Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se Israel mlaa tsɔɔli ɔmɛ a hyɛ we Mawu to ɔmɛ a nɔ saminya.
Alur[alz]
Re Juisrael moko, gibino nitimo udul dhanu pa Mungu rac.
Amharic[am]
አንዳንድ እስራኤላውያን ግን የአምላክን መንጋ በድለዋል።
Arabic[ar]
إِلَّا أَنَّ بَعْضَ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ أَسَاءُوا مُعَامَلَةَ رَعِيَّةِ ٱللهِ.
Aymara[ay]
Ukampis yaqhepanakajj Diosan markapar janiw sum uñjapkänti.
Azerbaijani[az]
Bəzi israillilər isə Allahın sürüsü ilə pis davranırdılar.
Basaa[bas]
Ndi bon ba Israel bahogi ba bi tét bémba i Djob.
Batak Toba[bbc]
Alai adong do deba halak Israel na mangulahon na jahat tu punguan ni biru-biru ni Debata.
Central Bikol[bcl]
Pero may mga Israelita na minaltrato an aripumpon nin Diyos.
Bemba[bem]
Na lyo line, abena Israele bamo balecusha umukuni wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Някои израилтяни обаче са се отнасяли лошо към Божието стадо.
Batak Karo[btx]
Piga-piga kalak Israel isiksana biri-biri Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve da, bone b’Israël béziñ ba te tibili abemba mintômba mi Zambe.
Catalan[ca]
Amb tot, alguns israelites van maltractar el ramat de Déu.
Cebuano[ceb]
Pero ang ubang Israelinhon nagdaogdaog sa mga karnero sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Me serten Izraelit pa ti tret troupo Bondye byen.
Danish[da]
Men nogle israelitter behandlede Guds hjord dårligt.
German[de]
Allerdings fügten einige Israeliten Gottes Herde Schaden zu.
Jula[dyu]
Nka Israɛlden dɔw ye Ala ka sagakulu niin tɔɔrɔ.
Ewe[ee]
Gake Israel-vi aɖewo melé be na Mawu ƒe alẽawo o.
Efik[efi]
Edi ndusụk nditọ Israel ẹma ẹsifiomo mme erọn̄ Abasi.
Greek[el]
Μερικοί Ισραηλίτες, όμως, δεν μεταχειρίζονταν σωστά το ποίμνιο του Θεού.
English[en]
Some Israelites, however, mistreated God’s flock.
Spanish[es]
Pero algunos israelitas tratan mal al rebaño de Dios.
Persian[fa]
اما برخی از اسرائیلیان به بدرفتاری با گلهٔ خدا پرداختند.
Fijian[fj]
Ia era vakalolomataki ira na qelenisipi ni Kalou eso na Isireli.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, Izlayɛli-ví ɖé lɛ nɔ xò daka Mawu sín lɛngbɔ̌kpó wu.
French[fr]
Certains Israélites, cependant, ont maltraité le troupeau de Dieu.
Ga[gaa]
Shi Israelbii lɛ ekomɛi fee Nyɔŋmɔ tooku lɛ niseniianii.
Gilbertese[gil]
Ma a bwainikirina ana nanai te Atua tibun Iteraera tabeman.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, oĩ vaʼekue isrraelíta omaltratáva Ñandejára ovechakuérape.
Gujarati[gu]
પણ, કેટલાક ઇઝરાયેલીઓએ ઈશ્વરના ટોળા સાથે ખરાબ વ્યવહાર કર્યો હતો.
Gun[guw]
Ṣigba, delẹ to Islaelivi lẹ mẹ yinuwa hẹ lẹngbọpa Jiwheyẹwhe tọn to aliho agọ̀ mẹ.
Hebrew[he]
אך היו כמה מבני ישראל שפגעו בצאן אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Pero ang pila ka Israelinhon nag-abuso sa panong sang Dios.
Croatian[hr]
No neki su Izraelci loše postupali s Božjim stadom.
Haitian[ht]
Men, gen kèk Izrayelit ki te maltrete twoupo Bondye a.
Hungarian[hu]
De sok olyan izraelita is van, aki kegyetlenül bánik Isten nyájával.
Indonesian[id]
Namun, ada sejumlah orang Israel yang menindas domba-domba Allah.
Igbo[ig]
Ma, ụfọdụ ndị Izrel mesoro atụrụ Chineke mmeso ọjọọ.
Iloko[ilo]
Ngem saan a nasayaat ti panangtrato ti dadduma nga Israelita iti arban ti Dios.
