Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От приложения към спорното определение съдебен документ от 11 януари 2008 г., както и от посочените в този документ членове 451 и 452 от LEC е видно, че в срок от пет дни е било възможно да се поиска от същия съд да оттегли или да измени определението („recurso de reposición“).
Czech[cs]
Z dokumentu soudu, který doprovází napadené usnesení ze dne 11. ledna 2008 a z článků 451 a 452 LEC, na něž dokument odkazuje, se zdá vyplývat, že k témuž soudu mohl být ve lhůtě pěti dní podán opravný prostředek („recurso de reposición“) za účelem zrušení nebo změny usnesení.
Danish[da]
Det fremgår af et dokument af 11. januar 2008, som indgår i sagens akter, og af artikel 451 og 452 i LEC, hvortil dokumentet henviser, at en ansøgning (»recurso de reposición«) kunne være indgivet til samme ret, inden for fem dage, med henblik på at få kendelsen omgjort eller ændret.
German[de]
Aus einer dem streitigen Beschluss beigefügten Gerichtsurkunde vom 11. Januar 2008 und aus den in der Urkunde angeführten Art. 451 und 452 LEC ergibt sich, dass bei demselben Gericht innerhalb von fünf Tagen ein Antrag (recurso de reposición) auf Aufhebung oder Abänderung des Beschlusses hätte gestellt werden können.
Greek[el]
Όπως προκύπτει τόσο από συνοδευτικό του προσβαλλόμενου μέτρου δικαστικό έγγραφο, με ημερομηνία 11 Ιανουαρίου 2008, όσο και από τα άρθρα 451 και 452 του LEC στα οποία παραπέμπει το έγγραφο αυτό, ήταν δυνατή η υποβολή, εντός πέντε ημερών και στο ίδιο δικαστήριο, αιτήσεως («recurso de reposición») για την ανάκληση ή τη μεταρρύθμιση του μέτρου αυτού.
English[en]
It appears from a court document accompanying the contested order, dated 11 January 2008, and from Articles 451 and 452 of the LEC to which the document refers, that an application (‘recurso de reposición’) could have been made to the same court, within five days, to have the order set aside or varied.
Spanish[es]
Se desprende de un documento judicial adjunto al auto impugnado, de 11 de enero de 2008, y de los artículos 451 y 452 de la LEC, a los que se refiere dicho documento, que pudo interponerse un recurso de reposición en el plazo de cinco días para anular el auto o reformarlo.
Estonian[et]
Vaidlusaluse kohtumäärusega kaasnevast 11. jaanuari 2008 kohtu dokumendist ning selles viidatud LEC‐i artiklitest 451 ja 452 ilmneb, et viie päeva jooksul oleks saanud esitada samale kohtule taotluse (recurso de reposición) selle kohtumääruse tühistamiseks või muutmiseks.
Finnish[fi]
Riidanalaiseen määräykseen liitetystä, 11.1.2008 päivätystä tuomioistuimen asiakirjasta sekä LEC:n 451 ja 452 §:stä, joihin asiakirjassa viitataan, ilmenee, että samalle tuomioistuimelle olisi voitu viiden päivän kuluessa tehdä hakemus (recurso de reposición) määräyksen kumoamiseksi tai muuttamiseksi.
French[fr]
Il ressort d’un document de la juridiction espagnole daté du 11 janvier 2008, joint à l’ordonnance attaquée, ainsi que des articles 451 et 452 de la LEC auxquels se réfère ledit document, qu’une demande en annulation ou en révision de l’ordonnance («recurso de reposición») aurait pu être introduite auprès de la même juridiction, dans un délai de cinq jours.
Hungarian[hu]
A megtámadott végzéssel együtt előterjesztett, 2008. január 11‐én kelt bírósági iratból, valamint az iratban hivatkozott LEC 451. és 452. cikkéből kitűnik, hogy ugyanahhoz a bírósághoz öt napon belül kérelmet (recurso de reposición) lehetett volna előterjeszteni a végzés hatályon kívül helyezése vagy megváltoztatása iránt.
