Besonderhede van voorbeeld: 8741505320981309200

Bulgarian

Когато имаш насреща си две така остро противопоставени фракции, така вкопчени в позициите си, откъде започваш?

Bosnian

Kad se radi o dvije dijametralno suprotne strane koje ne odustaju od svojih stajališta, odakle početi?

Czech

Když jednáte s nepřátelskými stranami které tak zatvrzele trvají na svém stanovisku, odkud začnete?

German

Wenn Sie zwei so verschiedene Parteien zusammenbringen sollen, wo fangen Sie dann an?

Greek

Όταν έχεις να κάνεις με δύο φατρίες τόσο διαμετρικά αντίθετες, με τόσο παγιωμένες θέσεις, από πού ξεκινάς;

English

When dealing with two factions so diametrically opposed, so entrenched in their positions, where do you start?

Spanish

Se trata de dos facciones tan opuestas, tan antagónicas, tan inaccesibles a cualquier diálogo. ¿Cómo se inicia?

Finnish

Kun käsittelee kahta täysin vastakkaista ryhmää, - jotka ovat niin juurtuneet omiin asemiinsa, mistä voi aloittaa?

French

Lorsqu'on négocie avec deux factions, ennemies de longue date, et retranchées à ce point derrière leur position, où commence-t-on?

Croatian

Kad se radi o dvije dijametralno suprotne strane koje ne odustaju od svojih stajališta, odakle početi?

Hungarian

Amikor két olyan csoporttal foglalkozunk, akik ennyire homlokegyenest szemben állnak, ennyire körülárkoltak a pozícióikban, hol kezdi?

Italian

Nel trattare con due fazioni cosi diametralmente opposte, cosi ferme sulle loro posizioni, lei da dove comincia?

Dutch

Als er twee partijen zo diametraal tegenover elkaar staan als deze waar begin je dan?

Polish

Jak zacząć negocjacje z ludźmi tak przesiąkniętymi nienawiścią?

Portuguese

Quando se lida com duas facções tão diametralmente opostas... tão entrincheiradas em suas posições, por onde se começa?

Romanian

Când ai de a face cu două facţiuni atât de diametral opuse, atât de rigide pe poziţii, de unde ai începe?

Slovenian

Ko imaš opravka s tako nasprotujočimi se frakcijami vkopanimi v strelske jarke, kje bi začel?

Serbian

Kad se radi o dve dijametralno suprotne strane koje ne odustaju od svojih stajališta, odakle početi?

Swedish

Var börjar man när de båda parterna står så långt ifrån varandra?

Turkish

Birbirine bu kadar karşı, konumlarına bu kadar bağlı... iki grupla karşı karşıyayken, nereden başlarsınız?