Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawerende applous het losgebars toe een van die groot diere met ’n dodelike wond op die bloeddeurweekte grond inmekaarsak.
Arabic[ar]
ودوّى المكان بالتصفيق حين سقط احد الحيوانَين الجبارَين على الرمل المشبع بالدم ومات متأثرا بجراحه.
Bulgarian[bg]
Раздали се оглушителни аплодисменти, когато едното могъщо животно паднало смъртоносно ранено на напоения с кръв пясък.
Cebuano[ceb]
Dihay makabungol nga pagpamakpak sa dihang ang usa sa dakong mananap natumba nga namatay diha sa nabasa sa dugo nga balas.
Czech[cs]
Je to boj na život a na smrt. Jedno z mohutných zvířat smrtelně raněno klesá do krví nasáklého písku.
Danish[da]
Der lyder et bragende bifald da et af de mægtige dyr falder om i det blodige sand, dødeligt såret.
German[de]
Als einer der Kolosse tödlich verwundet in den blutgetränkten Sand sinkt, brandet donnernder Applaus auf.
Ewe[ee]
Woƒoa asikpe sesĩe ne lã klitsuawo dometɔ ɖeka xɔ abi vevie hemu dze anyi ɖe ke ƒoʋu la me.
Greek[el]
Ακούγεται ένα βροντερό χειροκρότημα όταν το ένα δυνατό ζώο καταρρέει στην αιματοβαμμένη άμμο πληγωμένο θανάσιμα.
English[en]
There is thunderous applause as one mighty animal falls to the blood-soaked sand mortally wounded.
Spanish[es]
Cuando uno de estos colosos, herido de muerte, se desplomaba sobre la arena ensangrentada, se producía un estruendoso aplauso.
Estonian[et]
Rahvas aplodeeris tormiliselt, kui üks võimas loom surmavalt haavatuna verest läbi imbunud liivale kukkus.
Finnish[fi]
Yleisö osoittaa myrskyisästi suosiotaan, kun toinen näistä mahtavista eläimistä lyyhistyy veriselle hiekalle kuolettavasti haavoittuneena.
French[fr]
Un tonnerre d’applaudissements accompagne la chute de l’un des pachydermes, blessé à mort, sur le sable ensanglanté.
Hiligaynon[hil]
Mabatian ang mabaskog nga hinugyaw sang ang isa ka makusog nga sapat natumba sa basa sing dugo nga balas kag napatay bangod sang mga pilas.
Croatian[hr]
Gromoglasni pljesak prolama se arenom kada se smrtno ranjena golema životinja sruši na pijesak natopljen krvlju.
Hungarian[hu]
Üdvrivalgás tör ki, amikor az egyik behemót halálra sebzetten a vér áztatta homokba hanyatlik.
Indonesian[id]
Terdengar tepuk tangan yang menggemuruh seraya salah satu binatang perkasa itu mendapat luka yang memautkan dan roboh ke pasir yang tergenang darah.
Italian[it]
Quando uno dei poderosi animali viene ferito mortalmente e stramazza sulla sabbia intrisa di sangue, scoppia un fragoroso applauso.
Japanese[ja]
巨象の一方が致命傷を負って血染めの砂の上に倒れると,割れんばかりの拍手喝采がわき起こります。
Korean[ko]
이 힘센 코끼리 중 한 마리가 치명상을 입고 피로 물든 모래판에 쓰러지면 우레 같은 박수갈채가 쏟아집니다.
Lithuanian[lt]
Kai vienas jų mirtinai sužeistas krinta ant krauju permirkusio smėlio, per areną nuaidi audringi plojimai.
Latvian[lv]
Kad viens no varenajiem dzīvniekiem, nāvīgi ievainots, saļima asiņainajās smiltīs, nogranda pērkondimdoši aplausi.
Malagasy[mg]
Nirefodrefotra ny tehaka rehefa lavo teo amin’ny fasika feno ra ny iray tamin’ireo biby matanjaka be, satria naratra mafy ka maty.
Macedonian[mk]
Се разлева громогласен аплауз кога едно од силните животни паѓа смртно рането врз песокот облеан со крв.
Malayalam[ml]
മാരകമായി മുറിവേറ്റ് അതിലൊരെണ്ണം ചോരയിൽ കുതിർന്ന മണലിൽ ചെരിഞ്ഞപ്പോൾ കാണികൾ മതിമറന്നു ഹർഷാരവം മുഴക്കി.
Burmese[my]
ခွန်အားကြီးသောတိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်သည် သွေးများပေကျံနေသောသဲပြင်ပေါ်သို့ သေလုမြောပါးဒဏ်ရာဖြင့် လဲကျသွားသောအခါ တဖြောင်းဖြောင်းလက်ခုပ်တီး၍ ဩဘာပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Det lyder en rungende applaus idet det ene mektige dyret segner om på den blodbestenkte sanden, dødelig såret.
