amansan yi mu.
Tahitian[ty]
A 100 tiahapa matahiti a‘enei, ua tiaturi e rave rahi aivanaa e hoê ana‘e iho haapueraa fetia i roto i te ao nui, to tatou ïa Maoroaheiata.
Tzotzil[tzo]
LI Albert Einstein ti jaʼ jun ojtikinbil sientifiko ta 1905 laj yal xchiʼuk yan sientifikoetik ti kʼajomal noʼox la jun galaxia oy ta vinajele, jaʼ li Vía Láctea sbie.
Ukrainian[uk]
КОЛИ 1905 року Альберт Ейнштейн опублікував свою теорію відносності, він та багато інших науковців були переконані, що Всесвіт складається всього з однієї галактики — нашого Молочного Шляху.
Umbundu[umb]
ECI onoño Albert Einstein a sandeka ocisimĩlo caye catiamẽla kukũlĩhĩso wolombungululu kunyamo wo 1905, eye kumue lolonoño vikuavo va popele okuti oluali lu kuete lika ocengele cimosi colombungululu ci tukuiwa hati, Via-Látea.
Venda[ve]
NGA 1905, musi Albert Einstein a tshi phaḓaladza mavhonele awe a uri zwithu zwi a tshimbidzana, ene na vhaṅwe vhorasaintsi vhanzhi vho vha vha tshi tenda uri fhethu hoṱhe hu na mulalavhungu muthihi fhedzi wa Milky Way.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1905, nhà khoa học Albert Einstein và nhiều nhà khoa học khác tin rằng vũ trụ chỉ có một thiên hà: dải Ngân Hà của chúng ta.
Wolaytta[wal]
XEETAAPPE dariya layttaappe kase daro saynttistteti, salo gufanttuwan deˈiya gaalakisee woykko xoolinttetu citay milkkiwey geetettiyaagaa xalla giidi qoppidosona.
Waray (Philippines)[war]
SOBRA 100 ka tuig na an naglabay, damu nga syentista an natoo nga an uniberso ginkukompwesto hin usa la nga galaksi—an Milky Way.
Wallisian[wls]
KUA hili nei kiai taʼu e 100 tupu, neʼe tui te ʼu tagata popoto e tokolahi neʼe maʼu ʼi te ʼatulaulau te fakapupuʼaga fetuʼu pē e tahi ʼe higoa ko te Voie lactée.
Xhosa[xh]
NGAPHEZU kweminyaka eli-100 eyadlulayo, izazinzulu ezininzi zazikholelwa ekubeni kwindalo yonke kukho umnyele nje omnye—iMilky Way.
Yoruba[yo]
NÍ ỌDÚN 1905, ògbógi onímọ̀ ìjìnlẹ̀ náà, Albert Einstein àti ọ̀pọ̀ àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì míì gbà gbọ́ pé ìṣùpọ̀ ìràwọ̀ kan ṣoṣo ni àgbáálá ayé wa ní, ìyẹn ìṣùpọ̀ ìràwọ̀ Onírìísí Wàrà (Milky Way).
Yucateco[yua]
TU JAʼABIL 1905, Albert Einstein yéetel uláakʼ cientificoʼobeʼ ku tuklikoʼobeʼ chéen junpʼéel galaxia yaan: le Vía Lácteaoʼ.
Chinese[zh]
爱因斯坦在1905年发表狭义相对论时,他和其他许多科学家都以为全宇宙只包含一个星系,亦即银河系。
Zande[zne]
ROGO 1905, bakere boro birĩ-inohe nangia Albert Eistein gbiati gu kura aboro birĩ-inohe aberẽ gupai nga, badona akerekuru ho gbua kina sa, nga kina gu ani naabi akerekuru kurogoho ariyo re.
Zulu[zu]
LAPHO u-Albert Einstein enyathelisa umbono wakhe okhethekile wokuhlobana kwezinto ngo-1905, yena nabanye ososayensi abaningi babekholelwa ukuthi indawo yonke inomthala owodwa vó—umthala umhlaba wethu okuwo, i-Milky Way.