Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Егьырҭ арбагақәа ыҟамзар, Ақьырсиантә Бырзентә ҩырақәа рҟынтә иаагоу абиблиатә цитатақәа еиҭагоуп англыз бызшәала иҭыжьу «Адунеи Ҿыц Аԥшьаҩырақәа реиҭага» аҟынтә.
Arabic[ar]
اقتباسات آيات الاسفار اليونانية (العهد الجديد) هي من ترجمة العالم الجديد، والاسفار العبرانية (العهد القديم) من ترجمة فاندايك، إلا اذا أُشير الى غير ذلك.
Avaric[av]
Нагагь, батІайиса бихьизабун гьечІони, цитатаби росун руго Маркилги Лукалги «Рохалил Хабар» ва «Чапарзабазул ишал» абурал, 1996, 2000 соназ магІарул мацІалда басмаялда рахъарал таржамаяздаса.
Basaa[bas]
Handugi biniigana bipe, bipes bi bikaat bi Bibel bi nyôñna ikété New World Translation of the Holy Scriptures —With References ni hop ngisi u u mpôda i dilo tini.
Baoulé[bci]
Sɛ b’a boman Biblu uflɛ i dunman’n, ndɛ mma’m be fin Nyanmiɛn Ndɛ’n nun. Sɛ be klɛ NW, ndɛ mma’n fin Les Saintes Ecritures. Traduction du monde nouveau nun.
Central Bikol[bcl]
Apuwera sana kun may ibang tanda, an mga kotasyon sa Kasuratan trinadusir hali sa nasa modernong Ingles na New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Bassa[bsq]
Ɔ sèìn dyɛ Báɓò kà kò ɖòɛ̀ wuɖu, kɛɛ Báɓòɔ̀ wuɖuún-zà-zà séín ɓě nìà céè-ɖɛ̀ nìà kɛ múɛɛ sɔ̀ìn ɖé Báɓòɔ̀ Dèè-Wùɖù Sùà Kèɛ̀ Ðie mú.
Russia Buriat[bxr]
Хэрбээ ондоогоор заажа үгөөгүй хадань, Христианска Греческэ Бэшэлгэнүүдэй библейскэ эшэ таталганууд английска хэлэн дээрэ бэшэгдэһэн «Шэнэ юртэмсын Нангин Бэшэлгэнэй Оршуулга» хэблэлһээ оршуулагдаһан байна, харин Еврейскэ Бэшэлгэнүүдэй эшэ таталганууд 1994-хи оной Синодально хэблэлһээ абагдаһан юм.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, danme le harihini [TNM] lárigiñe somu bérusu, mini lan tídangiñeti lan Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (lidan inglesi).
Chuwabu[chw]
Ogaikale ntonyedho ninagu, mengeselo ali apa athukuliwe mBibiliani mwa Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas—Com Referências
Seselwa Creole French[crs]
Kan NW i swiv en sitasyon, i endike ki sa verse in ganny tradwi apartir New World Translation of the Holy Scriptures—With References an angle.
Eastern Maroon Creole[djk]
Aini a New World Translation of the Holy Scriptures u puu ala de Beibeltekisi. Efu u puu den aini wan taa Beibel, da wi o sikiifi sowtu wan.
Greek[el]
Οι Γραφικές παραθέσεις είναι από τη Μετάφραση Νέου Κόσμου, μια απόδοση σε σύγχρονη γλώσσα, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά.
English[en]
Unless otherwise indicated, Scripture quotations are from the modern-language New World Translation of the Holy Scriptures —With References.