Isoko[iso]
Rekọ ahwo Izrẹl jọ a je gboja kẹ uthuru Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Alcuni israeliti, comunque, hanno maltrattato il gregge di Dio.
Japanese[ja]
しかし,彼らの中には神の羊の群れを優しく扱わない人たちもいました。 それでイエスはこう言います。「
Javanese[jv]
Nanging, ana wong-wong Israèl sing nindhes wedhus-wedhusé Gusti Allah.
Georgian[ka]
მაგრამ ზოგი ისრაელი ცუდად ეპყრობოდა ღვთის სამწყსოს.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pɩlabɩ pʋtɔdɩyɛ se Izrayɛɛlɩ ñɩma nabɛyɛ nazaɣ Ɛsɔ heŋ ɛnɩ.
Kongo[kg]
Kansi, bantu ya nkaka ya Izraele vandaka kuniokula mameme ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ Aisiraeli amwe nĩ maanyariraga rũũru rwa Ngai.
Kazakh[kk]
Алайда кейбір исраилдіктер Құдайдың отарына зиян келтірді.
Kaonde[kqn]
Pano bena Isalela kechi banemekanga mikooko ya Lesa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka muna Aneyisaele bamwesa kambi dia Nzambi e mpasi.
Kyrgyz[ky]
Тилекке каршы, айрым ысрайылдыктар Кудайдын оторуна катаал мамиле кылышкан.
Ganda[lg]
Kyokka Abayisirayiri abamu baayisanga bubi endiga za Katonda.
Lingala[ln]
Kasi Bayisraele mosusu banyokolaki bampate ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kono Maisilaele babañwi nebanyandisize lingu za Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Bene Isalela bamo bāsuswile luombe lwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bamue bena Isalele bakakengesha tshisumbu tshia mikoko ya Nzambi.
Luvale[lue]
Oloze vaIsalele vamwe vayanjishilenga mikoko jaKalunga.
Luo[luo]
Kata kamano, nitiere Jo-Israel moko ma ne sando kueth Nyasaye.
Morisyen[mfe]
Selman, sertin Izraelit ti maltret troupo Bondie.
Malagasy[mg]
Nisy anefa Israelita nampijaly ny andian’ondrin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Но, некои Израелци постапувале лошо со Божјето стадо.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചില ഇസ്രാ യേ ല്യർ ദൈവ ത്തി ന്റെ ആട്ടിൻപ റ്റ ത്തോ ടു മോശ മാ യി പെരു മാ റി.
Mòoré[mos]
La Israyɛll neb kẽer ra namsda Wẽnnaam nin-buiidã.
Malay[ms]
Tetapi sesetengah orang Israel melayan kawanan Tuhan dengan buruk.
Maltese[mt]
Madankollu, xi Iżraelin ittrattawha ħażin lill- merħla t’Alla.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ တချို့အစ္စရေးလူတွေက ဘုရားရဲ့သိုးအုပ်ကို ထိခိုက်နစ်နာအောင်လုပ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men noen israelitter behandlet Guds sauer dårlig.
Ndau[ndc]
Asi, vaIziraeri vamweni avacaitaja ushoni mushambi wa Mwari.
Lomwe[ngl]
Aisarayeli akina, yaanahuweliha muhuwo wa Muluku.
Dutch[nl]
Maar sommige Israëlieten behandelden Gods kudde slecht.
South Ndebele[nr]
Nokho, amanye ama-Israyeli aphatha umhlambi kaZimu kumbi.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Baisiraele ba bangwe ba be ba swara mohlape wa Modimo gampe.
Nyanja[ny]
Koma Aisiraeli ena ankachitira nkhanza anthu a Mulungu omwe anali ngati nkhosa.
Nyungwe[nyu]
Tsono Ajirayeri winango akhaboneresa mabira ya Mulungu.
Oromo[om]
Israaʼeloonni tokko tokko garuu hoolota Waaqayyoo irra miidhaa geessisaniiru.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Израилы адӕмӕй чидӕртӕ Хуыцауы дзуг тухӕнӕй мардтой.
Pangasinan[pag]
Balet, wala ray Israelitan mamaltratoen day pulok na Dios.
Papiamento[pap]
No opstante, algun israelita tabata maltratá e tou di Dios.
Phende[pem]
Uvi enya Isalele ako amonesele imeme ya Nzambi lamba.
Pijin[pis]
Bat samfala Israelite spoelem olketa sheepsheep bilong God.
Polish[pl]
Jednak pewni Izraelici źle się obchodzili z trzodą Bożą.
Portuguese[pt]
Mas alguns israelitas maltrataram o rebanho de Deus.
