Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og hvis man hele tiden må springe tilbage i teksten fordi man ikke kan følge tankerækken, vil man finde det meget besværligt at læse.
German[de]
Mußt du ständig zurückgehen, weil du den Faden verloren hast, dann wird dir das Lesen mühselig vorkommen.
Greek[el]
Κι αν χρειάζεται συνεχώς να ξαναγυρίζεις πίσω επειδή έχασες τη σειρά της σκέψης σου, θα διαπιστώσεις πως το διάβασμα κουράζει.
English[en]
And if you continually have to regress because of losing the line of thought, you will find reading heavy going.
Spanish[es]
Y si tienes que retroceder continuamente porque pierdes el hilo del pensamiento, hallarás que no adelantas mucho en la lectura.
Finnish[fi]
Jos sinun on usein palattava taaksepäin kadotettuasi ajatuksen, lukemisesi tuntuu raskaalta.
French[fr]
Si vous devez sans arrêt revenir en arrière parce que vous perdez le fil du sujet, la lecture vous semblera rébarbative.
Croatian[hr]
Ako se stalno moraš vraćati natrag jer si izgubio nit, tada će ti čitanje biti naporno.
Italian[it]
E se devi continuamente tornare indietro perché hai perso il filo del ragionamento, la lettura sarà pesante.
Japanese[ja]
そしてもし考えのつながりが分からなくなって絶えずあと戻りするようであれば,読むのを難しく感じるでしょう。
Korean[ko]
그리고 만일 사고의 흐름을 잃어버리기 때문에 반복적으로 다시 읽어야만 한다면, 독서가 힘겨운 것임을 알게 될 것이다.
Norwegian[nb]
Og hvis du stadig må gå tilbake fordi du har mistet tankerekken, synes du sikkert det er tungt å lese.
Dutch[nl]
En als je steeds weer terug moet omdat je de gedachtengang kwijt bent, zal lezen je niet meevallen.
Portuguese[pt]
E se continuar a praticar a regressão, por perder a linha de idéias, achará “pesadona” a leitura.
Slovenian[sl]
Če boš še naprej nazadoval, ker boš izgubljal miselno povezavo, ti bo branje seveda težko šlo.
Swedish[sv]
Och om du oupphörligt måste gå tillbaka i texten, därför att du förlorat tankegången i det lästa, går läsningen trögt för dig.
Chinese[zh]
你若由于不明白要义而不断复看,阅读就会成为难事了。