Finnish[fi]
Ellei toisin mainita, raamatunlainausten lähteenä on Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös
Faroese[fo]
Stendur einki annað viðmerkt, eru bíbliuorðini eftir umseting Victor Danielsens, endurskoðaðu útgávuni 1974, og har hon umskrivar Guds navn til „HARRIN“, vísa vit tað og skriva í staðin [Jehova]
East Futuna[fud]
Kapau e se fakasā, ko ’ona ’afa’aga faka Tosi-Tapu e faka’aoga’i le Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau — avec notes et références
Wayuu[guc]
Aluʼusaʼa waneejatüle tü eeʼiyatünakat, tü achuunajünakat suluʼujee tü Wiwüliakat suluʼujeejatü «Tü Nüchikimaajatkat Jesucristo» tü suluʼujeejatkat Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (con referencias) ashajünüsü süka NM
Hiligaynon[hil]
Luwas kon tuhay ang ginapakita, ang mga kinutlo nga Kasulatan ginkuha sa modernong-hambal nga New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Caribbean Hindustani[hns]
Jab yaháñ aur kuch ná likhal hai, tab sab bybeltekst áj-kál ke bhásá New World Translation of the Holy Scriptures meñ se lewal hai.
Haitian[ht]
Tout vèsè yo site nan bwochi sa a soti nan Labib — Tradiksyon monn nouvo a. Lè nou pran yo nan yon lòt tradiksyon Labib, nou ekri non tradiksyon an.
Armenian[hy]
Եթե այլ կերպ նշված չէ, Աստվածաշնչի մեջբերումները վերցված են՝ Եբրայերեն գրությունները՝ Արարատ թարգմանության 1991 թ. վերահրատարակությունից՝ (ԱԹ), Հունարեն գրությունները՝ Էջմիածնի 1994 թ. թարգմանությունից՝ (ԷԹ)։
Western Armenian[hyw]
Եթէ այլ կերպ նշուած չէ, Աստուածաշունչի մէջբերումներուն աղբիւրն է՝ Արեւմտահայերէն Աստուածաշունչ։
Iban[iba]
Enti nadai dipadah, jaku dalam Bup Kudus nya diambi ari jaku kemaya hari tu ba New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Iloko[ilo]
Malaksid no adda sabali a naipakita, dagiti teksto iti Biblia ket naadaw iti Iloko a Biblia (PBS Edition) para iti Hebreo a Kasuratan ken iti Baro a Lubong a Patarus para iti Kristiano a Griego a Kasuratan.
Isoko[iso]
Oria nọ whọ jọ ruẹ NW nọ a kere lele ẹme nọ o no Ebaibol ze, u dhesẹ nọ a rehọ efafa na no New World Translation of the Holy Scriptures—With References ze.
Kabyle[kab]
M’ur d- nessenɛet ara ayen nniḍen, ḥesbet ifyar n Tira tiɛebṛaniyin ţwaṭṭeṛjmen- d seg Wedlis Iqedsen s tṛumit Les Saintes Écritures.
Kamba[kam]
Vala nthoo sya NW iatĩĩe ndeto sya ĩandĩko yĩla yumĩĩw’e, nĩ kwonan’ya kana ũalyũlo wumĩte nthĩnĩ wa New World Translation of the Holy Scriptures—With References ya kĩthyomo kya Kĩngelesa kya matukũ aa
Kikuyu[ki]
O tiga honanĩtio ũndũ ũngĩ-rĩ, Maandĩko marĩa monanĩtio thĩinĩ wa brochua ĩno moimĩte thĩinĩ wa The Bible in Kikuyu caba ya 1965.
Kuanyama[kj]
Apa NW ya shikula oshitofwamo, otashi ulike kutya etoloko ola ningwa okudja moNew World Translation of the Holy Scriptures—With References melaka lOshiingilisha.
Krio[kri]
Ɔl di Skripchɔ dɛn kɔmɔt na di Krio Fɔs Oli Baybul. Bɔt ɛnisay we yu si den rayt NW min se di skripchɔ kɔmɔt na di New World Translation of the Holy Scriptures.
Southern Kisi[kss]
Naa ŋ che pɛ piimiaa diki diki o bolle Baabuileŋ niŋ, mɛɛ naapila piimiaa ni. Naa ŋ che pɛ NW, o chɔm maa bolle Baabuile leŋ le fula o New World Translation of the Holy Scriptures niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံအဆၢလၢ အိၣ်ဒီးတၢ်ပနီၣ် NWT, န့ၣ်ဘၣ်တၢ်ဟံးန့ၢ်အီၤလၢ ဟီၣ်ခိၣ်သီတၢ်ကွဲးကျိာ်ထံ လံာ်စီဆှံ [အဲကလံး] လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ke vasonekeno nsekola yankaka ko, ozevo e sono yawonso ya Kiyibere ina mo ya mu nsekola ya Nkand’a Nzambi.
