Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die pa besluit het wat hy gaan sê, kan hy hom afvra: ‘Hoe kan ek dit sê in woorde wat vir my seun welgevallig, aanvaarbaar sal wees?’
Arabic[ar]
حالما يقرر الوالد ما يريد قوله، عليه ان يسأل نفسه: ‹كيف أصوغ هذه الافكار بكلمات تروق ابني وتسره؟›.
Azerbaijani[az]
Ata nə deyəcəyini qərara almazdan əvvəl özündən soruşa bilərdi: «Bunu necə deyim ki, oğluma xoş getsin?»
Central Bikol[bcl]
Kun makadesisyon na an ama kun ano an sasabihon, puedeng ihapot nia sa saiyang sadiri, ‘Paano ko daw iyan sasabihon sa paagi na kawiliwili sa sakong aki asin maaako nia?’
Bemba[bem]
Ilyo bawishi baishiba ifyo balalandapo, kuti bayipusha abati, ‘Bushe nalalanda shani pa kuti umwana wandi omfwe bwino no kutemwa ifyo nalalanda?’
Bulgarian[bg]
Щом реши какво да каже, бащата може да се запита: „Как мога да го изразя с думи, които да бъдат приятни и приемливи за сина ми?“
Bangla[bn]
কী বলবেন, সেই বিষয়টা স্থির করার সঙ্গে সঙ্গে বাবা হয়তো নিজেকে জিজ্ঞেস করতে পারেন, ‘কীভাবে আমি এই কথায় এমন শব্দ ব্যবহার করতে পারি যে, আমার ছেলে দেখতে পাবে এটা মনোহর ও গ্রহণযোগ্য?’
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakadesisyon na ang amahan kon unsay iyang isulti, mahimong pangutan-on niya ang iyang kaugalingon, ‘Unsaon nako kini pagsulti nga dili mahiubos ang akong anak o dali niya kining madawat?’
Czech[cs]
Jakmile se otec rozhodne, co řekne, mohl by si položit otázku: ‚Jak se mám vyjádřit, aby to bylo pro mého syna příjemné a přijatelné?‘
Danish[da]
Når den førnævnte far har besluttet hvad han vil sige, kan han spørge sig selv: ’Hvilke ord skal jeg bruge for at det virker appellerende på min søn, og han kan acceptere det jeg siger?’
German[de]
Sobald der Vater weiß, was er sagen möchte, könnte er sich fragen: „Wie drücke ich mich jetzt am besten aus, damit meine Worte gefällig sind und mein Sohn sie annimmt?“
Ewe[ee]
Ne vifofoa bu nya si wòdi be yeagblɔ ŋu vɔ la, ate ŋu abia eɖokui be: ‘Aleke wòle be magblɔ nya siae, bene wòanya xɔ na vinyea?’
Efik[efi]
Ke ini ete oyomde nditịn̄ ikọ, enye ekpenyene ndibụp idemesie ete, ‘Didie ke n̄keme nditịn̄ ikọ emi ke usụn̄ oro edinemde eyen mi?’
Greek[el]
Όταν ο πατέρας αποφασίσει τι θα πει, θα μπορούσε να αναρωτηθεί: “Πώς θα γινόταν να το πω αυτό με λόγια τα οποία θα θεωρήσει ο γιος μου ευχάριστα και αποδεκτά;”
English[en]
Once the father decides what to say, he might ask himself, ‘How could I say it in words that my son would find delightful, acceptable?’
Spanish[es]
Una vez que el padre determine qué decir, pudiera preguntarse: “¿Cómo puedo comunicárselo a mi hijo de la mejor manera?”.
Estonian[et]
Kui isa on otsustanud, mida öelda, võiks ta endalt küsida: „Kuidas ma võiksin ennast väljendada, et see oleks mu pojale meeldiv ja vastuvõetav?”