Italian[it]
Da un documento del tribunale, datato 11 gennaio 2008, allegato al provvedimento contestato, nonché dagli artt. 451 e 452 della LEC, cui tale documento fa riferimento, emerge che dinanzi al medesimo giudice poteva essere presentata domanda («recurso de reposición») per ottenere l’annullamento o la modifica del provvedimento entro cinque giorni.
Lithuanian[lt]
Iš prie ginčijamos nutarties pridėto 2008 m. sausio 11 d. teismo dokumento bei iš LEC 451 ir 452 straipsnių, į kuriuos šiame dokumente daroma nuoroda, matyti, kad į tą patį teismą galėjo būti per penkias dienas kreiptasi su prašymu („recurso de reposición“) panaikinti ar pakeisti nutartį.
Latvian[lv]
No tiesas 2008. gada 11. janvāra dokumenta, kas pievienots apstrīdētajam rīkojumam, un no LEC 451. un 452. panta, uz kuriem dokumentā ir atsauce, ir redzams, ka piecu dienu laikā tajā pašā tiesā varētu tikt iesniegts pieteikums (recurso de reposición), lai atceltu vai mainītu rīkojumu.
Maltese[mt]
Jidher minn dokument anness mad-digriet ikkontestat, tal-11 ta’ Jannar 2008, u mill-Artikoli 451 u 452 tal-LEC li jirreferi għalihom id-dokument, li seta’ sar rikors (“recurso de reposición”) lill-istess qorti fi żmien ħamest ijiem biex jiġi rrevokat jew mibdul id-digriet.
Dutch[nl]
Uit een gerechtelijk stuk van 11 januari 2008, dat bij de bestreden beschikking is gevoegd, en uit de artikelen 451 en 452 van de LEC, waar dit stuk naar verwijst, blijkt dat binnen vijf dagen bij dezelfde rechter een verzoek („recurso de reposición”) kon worden ingediend om de beschikking in te trekken of te wijzigen.
Polish[pl]
Z dokumentu sądowego z dnia 11 stycznia 2008 r. dołączonego do zaskarżonego zarządzenia oraz z art. 451 i 452 LEC, do których odnosi się ów dokument, wynika, że do tego samego sądu mogło zostać złożone zażalenie („recurso de reposición”) w terminie pięciu dni w celu uchylenia lub zmiany zarządzenia.
Portuguese[pt]
Resulta de um documento do tribunal espanhol, datado de 11 de Janeiro de 2008, junto à decisão impugnada, bem como dos artigos 451.° e 452.° da LEC aos quais o documento se refere, que poderia ter sido interposto um recurso («recurso de reposición») para o mesmo tribunal, nos cinco dias seguintes, com vista a anular ou a alterar a referida medida.
Romanian[ro]
Dintr‐un document al instanței din 11 ianuarie 2008, care însoțea ordonanța atacată, și din articolele 451 și 452 din LEC, la care face referire documentul respectiv, reiese că s‐ar fi putut introduce o cerere de anulare sau de modificare a ordonanței în cauză („recurso de reposición”) la aceeași instanță, în termen de cinci zile.
Slovak[sk]
Zo súdneho dokumentu, ktorý sprevádzal sporné opatrenie, datovaného 11. januára 2008, a z článkov 451 a 452 LEC, na ktoré sa dokument odvoláva, sa zdá, že návrh na zrušenie alebo zmeny opatrenia mohol byť podaný na ten istý súd v rámci piatich pracovných dní (ďalej len „recurso de reposición“).
Slovenian[sl]
Iz sodne listine z dne 11. januarja 2008, ki je bila priložena izpodbijanemu sklepu, in iz členov 451 in 452 LEC, na katera se listina sklicuje, je razvidno, da bi se pri istem sodišču v roku petih dni lahko vložil zahtevek („recurso de reposición“), da se sklep razveljavi ali spremeni.
Swedish[sv]
Det framgår av en domstolshandling daterad den 11 januari 2008 som bifogades det omtvistade beslutet, och av artiklarna 451 och 452 LEC som handlingen hänvisar till, att en ansökan om upphävning eller ändring av beslutet (”recurso de reposición”) kunde ha ingetts till samma domstol inom fem dagar.