Lamba[lam]
Sombi kani twamubuleni, Amasiwi abaLesa alukufuma muli Baibolo waciLamba uwa mu 1959; twaalulako mumbi pakweba ati amasiwi alingane nefialabilwa muli iino myaka.
Ganda[lg]
NW bweddirira ekyawandiikibwa ekijuliziddwa, kiba kitegeeza nti kiggiddwa mu nkyusa eya New World Translation of the Holy Scriptures.
Lao[lo]
ເວັ້ນ ແຕ່ ມີ ການ ສະແດງ ໄວ້ ເປັນ ຢ່າງ ອື່ນ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ທີ່ ຍົກ ມາ ກ່າວ ໂດຍ ກົງ ນັ້ນ ມາ ຈາກ ພະ ຄໍາພີ ບໍລິສຸດ ພາສາ ລາວ ສະບັບ ແປ ເກົ່າ. ຕົວ ຫຍໍ້ ລ. ມ.
Luvale[lue]
Haze vanasolola NW kukavangiza mazu akunungulula kufuma muMbimbiliya, hanakwinyikila nge kwalumuna kana vanachilingi kufuma muNew World Translation of the Holy Scriptures—With References, yamulilimi lyachiNgeleshi.
Lunda[lun]
Ilaña neyi mukuwana tunazatishi NW yinalondeli hansona, dikwila nawu nsonoyu yinafumi muBayibolu yaWundeli ya New World Translation of the Holy Scriptures—With Reference.
Luo[luo]
Mana ka onyisi e yo machielo, Ndiko ma oti godo kae ogol e The Bible in Luo, 1968.
Lushai[lus]
Târ lan a nih kher loh chuan Bible châng lâk chhuahte hi THE HOLY BIBLE, MIZO (Lushai)—O.V. Reference aṭanga lâk a ni.
Latvian[lv]
Ja norādīts NW, izmantots angļu valodas Bībeles izdevums New World Translation of the Holy Scriptures— With References.
Mam[mam]
Aʼyeju taqikʼ Tyol Dios atz ẍe jatz toj Aju Xjan Tuʼjil Tyol Dios ex ma kubʼ tzʼibʼit ik tzeʼn in kubʼ tzʼibʼit jaʼlo. Aj kykanet techel ATM tuʼna, atzun Akʼaj Tuʼjil Tyol qMan.
Malagasy[mg]
Raha tsy misy fanamarihana manokana, dia avy amin’ny Soratra Grika Kristianina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao ny andinin-teny avy amin’ny Soratra Grika ato.
Marshallese[mh]
Elañe ejjab ba kake, Jeje ko jen Bible iloan book in rej jen ukok in Bible eo Mõtõn Kalimur Eo Mokta kab Kalimur Ekãl Jeje Ko Re Kwojarjar
Maltese[mt]
Jekk mhux indikat mod ieħor, il- kwotazzjonijiet Skritturali huma meħudin mill- Bibbja Għaqda Biblika Maltija, It- Tieni Edizzjoni (1996).
Norwegian[nb]
Hvis ikke noe annet er angitt, er sitatene fra Bibelen hentet fra Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter.
Nepali[ne]
उद्धरणपछि जहाँ NW देख्नुहुन्छ, त्यहाँ अंग्रेजी भाषाको न्यु वर्ल्ड ट्रान्सलेसन अफ द होलि स्क्रिप्चर्स विथ रेफरेन्स-बाट उद्धृत गरिएका हुन्।
Nias[nia]
Fefu ayati tehalö moroi ba Zura Niʼamoniʼö nifazökhi Lembaga Alkitab Indonesia. Na so ayati nihalö moroi ba Zura Niʼamoniʼö tanö böʼö, tebeʼe wangombakha.
