Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو وكأنك جبنت هذا مايبدو عليه الأمر
Bulgarian[bg]
Звучи ми като да си се отказал, така изглежда.
Bosnian[bs]
Izgleda da si se usrao i odustao, tako izgleda.
Czech[cs]
Spíš ses na to vysral.
Danish[da]
Det lyder mere, som om du er en vatpik.
German[de]
Klingt eher, als hättest du gekniffen.
Greek[el]
Εμένα μου φαίνεται ότι απλά διαμαρτύρεσαι.
English[en]
It sounds like you bitched out, is what it sounds like.
Spanish[es]
Parece que estuvieras asustado.
Estonian[et]
Kõlab, nagu sa oleksid araks löönud.
Persian[fa]
جوري که بنظر مياد تو ترسيدي بيخيال شدي
Finnish[fi]
Kuulostaa, että jänistit.
French[fr]
On dirait que tu as abandonné, comme un lâche.
Hebrew[he]
זה נשמע שהשתפנת, ככה זה נשמע.
Croatian[hr]
Zvuči kao da si ispao papak, eto kako zvuči.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik berezeltél.
Italian[it]
A me sembra che tu te la sia svignata, e'questo quello che sembra.
Latvian[lv]
IzkIausās, ka esi noraustījies.
Macedonian[mk]
Ми звучи како да ти си се откажал, така ми звучи.
Norwegian[nb]
Det høres ut som du er en pingle.
Dutch[nl]
Zo te horen had je de moed niet.
Polish[pl]
Brzmi, jakbyś dał ciała.
Portuguese[pt]
Parece que você se acovardou.
Romanian[ro]
Sună ca şi cum nu te-ai speriat, aşa sună.
Russian[ru]
Похоже, ты испугался, вот на что это похоже.
Sinhala[si]
ඒ කියන විදියට පේන්නේ ඔයාව කනෙන් ඇදලා එලියට දාලා වගේනේ.
Slovenian[sl]
Zdi se mi, da si se ustrašil.
Serbian[sr]
Izgleda da si se usrao i odustao, tako izgleda.
Swedish[sv]
Du verkar ha fegat ur.
Turkish[tr]
Avcunu yalamışsın gibi geldi bana.
Vietnamese[vi]
Nghe có vẻ anh bị hoảng sợ, chính xác là vậy.