Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En maak natuurlik gereeld seker dat die musiek nie so hard is dat dit aangename gesprekvoering belemmer of dalk die bure steur nie.—Matteus 7:12.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5:19, 20) ከዚህም በላይ የሙዚቃው ድምፅ በጣም ከፍ ብሎ አስደሳች ጭውውት ለማድረግ እንቅፋት እንዳይፈጥር ወይም ጎረቤት እንዳይረብሽ መጠኑን መቆጣጠር ያስፈልጋል።—ማቴዎስ 7:12
Arabic[ar]
(افسس ٥: ١٩، ٢٠) وَلَا شَكَّ أَنَّهُ مِنَ ٱلْمُهِمِّ ٱلِٱنْتِبَاهُ بِٱسْتِمْرَارٍ إِلَى حَجْمِ ٱلصَّوْتِ بِحَيْثُ لَا يُعِيقُ ٱلْمُحَادَثَاتِ ٱلسَّارَّةَ أَوْ يُزْعِجُ ٱلْجِيرَانَ. — متى ٧:١٢.
Baoulé[bci]
(Efɛzfuɛ Mun 5:19, 20) Sɛ miziki yɛ e su tie’n, nán maan e mɛn i nɛn’n su ngboko naan sɛ sran wie’m be su koko yalɛ’n, b’a timan sa. Annzɛ kusu naan w’a loman e mantanfuɛ’m be ngasi.—Matie 7:12.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 5:19, 20) Asin, siempre, regular na riparohon an kosog kan musika tanganing iyan dai makaolang sa maogmang pag-orolay ni makadisturbo sa siisay man na kataraed.—Mateo 7:12.
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:19, 20) E lyo libili libili mufwile ukulamona ifyo iciunda cili pa kuti tamulepumfyanya abalelanshanya nelyo abena mupalamano.—Mateo 7:12.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:19, 20) Разбира се, редовно проверявай силата на звука, така че музиката да не пречи на приятните разговори, нито да безпокои съседите. (Матей 7:12)
Bislama[bi]
(Efesas 5: 19, 20) Mo tu, oltaem yu mas stap jekem se miusik i no strong tumas. I nogud we ol man long lafet ya oli no save storian gud, mo we ol man long ol haos raonabaot oli harem nogud from we i gat tumas noes. —Matiu 7:12.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৫:১৯, ২০) আর অবশ্যই নিয়মিতভাবে আওয়াজ পরীক্ষা করুন, যাতে সেই গানবাজনা উপভোগ্য আলাপআলোচনায় ব্যাঘাত সৃষ্টি না করে অথবা কোনো প্রতিবেশীকে বিরক্ত না করে।—মথি ৭:১২.
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:19, 20) Ug, siyempre, susiha kanunay ang gikusgon sa musika aron kini dili makabalda sa makalingawng kabildohay ni makatugaw sa mga silingan.—Mateo 7:12.
Chuukese[chk]
(Efisus 5: 19, 20) Nge kopwe chechcheki pwe esap kon ttikimmong pwe ete pinei pworausfengen are aosukosuka chon orum kewe. —Mattu 7:12.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 5:19, 20) Vey osi ki zot pa ouver lanmizik tro for, ki fer difisil pour fer en konversasyon oubyen ki deranz bann vwazen.—Matye 7:12.
Czech[cs]
(Efezanům 5:19, 20) Samozřejmě myslete i na to, aby hudba nebyla tak hlasitá, že by bránila konverzaci nebo rušila sousedy. (Matouš 7:12)
Danish[da]
(Efeserne 5:19, 20) Og naturligvis må man hele tiden passe på at musikken ikke overdøver normal samtale og ikke forstyrrer naboerne. — Mattæus 7:12.
German[de]
Und natürlich sollten wir auch auf angemessene Lautstärke achten, damit die Musik weder angenehme Unterhaltung beeinträchtigt noch die Nachbarn stört (Matthäus 7:12).
Dehu[dhv]
(Efeso 5:19, 20) Ketre, nyipici laka nyipi ewekë tro sa hmekëne fe la emexemine la miuzik, wanga tro ej a ithahe së me trutrune pena la itre hnangenyë ne la itre ka lapa ezi së.— Mataio 7:12.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:19, 20) Ke hã, ele be nànɔ egbɔ kpɔm be haa ƒoƒo alo edzidzi nagava de dzi akpa, ale be wòagagblẽ dze tuameɖo si ɖom ameawo le me loo alo aɖe toɣli aƒelikawo o.—Mateo 7:12.
