Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
He si bami he ní nɛ Yesu tsɔɔ nɛ ɔ sa saminya!
Alur[alz]
Eno tie ponji maber mandha iwi bedo ku jwigiri!
Amharic[am]
ትሕትና በተግባር የታየበት እንዴት ያለ ግሩም ትምህርት ነው!
Aymara[ay]
Humilde chuymanïñatakejj mä suma yatichäwipunïnwa.
Azerbaijani[az]
Bu, təvazökarlıqla xidmət etməyə dair çox gözəl dərsdir!
Basaa[bas]
Kinje biniigana bilam bi suhulnyuu!
Batak Toba[bbc]
Parsiajaran na denggan do on taringot toruk ni roha.
Central Bikol[bcl]
Magayon na leksiyon nanggad sa mapakumbabang paglilingkod!
Bemba[bem]
Ala ili lisambililo ilisuma pa kuicefya!
Bulgarian[bg]
Исус дал прекрасен урок как да служим смирено на другите!
Batak Karo[btx]
Seh kel ulina pelajaren si ibereken Jesus kerna meteruk ukur!
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngo’o mbamba ñye’elan, mfa’a ya saane bôte bevok!
Catalan[ca]
Quina lliçó més bonica de servir els altres amb humilitat!
Cebuano[ceb]
Pagkanindot nga leksiyon sa pag-alagad nga mapaubsanon!
Seselwa Creole French[crs]
Pa sa i en zoli leson pour ankouraz nou pour servi lezot avek limilite!
Danish[da]
Sikke en smuk lektion i ydmyghed!
German[de]
Was für eine schöne Lektion darin, anderen demütig zu dienen!
Jula[dyu]
O ye ɲɛyirali ɲuman yɛrɛ lo ye yɛrɛmajigilenya koo la!
Ewe[ee]
Amewo subɔsubɔ ɖokuibɔbɔtɔe ƒe nufiame nyui kae nye esi!
Efik[efi]
Se nte Jesus adade usụhọde utom oro ekpep mmọ n̄kpọ!
Greek[el]
Τι θαυμάσιο δίδαγμα όσον αφορά την ταπεινή υπηρεσία!
English[en]
What a beautiful lesson in humble service!
Spanish[es]
¡Qué lección tan conmovedora!
Estonian[et]
Milline oivaline õppetund alandlikkuse kohta!
Persian[fa]
بهراستی چه درس بینظیری از تواضع و خدمت به دیگران!
Fijian[fj]
Na ka e cakava qori o Jisu e vakavulica kina ni bibi na veiqaravi kei na yalomalumalumu!
Fon[fon]
Nùkplɔnmɛ ɖagbeɖagbe ɖé wɛ nyí enɛ dó mɛɖesɔhwe jí à cé?
French[fr]
Quelle magnifique leçon d’humilité !
Ga[gaa]
Enɛ ji heshibaa nifeemɔ ko ni sa waa ni esa akɛ akase!
Gilbertese[gil]
Ai raoiroira te reirei man te mwakuri n nanorinano aei!
Guarani[gn]
¡Ajépa omboʼe porãite Jesús mbaʼéichapa ñaneumílde vaʼerã!
Gujarati[gu]
ઈસુએ નમ્રતાનો કેવો સુંદર દાખલો બેસાડ્યો!
Gun[guw]
Nuplọnmẹ dagbe nankọ die nado nọ wadevizọn po whiwhẹ po!
Hebrew[he]
איזה לקח יפה באשר לצורך לשרת אחרים בענווה!
Hiligaynon[hil]
Matahom gid nga leksion parte sa mapainubuson nga pag-alagad!
Haitian[ht]
Ala yon bèl leson Jezi anseye lefètke li aksepte fè travay imilyan sa a!
Hungarian[hu]
Micsoda szép lecke az alázatos szolgálatból!
Indonesian[id]
Benar-benar pelajaran yang bagus tentang kerendahan hati!
Igbo[ig]
Ihe a Jizọs ji kụziere ndịozi ya ịdị umeala n’obi magburu onwe ya.
Iloko[ilo]
Nagsayaat dayta a leksion ti kinapakumbaba!
Italian[it]
Che splendida lezione sull’importanza di servire con umiltà!
Japanese[ja]
謙遜に仕えることを教える何と素晴らしい教訓でしょう。
Javanese[jv]
Iki piwulang sing apik banget bab sipat andhap asor.
Georgian[ka]
თავმდაბლობის რა არაჩვეულებრივი მაგალითია!