Niuean[niu]
Ane mai kua kehe e mena ne fakakite, ko e tau kupu Tohiaga Tapu kua mai he liliuaga faka-Niue. Ka tu ai e NW, kua mai he vagahau foou New World Translation of the Holy Scriptures.
Dutch[nl]
Tenzij anders vermeld, zijn de schriftplaatsen geciteerd uit de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen (uitgave 1995).
Northern Sotho[nso]
Moo NW e bontšhitšwego go latela tsopolo, gona e bontšha gore phetolelo e dirilwe e e-tšwa go New World Translation of the Holy Scriptures—With References ya leleme la Seisemane
Navajo[nv]
Saad hadasdzooígíí éí Diyin God Bizaad (Navajo Revised) biiʼdóó hadasdzoh.
Nyanja[ny]
Malemba onse m’magaziniyi akuchokera mu Buku Lopatulika Ndilo Mau a Mulungu, kupatulapo ngati tasonyeza Baibulo lina.
Nyankole[nyn]
Ebyahandiikirwe ebirikujurizibwa omu katabo aka nibiihwa omu Baibuli ey’Orunyankore-Rukiga, eya 1964.
Oromo[om]
Ibsi gara biraan yoo kenname malee, caqasawwan birooshura kana keessatti argaman Macaafa Qulqulluu afaan Oromoo bara 1997 maxxanfame irraa kan fudhatamani dha.
Panjabi[pa]
ਕਿਤੇ-ਕਿਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ (CL), ਈਜ਼ੀ ਟੂ ਰੀਡ ਵਰਯਨ (ERV) ਅਤੇ ਨਿਊ ਵਰਲਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਆਫ਼ ਦ ਹੋਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਚਰਸ —ਵਿਦ ਰੈਫ਼ਰੈਂਸਿਸ (NW) ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tan saray teksto ed Hebreon Kasulatan et inala ed Say Biblia, Philippine Bible Society ya inusaran na modernon ortograpiya, tan NW so akaiyan no inala ed New World Translation of the Holy Scriptures.
Palauan[pau]
A oidel a Biblia el lousbech er ngii a Kedeb el Chuodel el Testament ma Beches el Testament, engdi a lengodech e ngullecholt
Pijin[pis]
Sapos mifala no markem difren, evri scripture hem kam from New World Translation of the Holy Scriptures—With References
Polish[pl]
Jeśli nie zaznaczono inaczej, wersety biblijne przytoczono z Pisma Świętego w Przekładzie Nowego Świata.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou koaros, brochure wet kin doadoahngki kawehwe en Pwuhk Sarawi en Pohnpei
Portuguese[pt]
A menos que haja outra indicação, os textos bíblicos citados são da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ, we kraqtaj ri NM rukʼ ri jupaj täq tzij, are kraj kubʼij che esam chupam ri Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (con referencias).
Rarotongan[rar]
Me kua tataia te NW i muri ake i tetai taikuanga, te akaari maira te reira e no roto mai ïa i te urianga reo Papaa o te New World Translation of the Holy Scriptures.
Rundi[rn]
Kiretse aho vyerekanywe ukundi, amajambo yo mu Vyanditswe yakoreshejwe yakuwe muri Bibiliya Yera. UB bisobanura Ubwuzure Bushasha
Russian[ru]
Если не указано иначе, Еврейские Писания цитируются из Синодального перевода, а Христианские Греческие Писания — из «Перевода нового мира».
Sakha[sah]
Өскөтүн атыннык ыйыллыбатах буоллаҕына Еврейскай Суруктар «Саҥа аан дойду тылбааһыттан» (нууччалыы), оттон Христианскай Греческай Суруктар Библия тылбааһын Институтун сахалыы «Саҥа Кэс Тыл» тылбааһыттан ылылыннылар.
Sinhala[si]
බයිබල් පද රැගෙන තිබෙන්නේ ශුද්ධ බයිබලය—නව ලොව පරිවර්තනය නමැති පරිවර්තනයෙනි
Slovak[sk]
Ak nie je uvedené inak, biblické citáty sú prevzaté z Prekladu nového sveta Svätých písiem.