Finnish[fi]
Isän miettiessä, mitä asioita pitäisi ottaa esille, hänen olisi hyvä pohtia, miten ne voisi pukea sanoiksi, jotka ovat pojasta ilahduttavia ja hyviä.
Fijian[fj]
Ni vakasamataka o tamana na ka me kaya, ena rairai taroga, ‘Na cava beka meu tukuna me rawa ni ciqoma qai taleitaka kina o luvequ na ka au kaya?’
French[fr]
Une fois que le père sait quelle idée il veut faire passer, il devrait se demander : ‘ Comment l’exprimer de telle sorte que mon fils trouve mes paroles délicieuses et agréables ?
Ga[gaa]
Kɛji tsɛ lɛ kpɛ eyiŋ yɛ nɔ ni ebaawie lɛ he lɛ, ebaanyɛ ebi ehe akɛ, ‘Te mawie lɛ tɛŋŋ ni ebaaŋɔɔ mibi lɛ naa, ni asaŋ ekpɛlɛ nɔ lɛ?’
Gun[guw]
To whenuena otọ́ lọ ko magbe nuhe e jlo na dọ tọn, e sọgan kanse ede dọ, ‘Hogbe tẹlẹ wẹ n’sọgan yizan bọ e na yin alọkẹyi bo yọ́nsè na visunnu ṣie?’
Hausa[ha]
Da zarar uban ya zaɓi abin da zai ce, sai ya tambayi kansa, ‘Yaya zan faɗe shi da kalmomi da ɗana zai ji daɗi, kuma ya amince da shi?’
Hebrew[he]
לאחר שהאב מחליט מה ברצונו לומר, כדאי שישאל את עצמו: ’באילו מילים אבחר כדי שדבריי ינעמו לאוזני בני ויתקבלו בעיניו?’
Hindi[hi]
जब पिता तय कर लेता है कि उसे क्या कहना है, तो वह खुद से यह सवाल पूछ सकता है, ‘मैं किन शब्दों में यह बात कह सकता हूँ, ताकि वह मेरे बेटे को अच्छी और मनभावनी लगे?’
Hiligaynon[hil]
Kon makadesisyon na ang amay kon ano ang iya ihambal, mahimo niya pamangkuton ang iya kaugalingon, ‘Paano ko mapabutyag ini nga ginagamit ang kalahamut-an nga mga tinaga para sa akon anak?’
Hiri Motu[ho]
Tama be ia ura gwauraia gauna ia laloa namonamo murinai, reana sibona do ia nanadaia, ‘Egu hereva be edena bamona do lau gwauraia, unai amo egu natuna ese do ia abia dae?’
Croatian[hr]
Nakon što odluči što će reći, otac bi se morao pitati: ‘Kako bih to mogao reći da bi mom sinu to bilo ugodno i prihvatljivo?’
Haitian[ht]
Yonfwa papa a fin deside sa pou l di, li ta ka mande tèt li : ‘ Ki jan m ka di sa m pral di a avèk pawòl k ap agreyab e k ap akseptab pou pitit gason m nan ?
Hungarian[hu]
Amikor az apa eldönti, mit mondjon, feltehetné magának a következő kérdést: „Hogyan tudnám olyan szavakkal megfogalmazni ezt, hogy a fiam szemében gyönyörűséges és elfogadható legyen?”
Indonesian[id]
Setelah sang bapak memutuskan apa yang ingin ia katakan, ia bisa menanyai diri sendiri, ’Bagaimana saya bisa mengatakannya dengan kata-kata yang terdengar menyenangkan dan mudah diterima putra saya?’
Igbo[ig]
Ozugbo nna ahụ kpebiri ihe ọ ga-ekwu, o nwere ike ịjụ onwe ya, sị, ‘Olee otú m ga-esi kwuo ya ka ọ tọọ nwa m ụtọ, dịkwa ya mma?’
Iloko[ilo]
Apaman a napanunoten ti ama no ania ti ibagana, nalabit iyimtuodna iti bagina, ‘Kasano a maibagak kenkuana dagiti sasao iti wagas a makaparagsak ken makaay-ayo?’
