Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Надявам се Белгия отново да докаже, че е истински шампион в изработването на компромиси; и че в петък ще имаме споразумение, което ще проправи пътя за подписването на CETA.
Danish[da]
Jeg håber, at Belgien endnu en gang vil bevise, at det er en sand mester udi kompromisets kunst, og at vi på fredag har en aftale, der kan bane vejen for undertegnelse af CETA.
German[de]
Ich hoffe, dass Belgien erneut unter Beweis stellen wird, dass es ein wahrer Meister im Schließen von Kompromissen ist, und dass wir am Freitag eine Einigung haben werden, die den Weg für die Unterzeichnung von CETA bereitet.
Greek[el]
Ελπίζω ότι το Βέλγιο θα αποδείξει και πάλι ότι κατέχει τέλεια την τέχνη του συμβιβασμού· και ότι την Παρασκευή θα έχουμε μια συμφωνία που θα ανοίξει τον δρόμο για την υπογραφή της CETA.
English[en]
I hope that Belgium will once again prove that it is a true champion in compromise-making; and that on Friday we will have an agreement that will pave the way for signing CETA.
Spanish[es]
Espero que Bélgica vuelva a demostrar una vez más que es un verdadero as del compromiso y que el viernes alcancemos un acuerdo que facilite la firma del AECG.
Finnish[fi]
Toivon, että Belgia osoittaa jälleen kerran olevansa todellinen mestari kompromissien tekemisessä ja että asiasta päästään perjantaihin mennessä sopimukseen ja CETA voidaan allekirjoittaa.
French[fr]
J'espère que la Belgique prouvera une fois de plus qu'elle est une vraie championne du compromis, et que, vendredi, nous parviendrons à un accord qui rendra possible la signature de l'AECG.
Irish[ga]
Tá súil agam go léireoidh an Bheilg an athuair gurb í laoch léimneach an chomhréitigh í; agus go mbeidh comhaontú againn ar an Aoine lena réiteofar an bealach chun CETA a shíniú.
Croatian[hr]
Nadam se da će Belgija još jednom pokazati da je velemajstor u postizanju kompromisa te da ćemo u petak imati dogovor kojim će se utabati put za potpisivanje CETA-e.
Hungarian[hu]
Remélem, hogy Belgium ismét a kompromisszumok bajnokának bizonyul majd, és pénteken olyan megállapodás jön létre, amely megnyitja az utat a CETA aláírása előtt.
Italian[it]
Mi auguro che il Belgio si dimostrerà ancora una volta un vero campione del compromesso e che venerdì avremo un accordo che aprirà la strada alla firma del CETA.
Lithuanian[lt]
Tikiuosi, kad Belgija dar kartą įrodys, kad ji yra tikra kompromisų pasiekimo čempionė, ir kad penktadienį pasieksime susitarimą, kuriuo vadovaudamiesi galėsime pasirašyti EIPS.
Latvian[lv]
Es ceru, ka Beļģija kārtējo reizi apliecinās savu meistarību kompromisu panākšanā un ka piektdien mums būs vienošanās, kas dos iespēju parakstīt CETA.
Maltese[mt]
Nittama li l-Belġju għal darb’oħra jagħti prova ta' kemm hu tabilħaqq kapaċi biex jikseb il-kompromessi; u li nhar il-Ġimgħa jkollna qbil li jwitti t-triq għall-iffirmar tas-CETA.
Dutch[nl]
Ik hoop dat België zich eens te meer een kampioen toont in het sluiten van compromissen, en dat we vrijdag een akkoord zullen hebben dat de weg vrijmaakt voor de ondertekening van de CETA.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że Belgia raz jeszcze udowodni, że jest prawdziwym mistrzem kompromisu i że w piątek dojdziemy do porozumienia, które otworzy drogę do podpisania CETA.
Portuguese[pt]
Espero que a Bélgica demonstre mais uma vez que é uma verdadeira campeã a alcançar compromissos. E espero que na sexta consigamos alcançar um acordo que abra o caminho para a assinatura do CETA.
Romanian[ro]
Sper că Belgia va dovedi încă o dată că este un adevărat model de urmat în obținerea de compromisuri și că vineri vom avea un acord care va deschide calea pentru semnarea CETA.
Slovak[sk]
Dúfam, že Belgicko opäť raz preukáže, že je skutočným majstrom v dosahovaní kompromisov, a že v piatok budeme mať dohodu, ktorá pripraví pôdu pre podpis dohody CETA.
Slovenian[sl]
Upam, da bo Belgija znova dokazala, da je prava mojstrica v iskanju kompromisov, in da bomo v petek dosegli dogovor, ki bo omogočil podpis sporazuma.
Swedish[sv]
Jag hoppas att Belgien återigen kommer att bevisa att landet är en verklig mästare på att kompromissa och att vi på fredag kommer att ha en överenskommelse som banar väg för ett undertecknande av Ceta-avtalet.