Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeho nepřátelé se měli před ním pokorně sklánět s obličejem dotýkajícím se prachu.
Danish[da]
Hans fjender ville underdanigt kaste sig ned for ham, så deres ansigter rørte støvet.
Greek[el]
Οι εχθροί του θα έκυπταν με υποταγή μπροστά του, και τα πρόσωπά τους θα άγγιζαν το χώμα.
English[en]
His enemies would submissively prostrate themselves before him, with their faces touching the dust itself.
Spanish[es]
Sus enemigos se postrarían sumisamente ante él, con el rostro tocando el polvo mismo.
Finnish[fi]
Hänen vihollisensa heittäytyivät alistumista ilmaisten hänen eteensä, niin että heidän kasvonsa koskettaisivat maan tomua.
French[fr]
Ses ennemis se prosterneront devant lui avec soumission, leurs faces touchant la poussière.
Italian[it]
I suoi nemici si sarebbero prostrati in segno di sottomissione dinanzi a lui, toccando con la faccia la polvere stessa.
Japanese[ja]
その敵は,王の前にひれ伏して服従の意を表わし,顔を塵につけることでしょう。
Korean[ko]
그의 원수들은 얼굴을 땅의 먼지에 대고 그분 앞에 순순히 부복할 것이다.
Norwegian[nb]
Fiendene hans ville kaste seg ydmykt ned foran ham, slik at ansiktet berørte støvet.
Dutch[nl]
Zijn vijanden zouden zich in onderworpenheid voor hem neerwerpen, terwijl hun gezicht het stof zelf zou raken.
Polish[pl]
Wrogowie jego pokornie padną na twarz przed nim, czołami dotykając prochu.
Portuguese[pt]
Seus inimigos se prostrariam submissamente perante ele, com suas faces tocando o próprio pó.
Romanian[ro]
Duşmanii lui aveau să se prosterneze cu supunere înaintea lui şi atît de adînc încît să atingă ţărîna cu faţa.
Slovenian[sl]
Njegovi sovražniki bodo pred njim padli na kolena, z obrazi v prahu.
Swedish[sv]
Hans fiender skulle ödmjukt buga sig inför honom, och deras ansikten skulle röra vid själva jorden.