Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والأمر وما فيه ، الأمور ليست مثالية هنا في ( ثنيد فيل ).
Bulgarian[bg]
Истината е, че не всичко тук, в Тнийдвил, е идеално.
Bosnian[bs]
A činjenica je, da stvari nisu savršene u Thneedvilleu.
Czech[cs]
A situace ve Vševsi není růžová, spíš naopak.
Danish[da]
Og faktum er, at tingene ikke er perfekte i Thneedville.
German[de]
Tatsache ist, dass die Dinge hier in Thneedville nicht perfekt sind.
Greek[el]
Και είναι γεγονός ότι τα πράγματα... δεν είναι τέλεια εδώ στο Θνίντβιλ.
English[en]
And the fact is, things aren't perfect here in Thneedville.
Spanish[es]
Y la verdad es que nada es perfecto aquí en Fnidvil.
Estonian[et]
Ja tegelikult on nii, et Leiklinnas pole miski ideaalne.
Finnish[fi]
Ja totuus on, ettei asiat ole täydellisiä täällä Tarvillessä.
French[fr]
Et à vrai dire, tout n'est pas parfait à Thneedville.
Croatian[hr]
A činjenica je, da stvari nisu savršene u Thneedvilleu.
Hungarian[hu]
És az igazság az... a dolgok nem tökéletesek itt, Önkiél falván.
Indonesian[id]
Sebenarnya, Thneedville tidaklah sempurna.
Italian[it]
E il fatto e'che in Thneedville le cose non sono perfette.
Lithuanian[lt]
Jei atvirai, gyvenimas Daikčiuose nėra tobulas.
Macedonian[mk]
И фактот е дека работите не се перфектни овде во Тхнидвил.
Dutch[nl]
Thneedville is niet perfect.
Polish[pl]
Prawda jest taka, że życie w Chciakowie wcale nie jest idealne.
Portuguese[pt]
É verdade que as coisas aqui na Vila de Milfins não são perfeitas.
Romanian[ro]
Şi adevărul e că lucrurile nu sunt perfecte aici în OraşulDeTrebuinţă.
Slovenian[sl]
V Tnidvilu ni nič tako popolno, kot se zdi.
Serbian[sr]
I činjenica je da ovde u Tnidvilu nije savršeno.
Swedish[sv]
Thneedville är faktiskt inte perfekt precis som det är.
Turkish[tr]
Ve gerçek şu ki, işler burada, Thneedville'de hiçte mükemmel değil.