Kabiyè[kbp]
Tʋmɩyɛ labʋ nɛ tɩ luzuu kɩɖaʋ kɩbaŋʋ ŋgʋ lɛ!
Kikuyu[ki]
Ũcio nĩ ũrutani mwega mũno wĩgiĩ wĩnyihia!
Kazakh[kk]
Адамдарға кішіпейілдікпен қызмет көрсетудің қандай керемет үлгісі десеңші!
Khmer[km]
ស្ដី អំពី ចិត្ត រាប ទាប នេះ ពិត ជា មេ រៀន ដ៏ ល្អ មែន!
Korean[ko]
겸손히 섬기라는 참으로 아름다운 교훈이 아닙니까!
Kaonde[kqn]
Kine luno ke lufunjisho lwanema bingi pa mambo a kwingila mwingilo wa kwipelula!
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ubalongele o mfunu wa sala e salu yasakalala.
Kyrgyz[ky]
Машаяк момундуктун мыкты үлгүсүн көрсөткөн.
Ganda[lg]
Nga Yesu ataddewo ekyokulabirako ekirungi mu kwoleka obwetoowaze!
Lingala[ln]
Apesi bango liteya monene ya komikitisa!
Lozi[loz]
Ye ki tuto yende luli ya kuikokobeza!
Luba-Katanga[lu]
Buno shabo bo bufundiji bwa kwityepeja bwalombolwa mu mwingilo mutyetye!
Luba-Lulua[lua]
Edi divua dilongesha dimpe dia kuenza mudimu mupuekele!
Luvale[lue]
Chakutalilaho kana chasolwele muchima wakulinyisa chikupu!
Luo[luo]
Mano kaka timo tich ma nenore ni ni pinyno chiwo puonj ma jaber e wi kido mar bolruok!
Morisyen[mfe]
Enn zoli leson ki ankouraz nou pou servi lezot avek limilite, pa vre?
Malagasy[mg]
Tena hain’i Jesosy ny nampianatra ny mpanara-dia azy hanetry tena.
Macedonian[mk]
Каква прекрасна поука понизно да им служиме на другите!
Malayalam[ml]
എളിയ സേവന ത്തി ന്റെ എത്ര മനോ ഹ ര മായ പാഠം!
Mòoré[mos]
Ad yaa mak-sõng la a Zeezi sẽn kõ sik-m-mengã wɛɛngẽ wã!
Malay[ms]
Betapa bernilainya pengajaran ini!
Maltese[mt]
X’lezzjoni mill- isbaħ dwar kif wieħed juri l- umiltà!
Norwegian[nb]
For et godt eksempel på ydmykhet!
Ndau[ndc]
Cijijo ici cakanaka maningi ngo pamusoro po kuita basa ro kujidodokesa.
Lomwe[ngl]
Nla nihusiheryo naphaama na muteko wawiiyeviha!
Dutch[nl]
Wat een prachtige les in nederigheid!
South Ndebele[nr]
Nangambala uJesu ubafundisa isifundo esihle sokuthobeka!
Northern Sotho[nso]
A thuto e botse gakaakang ya mabapi le tirelo ya boikokobetšo!
Nyungwe[nyu]
Cimweci n’ciratizo cabwino ca kubzicepswa!
Oromo[om]
Kun gad of qabanii warra kaan tajaajiluu ilaalchisee barumsa iddoo guddaa qabu dha!
Ossetic[os]
Цымӕ ма уымӕй хуыздӕр искуыд равдисӕн уыди, Чырыстийы фӕдылдзӕуджытӕ кӕрӕдзийӕн сӕрныллӕгӕй кӕй хъуамӕ лӕггад кӕной?!
Pangasinan[pag]
Talagan balibalin leksion itan na mapaabeban panaglingkor!
Papiamento[pap]
Ki un bunita lès tokante humildat!
Phende[pem]
Yesu wahanele longo diawaha diago mu ndaga yatadila khadilo dia gudibulumuisa!
Pijin[pis]
Datwan hem nambawan example long wei for hambol and willing for waka for helpem narawan!
Polish[pl]
To naprawdę piękna lekcja pokory!
Portuguese[pt]
Que belo exemplo de humildade!
Quechua[qu]
¡Shumaq yachatsikïmi karqan!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Mayna sumaqmi Jesuspa chay yachachisqanqa!
Rundi[rn]
Mbega icigwa ciza igitangaza cerekeye ukwicisha bugufi!
Ruund[rnd]
Diading dilejan diwamp dia kwikepish mudi ik!
