Metadata
Author: ECB
Data
English[en]
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community, the Commission, upon its own initiative or following a request by the Authority, the Council, the ECB or the ESRB, may adopt, after consulting the Council, the ECB, the ESRB and, where appropriate, the European Supervisory Authorities, a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation.'
Lithuanian[lt]
Esant nepageidaujamiems pokyčiams, kurie gali sukelti didelį pavojų sklandžiam finansų rinkų veikimui ir vientisumui arba visos Bendrijos finansų sistemos ar jos dalies stabilumui, Komisija savo iniciatyva arba gavusi Insti tucijos, Tarybos, ECB ar ESRV prašymą gali priimti, pasi konsultavusi su Taryba, ECB, ESRV ir, jei tinkama, su Europos priežiūros institucijomis, Institucijai skirtą sprendimą, kuriame nustatytų, kad susidarė kritinė padėtis pagal šį reglamentą."
Portuguese[pt]
Caso ocorram acontecimentos adversos que possam pôr seriamente em causa o bom funcionamento e a inte gridade dos mercados financeiros ou a estabilidade de todo ou de parte do sistema financeiro na Comunidade, a Co missão, por sua própria iniciativa ou no seguimento de um pedido da Autoridade, do Conselho, do BCE ou do CERS, pode adoptar, após consulta ao Conselho, ao BCE, ao CERS e, sempre que adequado, às Autoridades Euro peias de Supervisão, uma decisão endereçada à Autori dade declarando a existência de uma situação de emergên cia para efeitos do presente regulamento.»
Slovenian[sl]
V primeru neugodnih razmer, ki lahko resno ogro zijo pravilno delovanje in integriteto finančnih trgov ali stabilnost celotnega finančnega sistema v Skupnosti ali dela tega sistema, lahko Komisija na lastno pobudo ali na zahtevo organa, Sveta, ECB ali odbora ESRB sprejme, po posvetovanju s Svetom, ECB, ESRB in, kjer je to primerno, z evropskimi nadzornimi organi, odločbo, naslovljeno na organ, v kateri opredeli obstoj izrednih razmer v smislu te uredbe."