Quechua[qu]
Peru wakin israelïtakunaqa tsë kanchachö Diospa üshankunatam mana allipa tratëkäyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa wakin Israel runakunam llaqtamasinkuta llumpayta ñakarichiqku.
Cusco Quechua[quz]
Wakin runakunan ichaqa maltrataqku Diospa ovejankunata.
Rundi[rn]
Ariko rero, Abisirayeli bamwebamwe barafashe nabi ubusho bw’Imana.
Ruund[rnd]
Pakwez in Isarel amwing ayisadinang amikoku a Nzamb nayimp.
Romanian[ro]
Unii israeliţi însă nu au tratat cum se cuvine turma lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Однако некоторые в Израиле плохо обращались с Божьим стадом.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora hari Abisirayeli bagiriraga nabi umukumbi w’Imana.
Sena[seh]
Mbwenye Aizraeli anango akhathabusa nkumbi wa Mulungu.
Sango[sg]
Me, ambeni zo ti Israël asara ye na lege ni ape na tere ti kundu ti Nzapa ni.
Slovenian[sl]
Vendar so nekateri Izraelci grdo ravnali z Božjo čredo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e iai lava tagata Isaraelu sa faileagaina le lafu mamoe a le Atua.
Shona[sn]
Asi vamwe vaIsraeri vaibata makwai aMwari zvisina kunaka.
Songe[sop]
Anka bangi beena Isaleele namu, abadi balwishe loombe lw’Efile Mukulu.
Serbian[sr]
Međutim, neki Izraelci su se loše ponašali prema Božjem stadu.
Sranan Tongo[srn]
Ma son Israelsma ben e du ogri nanga den skapu fu Gado.
Swedish[sv]
Tyvärr är det ändå några israeliter som har skadat och påverkat Guds får negativt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baadhi ya Waisraeli, walilitendea vibaya kundi la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Lakini Waisraeli fulani walitendea mubaya kondoo wa Mungu.
Tamil[ta]
ஆனால், இஸ்ரவேலர்கள் சிலர் கடவுளுடைய மந்தையை மோசமாக நடத்தினார்கள்.
Tajik[tg]
Лекин баъзе исроилиён ба «рамаи» Худо зулму ситам мекарданд.
Turkmen[tk]
Emma Hudaýyň sürüsine azar berýän ysraýyllylar hem bardy.
Tagalog[tl]
Pero pinagmamalupitan ng ilang Israelita ang kawan ng Diyos.
Tetela[tll]
Koko ase Isariyɛlɛ amɔtshi wakahɛnyahɛnyaka ɛkɔkɔ wa Nzambi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti venga viyo, Ayisirayeli anyaki achitiyanga nkhaza Ayisirayeli anyawu wo ŵenga mbereri zaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bana Israyeli bamwi bakali kupenzya butanga bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela Israel i mekim nogut long ol sipsip bilong God.
Tswa[tsc]
Kanilezvi, a vaIzrayeli vo kari va wa xanisa ntlhambi wa Nungungulu.
Tatar[tt]
Әмма кайбер исраиллеләр Аллаһының сарыкларын җәберләгән.
Tumbuka[tum]
Kweni Ŵaisrayeli ŵanyake ŵakachitiranga nkhaza mskambo wa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki fai faka‵lei ne nisi tino Isalaelu a te lafu mamoe a te Atua.
Twi[tw]
Nanso Israelfo no bi yɛɛ Onyankopɔn nnwan no basabasa.
Tahitian[ty]
Ua hamani ino râ te tahi mau ati Iseraela i te nǎnǎ a te Atua.
Tzotzil[tzo]
Pe oy jlom j-israeletik ti lik yilbajinbeik xchij li Diose.
Ukrainian[uk]
Але деякі ізраїльтяни жорстоко поводилися з Божою отарою.
Umbundu[umb]
Pole, va Isareli vamue va tata lãvi ocunda ca Suku.
Urdu[ur]
البتہ کچھ اِسرائیلیوں نے خدا کے گلّے کے ساتھ بُرا سلوک کِیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một số người Y-sơ-ra-ên đã đối xử tệ với bầy chiên của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Masi aIsarayeli akina yaanihasula nikoto na Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Pero ginmaltrato han iba nga Israelita an panon han Dios.
Wallisian[wls]
Kaʼe ko ʼihi kau Iselaele neʼe natou gaohi koviʼi te faga ovi ʼa te ʼAtua.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan tiʼ le israelitaʼoboʼ beyoʼob jeʼex tamanoʼob beetaʼan loob tiʼobeʼ.