Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat vroue dikwels aan teistering en vernederende gedrag in die werkplek onderwerp word.
Amharic[am]
ሴቶች በሥራ ቦታቸው አዋራጅ ሁኔታና ጥቃት እንደሚደርስባቸው ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
فمن الواضح ان النساء غالبا ما يخضعن للتحرُّش والسلوك المحقِّر في مكان العمل.
Cebuano[ceb]
Tin-aw, ang kababayen-an sagad gipailalom sa panghasol ug makaulaw nga kagawian diha sa dapit-trabahoan.
Czech[cs]
Ženy jsou tedy na pracovišti očividně často vystavovány obtěžování a ponižujícímu jednání.
Danish[da]
Kvinder bliver altså ofte udsat for chikane og en nedværdigende behandling på arbejdspladsen.
German[de]
Frauen sind am Arbeitsplatz eindeutig Belästigungen und demütigenden Behandlungen ausgesetzt.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι οι γυναίκες συχνά δέχονται παρενοχλήσεις και υποβιβαστική μεταχείριση στον εργασιακό χώρο.
English[en]
Clearly, women are often subjected to harassment and demeaning conduct in the workplace.
Spanish[es]
Está claro que las mujeres muchas veces se ven acosadas y rebajadas en el lugar de trabajo.
Finnish[fi]
Ei ole epäilystäkään siitä, että naiset ovat usein alttiina ahdistelulle ja alentavalle kohtelulle työpaikoilla.
French[fr]
Incontestablement, les femmes sont souvent l’objet de harcèlement et d’humiliations sur leur lieu de travail.
Hebrew[he]
נשים נתונות, ללא ספק, להטרדות והשפלות במקום־עבודתן.
Croatian[hr]
Sasvim je jasno da su žene često izložene napastovanju i ponižavajućem ponašanju na radnom mjestu.
Hungarian[hu]
A nők tehát gyakran vannak kitéve zaklatásnak és megaláztatásoknak a munkahelyükön.
Indonesian[id]
Jelaslah, wanita sering kali menjadi sasaran pelecehan dan tingkah laku yang merendahkan martabat di tempat kerja.
Iloko[ilo]
Nalawag ngarud, masansan a maipasango dagiti babbai iti pannakariribuk ken panangipababa idiay pagtrabahuan.
Icelandic[is]
Greinilegt er að konur þurfa oft að sæta áreitni og auðmýkingu á vinnustað.
Italian[it]
È chiaro che spesso le donne sono soggette a molestie e a umiliazioni sul luogo di lavoro.
Japanese[ja]
女性が職場でいやがらせや下品な行為にさらされてきたのは明らかです。
Korean[ko]
여성이 직장에서 괴롭힘과 수모를 당하는 일이 자주 있음이 분명하다.
Norwegian[nb]
Kvinner blir tydeligvis ofte sjikanert og behandlet nedlatende på arbeidsplassen.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat vrouwen op hun werk vaak onderhevig zijn aan overlast en vernederend gedrag.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kwalago, gantši basadi ba lebeletšana le go tlaišwa le boitshwaro bjo bo nyatšegago modirong.
Nyanja[ny]
Mwachiwonekere, akazi kaŵirikaŵiri amavutitsidwa ndi machitidwe akusapatsidwa ulemu pantchito.
Portuguese[pt]
É óbvio que as mulheres não raro estão sujeitas à importunação e à conduta degradante no local de trabalho.
Romanian[ro]
Este clar că femeile sînt adesea obiectul molestărilor şi umilirilor la locul de muncă.
Slovak[sk]
Nepochybne, ženy sú často vystavené obťažovaniu a ponižujúcemu správaniu v zamestnaní.
Slovenian[sl]
Jasno je torej, da so ženske na delovnem mestu pogosto žrtev nadlegovanja in poniževanja.
Shona[sn]
Nomutoo wakajeka, vakadzi vanowanzonetswa uye kuderedzwa munzvimbo yebasa.
Serbian[sr]
Sasvim je jasno da su žene često izložene napastvovanju i ponižavajućem ponašanju na radnom mestu.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, hangata basali baa hlekefetsoa le ho tšoaroa ka ho hloka tlhompho mosebetsing.
Swedish[sv]
Det är således tydligt att kvinnor ofta blir utsatta för trakasserier och kränkande behandling på arbetsplatsen.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba, wanawake mara nyingi hutendwa kwa udhia na mwenendo wa kushushiwa staha kazini.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang mga babae ay kadalasang dumaranas ng panliligalig at minamaliit sa dako ng trabaho.
Tswana[tn]
Go phepafetse gore, basadi ka dinako tse dintsi ba ile ba lebagana le go tsenngwa kgoro tsotlhe le go nyadiwa mo ditirong.
Tok Pisin[tpi]
Nau yumi save, planti taim ol meri i mas karim kain kain hevi long ples wok.
Tahitian[ty]
Ma te papu, mea pinepine te mau vahine i te haapeapeahia e te faahaehaahia i te vahi raveraa ohipa.
Xhosa[xh]
Licacile elokuba ngokufuthi amabhinqa aba zizisulu zokuhlaselwa nokuthotyw’ isidima emisebenzini.
Chinese[zh]
显然,女性在工作地方时常受到男人骚扰和欺负。
Zulu[zu]
Ngokucacile, abesifazane ngokuvamile bayizisulu zokuhlukunyezwa nokuphathwa ngendlela ephansi emsebenzini.