Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeër, in 1802, het ’n Franse myningenieur, Albert Mathieu-Favier, voorgestel dat ’n lampverligte tonnel gebou word met skoorstene wat bo die golwe uitsteek om ventilasie vir die perdewaens te voorsien.
Arabic[ar]
وفي وقت ابكر في سنة ١٨٠٢، اقترح مهندس مناجم فرنسي، ألبير ماتْيو-فاڤْييه، انشاء نفق يُضاء بالمصابيح له مداخن ترتفع فوق الامواج لتزويد التهوية للعربات التي تجرُّها الاحصنة.
Cebuano[ceb]
Sayo niana, niadtong 1802, usa ka Pranses nga enhinyero sa pagmina, si Albert Mathieu-Favier, nagtanyag sa pagtukod ug giiwagag-lampara nga tunil nga may mga panghaw nga molapaw sa mga balod aron mohatag bentilasyon alang sa gibira-sa-kabayo nga mga karwahe.
Czech[cs]
Již dříve, v roce 1802, francouzský důlní inženýr Albert Mathieu-Favier navrhl, aby byl postaven tunel osvětlený lampami a odvětrávaný komíny, které by dosahovaly nad vodu. Tunelem měly jezdit povozy tažené koňmi.
Danish[da]
Så tidligt som i 1802 havde en fransk mineingeniør, Albert Mathieu-Favier, foreslået at man anlagde en oplyst tunnel til hestetrukne køretøjer, med friskluftkanaler op til overfladen.
German[de]
Bereits 1802 hatte Albert Mathieu-Favier, ein französischer Bergbauingenieur, die Idee, einen beleuchteten Tunnel zu bauen, in dem die Luftzufuhr für die Pferdekutschen durch Schächte gewährleistet werden sollte, die bis über die Wellen reichen würden.
Greek[el]
Νωρίτερα, το 1802, ένας Γάλλος μηχανικός μεταλλείων, ο Αλμπέρ Ματιέ-Φαβιέ, είχε προτείνει να κατασκευάσει μια σήραγγα που θα φωτιζόταν με λάμπες και θα είχε καμινάδες που θα πρόβαλλαν πάνω από τα κύματα ώστε να υπάρχει εξαερισμός για τις άμαξες που θα τις έσερναν άλογα.
English[en]
Earlier, in 1802, a French mining engineer, Albert Mathieu- Favier, had proposed to build a lamp- lit tunnel with chimneys rising above the waves to provide ventilation for the horse- drawn carriages.
Spanish[es]
Con anterioridad, en 1802, un ingeniero de minas francés llamado Albert Mathieu-Favier había propuesto la construcción de un túnel iluminado con lámparas y dotado de chimeneas que asomaran por encima de las olas para proveer la ventilación necesaria a los coches de caballos.
Finnish[fi]
Jo aikaisemmin, vuonna 1802, oli ranskalainen kaivosinsinööri Albert Mathieu-Favier ehdottanut lyhdyillä valaistua tunnelia, jossa aaltojen yläpuolelle kohoavat hormit huolehtisivat hevosajopelien tarvitsemasta ilmanvaihdosta.
French[fr]
Quelques dizaines d’années auparavant, en 1802, l’ingénieur des mines français Albert Mathieu-Favier avait suggéré de construire un tunnel, éclairé par des torches et équipé de cheminées d’aération s’élevant au-dessus des flots, à l’usage des malles-postes.
Hiligaynon[hil]
Sing mas temprano, sang 1802, ginpanugda sang isa ka Pranses nga mining engineer, si Albert Mathieu-Favier, ang isa ka plano sa pagtukod sing isa ka nasug-an nga tanel nga may mga simburyo sa ibabaw agod makahatag sing bentilasyon sa mga karwahe.
Croatian[hr]
Ranije, godine 1802, francuski rudarski inženjer po imenu Albert Mathieu-Favier, predložio je izgradnju lampama osvijetljenog tunela s dimnjacima koji bi se uzdizali iznad valova, a kojima bi se omogućila ventilacija za kočije s konjskom vučom.
Hungarian[hu]
Korábban, 1802-ben Albert Mathieu-Favier francia bányamérnök azt tervezte, hogy épít egy fáklyákkal kivilágított alagutat olyan kéményekkel, amelyek kiemelkednek a hullámok fölé, hogy szellőzést biztosítsanak a lóvontatású kocsiknak.
Iloko[ilo]
Nasaksakbay pay, idi 1802, maysa a Pranses nga inheniero ti panagminas, ni Albert Mathieu-Favier, insingasingna ti pannakaibangon ti silawan ti lampara nga usok nga addaan simburio a tumayok iti ngato dagiti dalluyon a mangipaay iti bentilasion kadagiti guyoden ti kabalio a lugan.
Italian[it]
In precedenza, nel 1802, un ingegnere minerario francese, Albert Mathieu-Favier, aveva proposto di costruire una galleria in cui potessero passare carrozze trainate da cavalli e in cui l’illuminazione fosse garantita da lampade e la ventilazione da camini che si dovevano elevare al di sopra delle onde.
Japanese[ja]
それよりも昔の1802年に,フランスの鉱山技師アルベール・マテュー‐ファビェは,照明のついた,そして換気管が煙突のように海面に突き出した,馬車用のトンネルの建設を提案しました。
Korean[ko]
1802년 초에 프랑스의 광산 기사인 알베르 마티외-파비에는 마차가 달릴 수 있도록 등불을 켜 놓고, 해면 위로 솟은 굴뚝 모양의 환기 장치를 갖춘 터널을 건설하자고 제안하였다.