Efik[efi]
(Ephesus 5:19, 20) Kpukpru ini, kụt ete ke ikwọ isọn̄ke uyo ikaha mbak editịmede inem inem nneme oro ẹnemede m̀mê mbak editịmede mme mbọhọidụn̄.—Matthew 7:12.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:19, 20) Και ασφαλώς πρέπει να ελέγχετε την ένταση τακτικά ώστε η μουσική να μην καταπνίγει τις ευχάριστες συζητήσεις ούτε να ενοχλεί τους γείτονες.—Ματθαίος 7:12.
English[en]
(Ephesians 5:19, 20) And, of course, check on the volume regularly so that the music neither stifles enjoyable conversation nor disturbs any neighbors. —Matthew 7:12.
Spanish[es]
Y, claro está, controle constantemente el volumen para que la música no impida disfrutar de la conversación ni moleste a los vecinos (Mateo 7:12).
Estonian[et]
Loomulikult kontrolli regulaarselt helitugevust, et muusika ei segaks toredat keskustelu ega häiriks naabreid (Matteuse 7:12).
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۵:۱۹، ۲۰) البته در طول مهمانی صدای موسیقی نباید به حدّی باشد که نتوانیم به راحتی گفتگو کنیم و مزاحم همسایهها شویم. — متّیٰ ۷:۱۲.
Finnish[fi]
Äänenvoimakkuus on tietenkin pidettävä koko ajan sellaisena, ettei keskustelu vaikeudu eivätkä naapurit häiriinny (Matteus 7:12).
Fijian[fj]
(Efeso 5: 19, 20) Qai dau raica tiko na levu ni irorogo ni vakatagi me kua ni vakaleqa na veitalanoa se vakaleqai ira na veivale voleka. —Maciu 7: 12.
French[fr]
Naturellement, contrôlez régulièrement le volume sonore, afin que la musique ne soit jamais une entrave à la conversation et ne dérange en rien les voisins. — Matthieu 7:12.
Ga[gaa]
(Efesobii 5:19, 20) Kɛfata he lɛ, kwɛmɔ koni lala lɛ akafee hoo ni no haaa mɛi anyɛ amɛkɛ amɛhe agba sane kɛ miishɛɛ loo eetsimɔ mɛi atoi yɛ akutso lɛ mli.—Mateo 7:12.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 5:19, 20) Tuoa n taai nako tangin katangitang bwa e na aki taonaki iai aia maroro aomata, ao e na aki karongoaia ake i rarikiia.—Mataio 7:12.
Gujarati[gu]
(એફેસી ૫:૧૯, ૨૦) એટલું જ નહિ, તમે સંગીત વગાડો તો ધ્યાન રાખો કે એના અવાજથી બીજા ભાઈ-બહેનોની વાતચીતમાં ખલેલ ન પડે. કે પછી પાડોશીઓ એ અવાજથી હેરાન ન થાય.—માત્થી ૭:૧૨.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 5:19, 20) Podọ ma wọn nado nọ pọ́n lehe ogbè nuhiho lọ tọn yiaga do sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ blo na e nikaa glọnalina hodọdopọ dagbe he to yìyì lẹ kavi dotukla kọmẹnu lẹ.—Matiu 7:12.
Hausa[ha]
(Afisawa 5:19, 20) Kuma ka dinga duba ƙarfin muryar a kai a kai domin kada waƙar ta hana hira mai daɗi da ake yi, kuma kada ta dami maƙwabta.—Matta 7:12.
Hebrew[he]
כמובן, השגח תמיד על עוצמת הווליום מפני שהמוסיקה עלולה למנוע מן האורחים לשוחח בנעימים ועלולה גם להפריע לשכנים (מתי ז’:12).
Hindi[hi]
(इफिसियों 5:19, 20) और हाँ, संगीत की आवाज़ भी धीमी रखिए, ताकि न सिर्फ हाज़िर लोगों को आपस में बातचीत करने में आसानी हो, बल्कि पड़ोसियों को भी तकलीफ न हो।—मत्ती 7:12.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5:19, 20) Kag, siempre pa, bantayi pirme ang kabaskugon agod nga ang musika indi magsablag sa manami nga pag-istoryahanay ukon magtublag sa mga kaingod.—Mateo 7:12.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 5: 19, 20) Bona namona be miusiki ena regena ia bada momokani lasi, unai amo haida edia herevahereva bona dekena taudia edia noho namona danu do oi hadikaia lasi. —Mataio 7: 12.
