Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jedna sestra chtěla mluvit o „serikali ya Mungu“ (Boží vládě), ale místo toho mluvila o „suruali ya Mungu“ (Božích kalhotách).
Danish[da]
En søster ville gerne fortælle om „serikali ya Mungu“ (Guds regering) men talte i stedet om „suruali ya Mungu“ (Guds bukser).
German[de]
Eine Schwester wollte über „serikali ya Mungu“ (Gottes Regierung) sprechen, sagte aber statt dessen „suruali ya Mungu“ (Gottes Hosen).
Greek[el]
Μια αδελφή ήθελε να μιλήσει για «σερικάλι για Μούνγκου» (την Κυβέρνηση του Θεού), αλλά αντί γι’ αυτό είπε «σουρουάλι για Μούνγκου» (το παντελόνι του Θεού).
English[en]
One sister wanted to speak about “serikali ya Mungu” (God’s Government) but instead spoke of “suruali ya Mungu” (God’s trousers).
Spanish[es]
Una hermana quería hablar del “serikali ya Mungu” (gobierno de Dios), pero en su lugar dijo “suruali ya Mungu” (pantalones de Dios).
Finnish[fi]
Eräs sisar halusi puhua ”serikali ya Mungusta” (Jumalan hallituksesta) mutta puhuikin sen sijaan ”suruali ya Mungusta” (Jumalan housuista).
French[fr]
Une sœur voulait discuter du “serikali ya Mungu” (Gouvernement de Dieu); mais elle parla en réalité du “suruali ya Mungu” (pantalon de Dieu).
Hungarian[hu]
Az egyik testvérnő a „serikali ya Mungu”-ről (Isten Kormányzatáról) akart beszélni, ehelyett azonban a „suruali ya Mungu”-ről (Isten nadrágjáról) beszélt!
Indonesian[id]
Seorang saudari ingin berbicara tentang ”serikali ya Mungu (yang berarti Pemerintahan Allah) namun mengucapkan ”suruali ya Mungu” (yang berarti celana panjang Allah).
Italian[it]
Una sorella voleva parlare del “serikali ya Mungu” (governo di Dio) ma invece parlò dei “suruali ya Mungu” (pantaloni di Dio).
Japanese[ja]
ある姉妹は,「セリカリ ヤ ムング」(神の政府)について話したいと思いましたが,その代わりに「スルアリ ヤ ムング」(神のズボン)と言ってしまいました。
Korean[ko]
한 자매는 “세리칼리 야 뭉구”(하나님의 정부)라고 말하고자 하였지만, “수루알리 야 뭉구”(하나님의 바지)라고 발음을 하고 말았다.
Norwegian[nb]
En søster ønsket å snakke om «serikali ya Mungu» (Guds styre), men i stedet sa hun «suruali ya Mungu» (Guds bukser)!
Dutch[nl]
Een zuster wilde praten over „serikali ya Mungu” (Gods regering) maar sprak in plaats daarvan over „suruali ya Mungu” (Gods broek).
Portuguese[pt]
Uma irmã queria falar sobre “serikali ya Mungu” (Governo de Deus), mas, em vez disso, disse “suruali ya Mungu” (calças de Deus).
Slovak[sk]
Jedna sestra chcela hovoriť o „serikali ya Mungu“ (Božej vláde), ale miesto toho hovorila o „suruali ya Mungu“ (Božích nohaviciach).
Swedish[sv]
En syster ville till exempel tala om ”serikali ya Mungu” (Guds regering) men sade i stället ”suruali ya Mungu” (Guds byxor).
Swahili[sw]
Dada mmoja alitaka kusema “serikali ya Mungu” lakini badala yake akasema “suruali ya Mungu.”