Nepali[ne]
एउटा शक्तिशाली जन्तुले अर्कोलाई रगत छताछुल्ल भएको बालुवामा मरणासन्न हुने गरी लडाएको देख्दा दर्शकहरूले जोड-जोडले ताली बजाए।
Dutch[nl]
Er volgt een donderend applaus als een van de kolossale dieren dodelijk gewond in het met bloed doorweekte zand valt.
Nyanja[ny]
Bwalo lonselo linkachita kunjenjemera ndi kuwomba m’manja kwa anthu chinjovu chimodzi chikagonja n’kulindimukira pansi pamchenga wokhathamira ndi magazi uku chitavulala mosati n’kuchira.
Polish[pl]
Kiedy ranne zwierzę padało na ziemię zbroczoną krwią, zrywała się burza oklasków.
Portuguese[pt]
Ouvia-se uma salva de estrondosas palmas quando um dos poderosos animais caía mortalmente ferido na areia encharcada de sangue.
Romanian[ro]
Când unul dintre impunătoarele animale, rănit mortal, cădea pe nisipul scăldat în sânge, izbucneau aplauze furtunoase.
Russian[ru]
Животные бьются не на жизнь, а на смерть, и, когда один из слонов получает смертельную рану и падает на пропитанный кровью песок, публика взрывается аплодисментами.
Sinhala[si]
එක් ශක්තිමත් ඇතෙක් අනිත් ඇතාට මාරාන්තික ලෙස තුවාල කළ පසු ඌ ලෙයින් තෙත් වූ පොළොව මතට ඇද වැටෙද්දී ඇසුණු නරඹන්නන්ගේ හඬ කන් බිහිරි කරවන තරම්ය.
Slovak[sk]
Keď jedno z týchto mohutných zvierat padá smrteľne ranené do piesku presiaknutého krvou, nastáva burácajúci potlesk.
Slovenian[sl]
Ko se je mogočna, smrtno ranjena žival zgrudila v pesek, prepojen s krvjo, se je slišal bučen aplavz.
Shona[sn]
Vanhu vanorova maoko zvine ruzha apo imwe yemhuka dzacho dzine simba inowira pasi mujecha razara ropa.
Albanian[sq]
Duartrokitje të stuhishme shpërthejnë, ndërsa njëra nga kafshët e fuqishme, e plagosur për vdekje, rrëzohet mbi tokën e lagur me gjak.
Serbian[sr]
Gromoglasan aplauz odjekuje dok jedna od snažnih životinja pada smrtno ranjena na krvlju natopljen pesak.
Southern Sotho[st]
Litlatse ke tse thibang litsebe ha phoofolo e ’ngoe ea tsena tse khōlōhali e tjapalla fatše lehlabatheng le tletseng mali, e e-na le maqeba a bolaeang.
Swedish[sv]
Det hörs dånande applåder när ett av de väldiga djuren dödligt sårat faller ihop på den bloddränkta sanden.
Swahili[sw]
Kulikuwa na nderemo mnyama mmoja alipoangushwa kwenye mchanga uliolowa damu akifa.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na nderemo mnyama mmoja alipoangushwa kwenye mchanga uliolowa damu akifa.
Tamil[ta]
பலம் பொருந்திய அந்த யானைகளில் ஒன்று படுகாயமடைந்து, ரத்தம் தோய்ந்த மண்ணில் சரிய, கரகோஷம் விண்ணைப் பிளந்தது.
Thai[th]
มี เสียง ปรบ มือ ดัง สนั่น เมื่อ สัตว์ ที่ ทรง พลัง ตัว หนึ่ง ล้ม ลง บน พื้น ทราย ที่ ชุ่ม โชก ไป ด้วย เลือด เนื่อง จาก มี แผล ฉกรรจ์.
Tagalog[tl]
Masigabo ang palakpakan kapag bumagsak sa buhanginan na tigmak sa dugo ang napakalakas na hayop na halos naghihingalo na.
Tswana[tn]
Go nna le modumo o mogolo wa boitumelo fa e nngwe ya tsone e phutlhama fa fatshe ka ntlha ya dikgobalo tse di masisi.
Turkish[tr]
Güçlü hayvanlardan biri, ölümcül bir yara alıp kana bulanmış kuma yığılırken, gök gürültüsünü andıran bir alkış koptu.
Tsonga[ts]
Mavoko a ma phokoteriwa ngopfu loko dyindlopfu dyi wela ehansi laha se a ku tsakama kunene hi ngati.
Twi[tw]
Bere a aboa hoɔdenfo biako a wapira owupira hwe fam wɔ dɔte a mogya afɔw no so no, wɔbɔ wɔn nsam kɛse de gye so.
Ukrainian[uk]
Публіка вибухає громом оплесків, коли одна з могутніх тварин падає смертельно поранена на просякнутий кров’ю пісок.
Xhosa[xh]
Kwaba yintswahla nemincili xa enye yazo isithi folokohlo kobo butyadidi begazi inamanxeba awoyikekayo.
Zulu[zu]
Kuhlokoma ihlombe lapho esinye salezi zilwane ezinkulu siwela esihlabathini esigcwele igazi silimele kabi.