Icelandic[is]
Þegar faðirinn hefur ákveðið hvað hann ætlar að segja gæti hann spurt sig: „Hvernig get ég valið orð sem syni mínum þykja fögur og viðeigandi?“
Isoko[iso]
Nọ ọsẹ na o te roro ẹme nọ ọ te ta no, ọ sae nọ omariẹ nọ, ‘Ẹvẹ mẹ sae rọ ta ẹme nana nọ u ti ro kiehọ ọmọ mẹ oma?’
Italian[it]
Una volta che il padre ha deciso cosa dire, potrebbe chiedersi: ‘Come posso esprimermi in modo che mio figlio accetti quello che dico?’
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც მამა მოიფიქრებს, თუ რა უთხრას შვილს, საჭიროა საკუთარ თავს ჰკითხოს: „როგორ ვუთხრა შვილს სათქმელი ისე, რომ ჩემი სიტყვების მოსმენა მისთვის სასიამოვნო და მისაღები იყოს?“
Kazakh[kk]
Әкесі не айтуды шешкеннен кейін, өзінен: “Енді осыны балам әдемі де орынды деп табатындай сөздермен қалай жеткізуге болады?”— деп сұрағаны дұрыс болар.
Kannada[kn]
ಮಗನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ತಂದೆ ಯೋಚಿಸಿದ ಬಳಿಕ ತನ್ನನ್ನೇ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು: ‘ಇದನ್ನು ಹರ್ಷಕರ ಹಾಗೂ ಸ್ವೀಕರಣೀಯ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಹುದು?’
Korean[ko]
아버지는 일단 무슨 말을 할 것인지 정한 다음, 이렇게 자문해 볼 수 있습니다. ‘어떻게 말해야 우리 아들이 기쁨을 얻고 내 말을 받아들일 것인가?’
Kaonde[kqn]
Aku nsemi usalatu bintu byo akeba kwamba, wafwainwa kwiipuzha aye mwine’mba, ‘Nsakwibyamba byepi mu byambo byo asakumvwa bulongo mwanami ne kwibitambwila?’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zaya dina kevova, o se kafwete kiyuvula, ‘Aweyi ndenda vovela diambu diadi mu mvovo milenda yangidika mwan’ame?’
Kyrgyz[ky]
Ата эмне айтардын алдында дайыма: «Бул сөздөрүм балдарыма жагымдуу жана алар кабыл ала тургандай болушу үчүн, аларды кандай айтсам?» — деп сураса болот.
Ganda[lg]
Omuzadde oyo bw’amala okusalawo eky’okwogera, ayinza okwebuuza nti: ‘Nsobola ntya okwogera ne mutabani wange mu ngeri ennungi?’
Lingala[ln]
Ntango tata alingi koloba, asengeli komituna boye: ‘Maloba nini nasengeli kosalela mpo eyokisa mwana na ngai mpasi te?’
Lozi[loz]
Mushemi ha sa zibile za swanela ku bulela, a kana a ipuza kuli, ‘Ni kona ku talusa cwañi taba ye ka nzila ye ka utwahala hande ku mwanake?’
Lithuanian[lt]
Nusprendęs, ką pasakys, tėvas turėtų pagalvoti, kaip kalbės, kad sūnui būtų lengviau įsiklausyti.
Luba-Lulua[lua]
Diakamue padi tatu usungula tshia yeye kuamba, udi mua kudiebeja ne: ‘Mmushindu kayi undi mua kuamba bualu ebu mu mêyi adi mua kusankisha muananyi ne adiye mua kuitaba?’
Luvale[lue]
Omu chisemi mwejiva jino vyuma atela kuhanjika, nahase kulihulisa ngwenyi, ‘Nanguhanjika ngachilihi vyuma kana mangana vikolezeze mwanami?’
