Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 17 февруари 2004 г. на Ikea е дадена възможност да измени исканията в жалбата си, като включи в нея оспорване на Регламент No 696/2002.
Czech[cs]
Dne 17. února 2004 bylo Ikee dovoleno pozměnit své odvolací návrhové žádání tak, aby se její zpochybnění rozšířilo na nařízení č. 696/2002.
Danish[da]
Den 17. februar 2004 fik Ikea tilladelse til at ændre sine appelanbringender, således at også forordning nr. 696/2002 blev anfægtet.
German[de]
Februar 2004 wurde Ikea gestattet, ihre Berufungsgründe zu ergänzen, um auch die Verordnung Nr. 696/2002 in die Berufung mit einzubeziehen.
Greek[el]
Στις 17 Φεβρουαρίου 2004, επιτράπηκε στην Ikea να τροποποιήσει τα αιτήματα που προέβαλε στον δεύτερο βαθμό, ώστε να αμφισβητήσει και τον κανονισμό 696/2002.
English[en]
On 17 February 2004 Ikea was given leave to amend its grounds of appeal so as to include a challenge to Regulation No 696/2002.
Spanish[es]
El 17 de febrero de 2004, Ikea fue autorizada a modificar las pretensiones de su recurso para extender su impugnación al Reglamento no 696/2002.
Estonian[et]
17. veebruaril 2004 anti Ikeale luba muuta oma nõudeid selliselt, et apellatsioon puudutaks ka määrust nr 696/2002.
Finnish[fi]
Ikea sai 17.2.2004 luvan muuttaa vaatimuksiaan siten, että riitautus koskee myös asetusta N:o 696/2002.
French[fr]
Le 17 février 2004, Ikea a été autorisée à modifier ses conclusions d’appel de manière à étendre sa contestation au règlement n° 696/2002.
Hungarian[hu]
2004. február 17‐én az Ikea felhatalmazást kapott arra, hogy tényállításait úgy módosítsa, hogy kifogását a 696/2002 rendeletre is kiterjessze.
Italian[it]
Il 17 febbraio 2004, l’Ikea veniva autorizzata a modificare le sue domande in appello in modo da estendere l’impugnazione anche al regolamento n. 696/2002.
Lithuanian[lt]
Ikea buvo leista pakeisti apeliacinio skundo reikalavimus leidžiant ginčyti ir Reglamentą Nr. 696/2002.
Latvian[lv]
2004. gada 17. februārī Ikea tika atļauts grozīt tās prasījumus apelācijas instancē, lai apstrīdētu arī Regulu Nr. 696/2002.
Maltese[mt]
Fis-17 ta’ Frar 2004, Ikea ġiet awtorizzata temenda t-talbiet ta’ l-appell tagħha sabiex testendi l-kontestazzjoni tagħha għar-Regolament Nru 696/2002.
Dutch[nl]
Op 17 februari 2004 heeft Ikea haar vordering in die zin mogen wijzigen dat haar onwettigheidsbetoog tevens betrekking heeft op verordening nr. 696/2002.
Polish[pl]
W dniu 17 lutego 2004 r. pozwolono Ikei na zmianę żądań przedstawionych przez nią w apelacji, umożliwiając jej objęcie zaskarżeniem rozporządzenia nr 696/2002.
Portuguese[pt]
Em 17 de Fevereiro de 2004, a Ikea foi autorizada a modificar a sua petição de recurso para alargar a sua impugnação ao Regulamento n. ° 696/2002.
Romanian[ro]
La 17 februarie 2004, societății Ikea i s‐a permis să își modifice concluziile formulate în apel, astfel încât să îl extindă și cu privire la Regulamentul nr. 696/2002.
Slovak[sk]
Dňa 17. januára 2004 bolo Ikei povolené zmeniť svoje odvolacie návrhy tak, že rozšírila svoje spochybnenia na nariadenie č. 696/2002.
Slovenian[sl]
Družbi Ikea je bilo 17. februarja 2004 dovoljeno spremeniti pritožbene razloge, s čimer je razširila oporekanje na Uredbo št. 696/2002.
Swedish[sv]
Rätten tillät den 17 februari 2004 Ikea att utvidga sitt överklagande på så sätt att det även omfattade lagenligheten av förordning nr 696/2002.