Haitian[ht]
Epi, natirèlman, toujou veye sou volim nan pou mizik la pa ni toufe konvèsasyon enteresan nou genyen ni deranje vwazen yo. — Matye 7:12.
Indonesian[id]
(Efesus 5:19, 20) Dan, tentu saja, periksalah volumenya secara teratur sehingga musik tidak menghalangi para tamu menikmati percakapan dan juga tidak mengganggu para tetangga. —Matius 7:12.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 5:19, 20) Na-aṅakwa ntị site n’oge ruo n’oge iji hụ na ụda egwú ahụ egbochighị ezigbo mkparịta ụka ndị mmadụ na ibe ha na-enwe ma ọ bụ na-adachi ndị agbata obi gị ntị.—Matiu 7:12.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:19, 20) Ken siempre, regular a sukimatem ti kapigsa ti musika tapno saan a makasinga iti naragsak a panagsasarita ken iti siasinoman a kaarruba. —Mateo 7:12.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 5:19, 20) Og að sjálfsögðu þarftu að fylgjast reglulega með því hvað tónlistin er hátt stillt svo að hún bæli ekki niður ánægjulegar samræður eða trufli nágrannana. — Matteus 7:12.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 5:19, 20) Wha vẹ jẹ hai muẹrohọ epanọ ole na o bi do ga te, re otẹrọnọ ahwo a be ta ẹme, edo ile na ọ gbẹ voho ai oma hayo kpokpo ahwo nọ a rrọ ighẹ efa ha.—Matiu 7:12.
Italian[it]
(Efesini 5:19, 20) E, naturalmente, di tanto in tanto controllate il volume, in modo che la musica non impedisca di fare piacevoli conversazioni né disturbi gli eventuali vicini. — Matteo 7:12.
Japanese[ja]
エフェソス 5:19,20)また当然ながら,音楽が楽しい会話のじゃまにも近所迷惑にもならないよう,音量にも絶えず気を配る必要があります。 ―マタイ 7:12。
Kongo[kg]
(Efezo 5:19, 20) Tula mbala na mbala dikebi na volime ya miziki na mpila nde yo kangisa ve bantu nzila na kusolula mbote mpi yo yangisa ve bamfinangani na beno. —Matayo 7:12.
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 5:19, 20) Aamma soorunami nipilersornerup oqaloqatigiinnermut nalinginnaasumut sanilinulluunniit akornutaalinnginnissaa tamatigut mianersuutigisariaqarpoq. — Matthæusi 7:12.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 5: 19, 20) ಸಂಗೀತದ ಧ್ವನಿಪ್ರಮಾಣ ಹರ್ಷಕರ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ತಡೆಯದಂತೆಯೂ ನೆರೆಯವರ ನೆಮ್ಮದಿಯನ್ನು ಕೆಡಿಸದಂತೆಯೂ ಆಗಿಂದಾಗ್ಗೆ ಅದನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತ ಇರಿ. —ಮತ್ತಾಯ 7:12.
Korean[ko]
(에베소 5:19, 20) 또한 당연한 일로서, 정기적으로 음량을 확인하여 음악이 즐거운 대화를 방해하거나 이웃 주민에게 피해가 되지 않도록 해야 합니다.—마태 7:12.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 5:19, 20) Kabiji mwafwainwa kumona amba mawi nao kechi akanza kya kuba ke alengele ne misambo kubula kumvwanyika nangwa kupanga kyongo boba bo mwikala nabo kipikipi ne.—Mateo 7:12.
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 5: 19, 20) Kana una vo i wau, vava zaya kana vo e zú dia nkunga dina mu tezo mu lembi vunzanesa e mbokena zambote yovo tokanesa esi belo kiaku. —Matai 7:12.
Kyrgyz[ky]
Музыканын үнүн да, пикирлешүүгө тоскоолдук кылган жокпу, кошуналардын тынчын алган жокпу деп, текшерип тургула (Матай 7:12).
Ganda[lg]
(Abaefeso 5:19, 20) Era kakasa nti eddoboozi teriba ddene nnyo ne mulemererwa n’okunyumya oba ne litaataaganya ab’oku muliraano. —Matayo 7:12.