Romanian[ro]
Ce lecţie extraordinară despre a le sluji altora cu umilinţă!
Russian[ru]
Какой выдающийся пример смиренного служения!
Kinyarwanda[rw]
Mbega isomo ryiza ryo kwicisha bugufi!
Sena[seh]
Yezu apfundzisa apostolo ace toera akhale akucepeseka.
Sango[sg]
So pendere tapande ti sarango tere kete!
Sinhala[si]
නිහතමානීව අනිත් අයට සේවය කරන එක ගැන යේසුස් ඉගැන්නුවේ මොන තරම් වටිනා පාඩමක්ද!
Slovenian[sl]
Zares čudovit pouk o ponižnem služenju!
Samoan[sm]
Maʻeu se lesona matagofie o le auauna atu ma le lotomaulalo!
Shona[sn]
Ichi chidzidzo chakazonaka chokushumira vamwe tichizvininipisa!
Songe[sop]
Yesu batushishe dilongyesha dikata pa kukita mudimo ushadile!
Serbian[sr]
Bila je to predivna pouka o poniznosti!
Swedish[sv]
Vilken bra metod för att lära ut ödmjukhet!
Swahili[sw]
Hilo ni somo zuri sana kuhusu kutumikia kwa unyenyekevu!
Congo Swahili[swc]
Hilo ni somo la muzuri sana kuhusu unyenyekevu!
Tamil[ta]
மனத்தாழ்மையாகச் சேவை செய்வதைப் பற்றி இயேசு எவ்வளவு அழகாகக் கற்பிக்கிறார்!
Tajik[tg]
Исо бо ин кораш ягон маросими пойшӯиро ҷорӣ кардан намехост.
Thai[th]
เป็น วิธี สอน เรื่อง ความ ถ่อม ตัว ที่ ยอด เยี่ยม จริง ๆ!
Tigrinya[ti]
እዝስ ብትሕትና ብዛዕባ ምግልጋል እተዋህበ ኸመይ ዝበለ ትምህርቲ ዀን እዩ!
Turkmen[tk]
Isa pesgöwünlilik babatda, gör, nähili ajaýyp görelde görkezdi!
Tagalog[tl]
Napakagandang halimbawa ng kapakumbabaan!
Tetela[tll]
Ande wetshelo wa dimɛna w’okitshakitsha lee!
Tonga (Nyasa)[tog]
Yapa Yesu wangusambiza akusambira ŵaki jalidu lakukhumbika ukongwa la kujiyuyuwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka taciliboteli ciiyo eeci ncaayiisya icakucita mulimo cakulicesya!
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i wasim lek bilong ol aposel, em i skulim ol long pasin daun!
Turkish[tr]
İsa alçakgönüllülükle hizmet etmek konusunda gerçekten güzel bir ders verdi.
Tswa[tsc]
Hi nga wona cikombiso leci ca ci nene ca ku ti koramisa ni ku randza ku tirela van’wani!
Tatar[tt]
Башкаларга басынкылык белән хезмәт итүдә нинди искиткеч үрнәк!
Tumbuka[tum]
Ili likaŵa sambiro liwemi chomene pa nkhani ya kujiyuyura.
Tuvalu[tvl]
Ko se faka‵tau eiloa i te gali o te akoakoga ne maua mai i te faiga o se galuega fatauva!
Twi[tw]
Nea Yesu yɛe no yɛ ahobrɛase ho adesuade kɛse!
Tzotzil[tzo]
¡Toj kʼupil sba ti kʼu yelan akʼbat xchanik ti skʼan bikʼit xakʼ sbaike!
Ukrainian[uk]
Який же чудовий урок смиренного служіння!
Umbundu[umb]
Eyi ongangu yiwa yoku lekisa umbombe!
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے خاکساری اور خدمت کے جذبے کی کتنی عمدہ مثال قائم کی!
Vietnamese[vi]
Quả là bài học tuyệt vời về tính khiêm nhường phục vụ!
Makhuwa[vmw]
Tthiri nna ntakiheryo nuulupale na wiiyeviha!
Waray (Philippines)[war]
Maopay gud ito nga leksyon han mapainubsanon nga pagserbi!
Wallisian[wls]
Neʼe fakaha ai e Sesu, ʼi hona aluʼaga taulekaleka, he ako ʼo ʼuhiga mo te tauhi ʼo te hahaʼi ʼaki te agavaivai.
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ jach jatsʼuts úuchik u kaʼansiktiʼob u yeʼesoʼob kabal óolal?