Latvian[lv]
Kad tēvs ir izlēmis, ko teikt, viņam būtu jāpajautā sev: ”Kādiem vārdiem vislabāk izteikt šīs domas, lai manam dēlam tās šķistu patīkamas un iepriecinošas?”
Malagasy[mg]
Rehefa hitan’ilay dadany izay holazaina, dia tokony hieritreritra indray izy hoe: ‘Ahoana re no hilazako an’izany, mba tsy handratra an’ilay zanako e?’
Marshallese[mh]
Ñe jemen ej beek kin ta eo enaj ba, emaroñ kajitõkin e make, ‘Ewi wãwen I maroñ kameleleiki ilo nan ko me nejiõ enaj mõnõnõ in bõki?’
Macedonian[mk]
Штом таткото ќе одлучи што ќе каже, би можел да се запраша: ‚Како да го кажам тоа со зборови што на син ми ќе му бидат пријатни и убави?‘
Malayalam[ml]
എന്താണു പറയേണ്ടതെന്നു തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ, അടുത്ത പടി കുട്ടിക്കു സ്വീകാര്യമായ വിധത്തിൽ അതെങ്ങനെ പറയാമെന്നു ചിന്തിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
आपल्याला काय म्हणायचे आहे हे ठरवल्यावर वडील स्वतःला असे विचारू शकतात, ‘मला जे सांगायचं आहे ते माझ्या मुलाला ऐकायला चांगलं वाटावं आणि मान्य करायला सोपं जावं म्हणून मी ते शब्दांत कशाप्रकारे मांडू शकतो?’
Maltese[mt]
Malli l- missier jiddeċiedi xi jrid jgħid, hu jistaʼ jistaqsi lilu nnifsu, ‘Kif nistaʼ ngħid dan bi kliem li jkun pjaċevoli u aċċettabbli għal ibni?’
Burmese[my]
ဖခင်ဖြစ်သူ အဘယ်အရာပြောမည်ကို ဆုံးဖြတ်ရာတွင် မိမိကိုယ်ကို ဤသို့မေးနိုင်သည်– ‘ငါ့ရဲ့သား နှစ်သက်လက်ခံဖွယ်ဖြစ်ဖို့ ဘယ်စကားလုံးတွေနဲ့ ပြောနိုင်မလဲ။’
Norwegian[nb]
Så snart faren har bestemt seg for hva han skal si, kan han spørre seg selv: Hvordan kan jeg si det med ord som sønnen min vil synes er tiltalende og passende?
Niuean[niu]
Ka fifili agataha he matua taane e mena ke talahau, liga hūhū hifo a ia, ‘To talahau fēfē e au ke he tama taane haaku ke he tau kupu kua fiafia mo e talia ki ai?’
Dutch[nl]
Als de vader eenmaal besloten heeft wat hij wil zeggen, zou hij zich kunnen afvragen: hoe kan ik het zeggen met woorden die voor mijn zoon ’verrukkelijk’ en aanvaardbaar zijn?
Northern Sotho[nso]
Ge tate a phetha ka gore ke eng seo a tlago go se bolela, a ka ipotšiša gore: ‘Nka bolela taba ye bjang ka mantšu ao morwa wa-ka a tlago go a rata le go a amogela?’
Nyanja[ny]
Bambo akafuna kunena chinthu, ndi bwino kudzifunsa kaye kuti, ‘Kodi ndingalankhule motani kuti zim’kondweretsa mwana wanga?’
Ossetic[os]
Фыд исты зӕгъынмӕ куы хъава, уӕд йӕ бон у ахъуыды кӕнӕн: «Мӕ ныхас афтӕ фӕлмӕнӕй куыд зӕгъон, цӕмӕй мӕм мӕ лӕппу байхъуса?»
Panjabi[pa]
ਕਝ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ ਹੈ, ‘ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮਨ-ਭਾਉਂਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਕਹਾਂ ਤਾਂਕਿ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤ ਇਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇ?’