Macedonian[mk]
Порано, во 1802, еден француски рударски инженер, Албер Матје́-Фавие́, предложил да се изгради тунел осветлен со лампи со оџаци кои би се издигале над брановите, за да овозможат вентилација на коњите впрегнати во кочии.
Norwegian[nb]
Tidligere, i 1802, hadde en fransk gruveingeniør, Albert Mathieu-Favier, foreslått å bygge en tunnel med lampebelysning og med luftekanaler som nådde opp over bølgene og sikret lufttilførselen til hestevognene.
Dutch[nl]
Al eerder, in 1802, had een Frans mijnbouwkundig ingenieur, Albert Mathieu-Favier, voorgesteld een met lampen verlichte tunnel aan te leggen met boven de golven uitstekende schoorstenen ten behoeve van de ventilatie voor de door paarden getrokken koetsen.
Portuguese[pt]
Antes, em 1802, um engenheiro de minas francês, Albert Mathieu-Favier, havia proposto a construção de um túnel iluminado a lamparinas e com chaminés que sobressaíssem acima das ondas para fornecer ventilação para carruagens.
Romanian[ro]
Anterior, în 1802, un inginer minier francez, Albert Mathieu-Favier, a propus construirea unui tunel iluminat de felinare pentru căruţele trase de cai, a cărui ventilaţie să fie asigurată de nişte coşuri care trebuiau să iasă deasupra valurilor.
Russian[ru]
Ранее, в 1802 году, горный инженер Альбер Матьё-Фавье намеревался строить освещенный лампами туннель с трубами, поднимающимися над водой, чтобы для карет с лошадьми был свежий воздух.
Slovak[sk]
Už skôr, v roku 1802, francúzsky banský inžinier Albert Mathieu-Favier navrhol vybudovať tunel osvetlený lampami, s komínmi vystupujúcimi nad vlniacu sa hladinu na zabezpečovanie vetrania pre kočiare ťahané koňmi.
Slovenian[sl]
Pred tem, leta 1802, je francoski rudarski inženir Albert Mathieu-Favier predlagal gradnjo s svetilkami razsvetljenega predora z dimniki, ki bi se dvigali nad valovi in bi služili kot zračenje za kočije.
Serbian[sr]
Ranije, 1802. godine, jedan francuski inženjer rudarstva, Alber Matje Favije (Albert Mathieu-Favier), predložio je da se izgradi tunel osvetljen lampama, s dimnjacima koji bi se dizali iznad talasa kako bi obezbedili ventilaciju za kočije što vuku konji.
Swedish[sv]
Redan år 1802 hade en fransk gruvingenjör, Albert Mathieu-Favier, lagt fram ett förslag om att bygga en tunnel upplyst av lampor och med skorstenar som skulle höja sig upp ur vattnet ovanför vågorna för att ge hästtransporterna ventilation.
Swahili[sw]
Mapema zaidi, katika 1802, mhandisi Mfaransa wa kuchimba migodi, Albert Mathieu-Favier, alikuwa amedokeza kujenga handaki lenye kumulikwa na taa likiwa na mabomba yanayotokeza juu ya mawimbi ya maji ili vigari vyenye kukokotwa na farasi viwe na nafasi za kuingia hewa.
Tamil[ta]
1802-ன் ஆரம்பத்தில், பிரெஞ்சு சுரங்கப்பாதை பொறியாளர் ஒருவர், ஆல்பர் மத்தயு-ஃபெவியே, குதிரை வண்டிகளின் காற்றோட்டத்திற்காக, மேலே உயர்ந்திருக்கும் காற்றுப் போக்கிகளை உடைய விளக்குகள் அமைக்கப்பட்ட சுரங்கப்பாதைக்கு சிபாரிசுபண்ணியிருந்தார்.
Tagalog[tl]
Maaga rito, noong 1802, isang Pranses na inhinyero sa pagmimina, si Albert Mathieu-Favier, ay nagpanukalang magtayo ng isang tunél na iniilawan ng lampara at may mga tsiminea na umaabot sa ibabaw ng dagat upang maglaan ng bentilasyon para sa mga karwaheng hila ng kabayo.
Tok Pisin[tpi]
Long 1802 wanpela ensinia bilong Frans (Albert Mathieu-Favier) i tok, i gutpela long wokim wanpela rot i go insait long solwara, na putim ol lam i lait, na wokim ol bikpela paip i go antap winim solwara bambai ol man i raun long hos na wilka insait long rot, ol inap pulim klinpela win i save kam insait.
Ukrainian[uk]
Ще раніше, 1802 року, французький гірничий інженер Альберт Матьє-Фав’є запропонував збудувати тунель, який освітлювався б лампами і вздовж якого, щоб мати вентиляцію для диліжансів, були б комини, котрі здіймалися б над хвилями.
Chinese[zh]
早在1802年,一位称为阿尔贝·马蒂厄-法维耶的法国采矿工程师建议兴建一条用油灯照明的马车隧道,并且通过一些高高突出水面的烟囱作为通风之用。
Zulu[zu]
Ngaphambi kwalokho, ngo-1802, unjiniyela wezezimayini waseFrance, u-Albert Mathieu-Favier, wayehlongoze ukwakha umhubhe okhanyiswa ngezibani onoshimula abavele ngaphezu kwamagagasi ukuze bafake umoya ozodingeka emakalishini adonswa amahhashi.