Shona[sn]
Kutoti zvaratidzwa, Magwaro echiHebheru anobva muBhaibheri muNdimi yeUnion Shona nomunyorero mutsva uye Magwaro echiGiriki anobva muShanduro yeNyika Itsva yeMagwaro echiKristu echiGiriki
Serbian[sr]
Ukoliko nije drugačije naznačeno, biblijski stihovi uzeti su iz prevoda Dr Luje Bakotića/Novi svet, izdanje iz 1999.
Saramaccan[srm]
Dee Bëibel tëkisi u dee Hebelejën Buku tei puu u di Bijbel —Nyun-Grontapuvertaling, nöö dee tëkisi u dee Giiki Buku tei puu u Gadu Buku ee de an taki ën woto fasi.
Southern Sotho[st]
Ntle le ha ho bontšitsoe ka hosele, Mangolo a qotsitsoe ho Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Halalelang ea puo ea kajeno
Swahili[sw]
Isipokuwa imeonyeshwa vingine, manukuu ya Maandiko ya Kiebrania ni kutoka katika Union Version ya Kiswahili chapa ya 1994, na manukuu ya Maandiko ya Kigiriki ni kutoka katika Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo
Toba[tob]
Ra sa ʼaulalec ca l’enaxat aca Biblia lỹa, nache na textopi huetalec ana mejna qaỹachigoxotaigui aye la Biblia Traducción del Nuevo Mundo de Las Santas Escrituras (con referencias).
Tojolabal[toj]
Ja teksto jumasaʼ tsʼijbʼunubʼal bʼa hebreo ti elel bʼa Biblia Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (con referencias) [NM]; jaxa teksto jumasaʼ tsʼijbʼunubʼal bʼa griego ti elel bʼa Biblia Ja yajcʼachil testamento (tsʼijbʼunubʼal jastal wa xkʼulaxi ja weʼgo).
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong Baibel long dispela liklik buk mipela i bin kisim long Buk Baibel bilong 1995; tasol taim mipela i kisim long Baibel Inglis New World Translation of the Holy Scriptures —With References na tanim long Tok Pisin, mipela putim NW bihain long en
Turkish[tr]
Bu yayındaki Yunanca Kutsal Yazılardan yapılan alıntıların tümü Kutsal Metinler – İncil çevirisinden, İbranice Kutsal Yazılardan yapılan alıntılar ise Kitabı Mukaddes’tendir.
Tsonga[ts]
Laha ku kumekaka NW endzhaku ka ku tshaha, swi kombisa leswaku mhaka ya kona yi huma eka New World Translation of the Holy Scriptures —With References.
Urdu[ur]
جب تک ظاہر نہ کِیا گیا ہو، بائبل کے حوالے اُردو ریوائزڈ ورشن سے لئے گئے ہیں۔
Venda[ve]
Hune ha vha na NW i tshi tevhela muredzo, i sumbedza uri ṱhalutshedzo i bva kha New World Translation of the Holy Scriptures —With References nga Luisimane.
Wolaytta[wal]
Hara qonccissoy imettana xayikko, xiqiseti ekettidoy Wolayttatto Geeshsha Maxaafaappe. “NW” giyaagee xiqisee Ooratta Alamiyaa Geeshsha Maxaafaappe ekettidoogaa bessees.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokuba kuboniswe ngenye indlela, iZibhalo ezicatshulwe kule ncwadi zithatyathwe kwiNguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo Ezingcwele.
Yoruba[yo]
Bá ò bá fi hàn pé ó yàtọ̀, inú Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun, la ti mú gbogbo ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tá a lò.
Zande[zne]
Gu sasa-fugo Baibiri rogodi yo apai rogoho kurogo gi burosua re nga La Sainte Bible en zande 1978, kparakusayo sa ka i yugu bara gu kuraha kia.
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuba kuboniswe ngenye indlela, izingcaphuno zemiBhalo yesiHeberu zithathwe kuyi-New World Translation of the Holy Scriptures—With References yesiNgisi, kanti izingcaphuno zemiBhalo yamaKristu yesiGreki zithathwe kweyesiZulu INguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo YamaKristu YesiGreki.