Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت انه في بعض الحالات يجب السماح للناس بأن يموتوا طبيعيا، بكرامة، ودون الخضوع لتدخُّل التكنولوجيا العديمة الرحمة.
Cebuano[ceb]
Kana mao nga sa pila ka kaso ang mga tawo angay tugotan nga mamatay sa kinaiyanhong paagi, uban sa dignidad, ug dili ipailalom sa paghilabot sa waykasingkasing nga teknolohiya.
Czech[cs]
Vyjadřoval, že v některých případech by se lidé měli nechat zemřít přirozeným způsobem, důstojně a bez toho, aby museli být vydáni napospas zásahu bezcitné techniky.
Danish[da]
Nogle mener at folk i visse tilfælde skal have lov til at dø naturligt og med værdigheden i behold, uden en ufølsom teknologis mellemkomst.
Greek[el]
Αυτή είναι πως σε μερικές περιπτώσεις οι άνθρωποι θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να πεθαίνουν φυσιολογικά, με αξιοπρέπεια και χωρίς να υφίστανται την παρέμβαση της άκαρδης τεχνολογίας.
English[en]
It was that in some cases people should be allowed to die naturally, with dignity, and without being subjected to the intervention of heartless technology.
Finnish[fi]
Niiden mukaan joissakin tapauksissa ihmisten pitäisi saada kuolla arvokkaasti ”luonnollisen” hetken tullen, ilman että heidän elämäänsä pyrittäisiin pitkittämään nykytekniikan kolkkoja keinoja käyttäen.
Hiligaynon[hil]
Nga sa pila ka kaso ang mga tawo dapat tugutan nga mapatay sa kinaugali nga paagi, nga may dungog, kag wala ginapaidalom sa paghilabot sang wala kaluoy nga teknolohiya.
Croatian[hr]
Neki smatraju da u nekim slučajevima osobu treba pustiti da umre prirodno, dostojanstveno i ne mučiti je hladnom tehnologijom.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kaso rebbeng a mapalubosan ti tao a matay iti gagangay a pamay-an, a buyogen ti kinatan-ok, ken saan a maagasan a maaramat ti awanan-asi a teknolohia.
Icelandic[is]
Það er það viðhorf að í sumum tilfellum eigi að leyfa fólki að deyja eðlilega, með sæmd, án þess að tilfinningalaus tækni komi í veg fyrir það.
Italian[it]
Si è cominciato a dire che in certi casi si dovrebbe lasciare morire le persone in modo naturale, dignitoso, senza sottoporle all’intervento di una tecnologia priva di sentimenti.
Japanese[ja]
つまり,場合によっては,心の伴わない科学技術に煩わされずに,自然に,尊厳を保って死ぬことが許されるべきだという見解です。
Korean[ko]
경우에 따라서는 사람들이 감정이 없는 의료 기술에 예속되는 일 없이 품위 있고 자연스럽게 죽도록 허용해야 한다는 견해였다.
Norwegian[nb]
Den gikk ut på at i noen tilfelle burde folk få dø en naturlig død, med verdighet, og uten å oppleve at hjerteløs teknologi grep inn.
Dutch[nl]
Die hield in dat mensen in sommige gevallen een natuurlijke, waardige dood moet worden toegestaan, zonder dat zij worden onderworpen aan de tussenkomst van een technologie zonder hart.
Nyanja[ny]
Linali lakuti m’zochitika zina anthu ayenera kuloledwa kufa mwachibadwa, mwaulemu, ndi mosadodometsedwa ndi zithandizo zamakina.
Portuguese[pt]
Era o de que, em alguns casos, devia-se permitir que as pessoas tivessem uma morte natural, com dignidade, sem serem submetidas à intervenção da tecnologia desprovida de sentimentos.
Slovak[sk]
S názorom, že by sa v niektorých prípadoch malo umožniť ľuďom zomierať prirodzene, dôstojne, bez toho, že by boli vystavení vplyvom necitlivej techniky.
Southern Sotho[st]
E ne e le ba hore maemong a mang batho ba lokela ho tlohelloa hore ba shoe ka tsela ea tlhaho, e hlomphehang, ’me ba se ke ba kenngoa tlas’a khatello ea ho kenella ha theknoloji e hlokang kutloelo-bohloko.
Swahili[sw]
Yalikuwa kwamba katika visa fulani watu wapaswa waachwe wafe kiasili, kwa heshima, bila kuendelezwa uhai na tekinolojia isiyo na hisi.
Thai[th]
นั่น คือ ใน บาง กรณี ควร ปล่อย ให้ คน จบ ชีวิต ไป ตาม ธรรมชาติ อย่าง มี เกียรติ และ โดย ไม่ ต้อง แทรกแซง ด้วย เทคโนโลยี ที่ ไร้ ความ ปรานี.
Tagalog[tl]
Ito’y nagsasabi na sa ilang kaso ang mga tao ay dapat na hayaang mamatay nang natural, taglay ang dangal, at hindi ipinaiilalim sa pakikialam ng walang-pusong teknolohiya.
Tswana[tn]
E ne e le ya gore mo mabakeng a mangwe batho ba tshwanetse ba lesiwa gore ba swe ka tsela e e tlwaelegileng, ba na le seriti, ebile ba sa laolwe ke go itshunya nko ga boranyane jo bo senang pelotlhomogi.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi mau tupuraa, ia vaiihohia te taata ia pohe, ma te tura, ma te ore e faahepo i nia ia ’na te mau utuuturaa aravihi aroha ore.
Xhosa[xh]
Yayikukuba kwezinye iimeko abantu bafanele bayekwe bazifele, ngesidima, yaye ngaphandle kokusetyenziswa kwezinto zobugcisa ezingenaluvelwano.
Zulu[zu]
Kwakungowokuthi kwezinye izimo abantu kumelwe bavunyelwe ukuba bazifele ngokwemvelo, ngesizotha, futhi ngaphandle kokufakwa emishinini yezobuchwepheshe engenaluzwela.