Pangasinan[pag]
Sano akapannonot la imay tatay no anto so ibaga to ed anak to, nayarin tepetan toy inkasikato: ‘Panon kon ibaga iya pian agnasakitan so ana’ko?’
Pijin[pis]
Taem dadi hia savve wanem for talem, maet hem askem hemseleva, ‘Hao nao mi savve talem naesfala toktok mekem boy bilong mi hapi for herem?’
Polish[pl]
Kiedy już ojciec zdecyduje, co chciałby powiedzieć, mógłby się zastanowić: „Jakich użyć słów, żeby były miłe i trafiły do mojego syna?”
Portuguese[pt]
Uma vez que o pai decide o que dizer, ele pode se perguntar: ‘Como falar isso de uma forma agradável, que meu filho aceite?’
Ayacucho Quechua[quy]
Churinta ima ninanpaq tantearuspanqa, taytaqa tapukunmanmi: “¿Imaynatam churiyman allin rimayllawan willayman kaymanta?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Imayna rimapayananta qhawarispan taytaqa kayta tapukunan: “¿Imaynatan wawayta rimapayasaq?”.
Rundi[rn]
Wa muvyeyi amaze guhitamwo ivyo yovuga, akwiye kwibaza ati: ‘Noshobora gute kubivuga nkoresheje amajambo abereye kandi yoryohera umwana wanje?’
Ruund[rnd]
Anch tatuku watond chikulonday, ufanyidin kwiyipul amwinend anch, ‘Mutapu ik nikuyilonda mu mazu makutwishay mwan kusanger, mitiyikina?’
Romanian[ro]
Odată ce decide ce idee vrea să transmită, tatăl se poate întreba: Cum aş putea să spun asta în cuvinte care să-i fie plăcute fiului meu, pe care să le accepte?
Russian[ru]
Когда отец решит, о чем ему нужно поговорить с сыном, он может спросить себя: «Как мне выразить мысли так, чтобы мои слова были приятными и желанными для него?»
Kinyarwanda[rw]
Niba uwo mubyeyi yari yiyemeje kugira icyo avuga, yashoboraga kwibaza ati ‘ni gute nakoresha amagambo umwana wanjye abona ko akwiriye kandi meza?’
Slovak[sk]
Keď sa už otec rozhodne, čo povie, mohol by sa ešte zamyslieť: ‚Ako by som to mohol povedať tak, aby to môjho syna nezranilo? Aké slová by boli pôvabné?‘
Slovenian[sl]
Ko se oče odloči, kaj bo rekel, se lahko vpraša: ‚Katere besede bi lahko izbral, da bodo mojemu sinu slišati prijetne, sprejemljive?‘
Samoan[sm]
Pe a iloa e le tamā le manatu e fai atu, ona fesili ifo lea e faapea, ‘O le ā le auala o le a ou fai atu ai ina ia talia ma fiafia mai loʻu atalii i aʻu upu?’
Shona[sn]
Kana baba vacho vasarudza zvokutaura vangazvibvunza kuti, ‘Ndingazvitaura sei nemashoko achamufadza uye aachateerera?’
Albanian[sq]
Pasi ka vendosur ç’të thotë, babai mund ta pyesë veten: ‘Si ta them këtë me fjalë që tim biri t’i duken të këndshme e të pranueshme?’
Serbian[sr]
Kada otac odluči šta će reći, mogao bi da se pita: ’Kako da se izrazim da bi moje reči bile ugodne i prihvatljive mom sinu?‘
Sranan Tongo[srn]
Te a papa sabi kaba san a o taigi a boi, dan a kan aksi ensrefi: ’Sortu wortu mi kan taki so taki mi no e hati den firi fu mi boi èn taki a e agri nanga mi?’
Southern Sotho[st]
Hang ha ntate a entse qeto ea hore na o batla ho re’ng, a ka ’na a ipotsa, ‘Nka sebelisa mantsoe afe ao mora oa ka a tla utloa e le a thabisang, a loketseng?’
Swedish[sv]
När pappan väl har bestämt sig för vad han skall säga, skulle han kunna fråga sig: Hur kan jag säga det här med ”välbehagliga ord”, så att min son tar det till sig?
Swahili[sw]
Anapofikiria jambo la kusema, baba anapaswa kujiuliza, ‘Ninaweza jinsi gani kusema jambo hili kwa maneno ambayo mwanangu atayaona kuwa yenye kupendeza na yenye kukubalika?’
Congo Swahili[swc]
Anapofikiria jambo la kusema, baba anapaswa kujiuliza, ‘Ninaweza jinsi gani kusema jambo hili kwa maneno ambayo mwanangu atayaona kuwa yenye kupendeza na yenye kukubalika?’
Tamil[ta]
என்ன சொல்வது என்பதை அந்தத் தகப்பன் தீர்மானித்த பிறகு அவர் பின்வரும் கேள்வியைக் கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்: ‘என் மகனுக்கு இதமானதாகவும், ஏற்கத்தக்கதாகவும் இருக்க நான் எப்படிப்பட்ட வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தலாம்?’
Telugu[te]
తండ్రి ఏమి చెప్పాలో నిర్ణయించుకున్న తర్వాత తననుతాను ఇలా ప్రశ్నించుకోవచ్చు: ‘నేను ఈ విషయాన్ని నా కుమారునికి ఇంపైనదిగా అనిపించేలా, వాడు దానిని అంగీకరించేలా ఎలా చెప్పాలి?’
Thai[th]
ทันที ที่ ตก ลง ใจ จะ พูด เรื่อง อะไร กับ ลูก ผู้ เป็น พ่อ ก็ อาจ ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน จะ ใช้ คํา พูด แบบ ไหน ที่ ลูก ฟัง แล้ว จะ ยินดี และ ยอม รับ?’
Tiv[tiv]
Ter la nana zuan a kwagh u nana ôr yô, doo u nana pine iyol i nan ér, ‘Me ôr wan wam kwagh ne nan ve a doo unuu?’
Tagalog[tl]
Kapag naisip na ng ama ang dapat niyang sabihin, maaari niyang tanungin ang kaniyang sarili, ‘Ano kayang mga salita ang aking gagamitin upang malugod ang aking anak at matanggap niya ito?’
Tetela[tll]
Etena kashikikɛ ombutshi kɛnɛ kalangande tɛkɛta, nde kokaka ndjambola ɔnɛ: ‘Ngande wakokami kita l’ɛtɛkɛta wakoka ɔnami kingɛnangɛna ndo kietawɔ?’
Tswana[tn]
Fa rre a setse a sweditse gore o batla go reng, a ka nna a ipotsa jaana, ‘Nka bua seno jang ka tsela e e tla itumedisang morwaake le e a tla e amogelang?’
Tongan[to]
‘I he fakapapau‘i pē ‘e he tamaí ‘a e me‘a ke lea‘akí, te ne ‘eke hifo nai kiate ia, ‘ ‘E lava fēfē ke u lea‘aki ia ‘i he ngaahi fo‘i lea ‘e ongo‘i ai ‘e hoku fohá ‘oku vovo pea ala talí?’
Tonga (Zambia)[toi]
Bausyi baciziba ncobayanda kwaamba, balakonzya kulibuzya kuti, ‘Mbuti mbondikonzya kwaamba majwi aaya munzila njakonzya kwaakkomanina mwanaangu?’
Tok Pisin[tpi]
Taim papa i tingting pinis long wanem tok em bai mekim, em i ken askim em yet olsem, ‘Olsem wanem mi ken mekim dispela tok long pasin em pikinini man bai amamas long harim?’
Turkish[tr]
Baba ne söyleyeceğine karar verdikten sonra, kendine şöyle sorabilir: ‘Bunu, oğluma hoş ve makul gelecek sözlerle nasıl ifade edebilirim?’
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa loko Tatana se a hlawule leswi a nga swi vulaka, a nga tivutisa, ‘Xana marito lawa ndzi nga ma veka hi ndlela yihi leyi n’wana wa mina a nga ta yi tsakela ni ku yi amukela?’
Tatar[tt]
Әтисе улы белән сөйләшер алдыннан үзеннән сорый ала: «Минем сүзләрем улыма шатлык китерсен өчен һәм ул аларны кабул итсен өчен, мин аларны ничек әйтергә тиеш?»
Tumbuka[tum]
Para dada wakukhumba kuyowoya na mwana wake wangajifumba kuti, ‘Kasi ningayowoya wuli fundo iyi kuti mwana wane wapulikiske makora?’
Twi[tw]
Sɛ agya no hu nea ɔbɛka a, obetumi abisa ne ho sɛ, ‘Mɛyɛ dɛn aka asɛm no ma ayɛ me ba no dɛ na wagye atom?’
Tzotzil[tzo]
Mi laj xaʼox snop kʼusi ta xal li totile, xuʼ van xi sjakʼbe sbae: «¿Kʼuxi xuʼ lek noʼox ta stukʼil xuʼ chkalbe li jnichʼone?».
Ukrainian[uk]
Коли батько вирішить, що сказати, тоді може запитати себе: «Як це сказати, щоб син правильно зрозумів мене і не образився?»
Umbundu[umb]
Isia osimbu ka fetikile oku vangula, o sukila oku li pula ndoco: ‘Ndi sapuila ndati omõlange olondaka viu sanjuisa?’
Urdu[ur]
جب باپ یہ فیصلہ کر لیتا ہے کہ وہ بیٹے سے کیا کہے گا توپھر وہ خود سے پوچھ سکتا ہے، ’مَیں اپنے بیٹے سے یہ بات کہنے کے لئے کیسے الفاظ استعمال کروں تاکہ اُسے بُرا بھی نہ لگے اور اُس کے لئے میری بات قبول کرنا بھی مشکل نہ ہو؟‘
Venda[ve]
Musi khotsi o no phetha uri u ḓo ri mini, a nga ḓivhudzisa uri, ‘Ndi nga amba hani nga nḓila ine ya ḓo takadza murwa wanga na ine a ḓo i ṱanganedza?’
Vietnamese[vi]
Một khi người bố quyết định sẽ nói gì, ông nên tự hỏi: ‘Làm thế nào lời nói của tôi khiến con tôi thấy dễ chịu và dễ chấp nhận?’.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon nga magdesisyon na an amay kon ano an iya isisiring, mahimo niya pakianhan an iya kalugaringon, ‘Paonan-o ko ito isisiring ha mga pulong nga maruruyagan ngan makakarawat han akon anak?’
Xhosa[xh]
Xa lo bawo sele egqibile ngamazwi afuna ukuwasebenzisa, unokuzibuza ‘Ndinokuwathetha njani la mazwi ukuze unyana wam ayoliswe ngawo aze awamkele?’
Yoruba[yo]
Bí bàbá yẹn bá ti mọ ohun tó fẹ́ sọ̀rọ̀ lé lórí báyìí, ó lè wá bi ara rẹ̀ pé, ‘Báwo ni màá ṣe sọ̀rọ̀ lọ́nà tó dára tí ọmọ mi á fi lè gba ìbáwí yìí?’
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokok u tuklik le taatatsil baʼax ken u yaʼaloʼ, maʼalob ka u tukult xan: «¿Bix jeʼel in waʼalik tiʼ in paal utiaʼal maʼ in beetik u lúubul u yóoleʼ?».
Zulu[zu]
Lapho ubaba esenqumile ukuthi uzothini, angase azibuze, ‘Ngizokusho kanjani ngamazwi indodana ezowathola ejabulisa, amukeleka?’