Lingala[ln]
(Baefese 5:19, 20) Osengeli mbala na mbala kokeba ete miziki ebɛta makasi te mpo bato básolola malamu mpe ezala makɛlɛlɛ te mpo na bato ya pembeni. —Matai 7:12.
Lozi[loz]
(Maefese 5:19, 20) Mi kamita mu swanela ku isa mamelelo kwa mulumo ili ku bona teñi kuli mulumo ha u palelwisi batu ku ba ni lipuhisano ze tabisa kamba ku toliya ba ba yahile mabapa.—Mateu 7:12.
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 5:19, 20) Ino kadi, bandaula ne bukata bwa diwi kutyina’mba minjiki yakakadikija mīsambo ya nsangaji ne kukambakanya balondakani.—Mateo 7:12.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 5:19, 20) Tangila kabidi dîyi dia tshisanji bua mijiki kayipangishi bantu bua kuyukila bimpe anyi bua kayenzedi bena mutumba mutoyi.—Matayo 7:12.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 5:19, 20) Kaha nawa mwatela kukekesa chivumo chamyaso kana kuchina kutangula vaze vali nakushimutwila chipwe vatu veka vaze vali kwakamwihi.—Mateu 7:12.
Lushai[lus]
(Ephesi 5: 19, 20) Tin, rimawi chuan tîtîna hlimawm a dâl lohna tûr leh ṭhenawmte a tihbuai lohna tûrin a rinzâwng chu en dik deuh reng rawh. —Matthaia 7:12.
Morisyen[mfe]
(Éphésiens 5:19, 20) Bien-sur, pa blié control volume la musik a chaque fois pou ki sa pa derange bann dimoune ki pé kozé ek pou ki sa pa derange bann voisin.—Matthieu 7:12.
Malagasy[mg]
(Efesianina 5:19, 20) Mazava ho azy koa fa mila jerena matetika ny hamafin’ny feo, sao tsy misy hanaovana resaka mahafinaritra na hanelingelina ny mpifanila trano.—Matio 7:12.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 5: 19, 20) Im, ej aikwij emakijkij am lale ewi joñan ainikien kajañjañ ko bwe en jab lap ainikien inem ri lotok ro rejjab maroñ bwebwenato ibben don ak ej kauwaroñ ro ri turõm. —Matu 7:12.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:19, 20) സന്തോഷപ്രദമായ സംഭാഷണങ്ങൾക്കു തടസ്സമോ അയൽക്കാർക്കു ശല്യമോ ആയിത്തീരുംവിധം സംഗീത പരിപാടി അധികം ശബ്ദത്തിലാകാതിരിക്കാൻ സദാ ശ്രദ്ധിക്കുകയും വേണം. —മത്തായി 7:12.
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 5:19, 20) La y segd n gũusame tɩ b ra wa yãng mizikã bʋrg tɩ tiis nebã sõsgã, la tiis yagsã me ye.—Matɩe 7:12.
Maltese[mt]
(Efesin 5: 19, 20) U m’għandniex xi ngħidu, oqgħod attent għall- volum b’mod regulari ħalli l- mużika ma ttellifx il- konversazzjoni pjaċevoli u lanqas ma ddejjaq lill- ġirien. —Mattew 7: 12.
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 19, 20) Det er selvsagt også nødvendig stadig å passe på lydnivået, slik at musikken ikke gjør det vanskelig å føre en samtale eller forstyrrer noen av naboene. — Matteus 7: 12.
Nepali[ne]
(एफिसी ५:१९, २०) अनि बेला-बेलामा, बजाइरहेको गीतको आवाजमा ध्यान दिन नबिर्सनुहोस् ताकि यसले रमाइलो कुराकानीमा बाधा नपुऱ्याओस् र छिमेकीहरूलाई पनि हल्लाखल्ला नहोस्।—मत्ती ७:१२.
Ndonga[ng]
(Ovaefeso 5:19, 20) Natango, ou na okulungama opo omusika iha kale tai weelele nokunyona po eenghundafana dihafifa ile i weelele ovashiinda. — Mateus 7:12.
Niuean[niu]
(Efeso 5:19, 20) Ti lata foki ke fakakia tumau ke he tagi he leo kofe neke tauhele e tau fakatutalaaga fiafia po ke faguna e tau tuutakaina.—Mataio 7:12.
Dutch[nl]
En natuurlijk zul je geregeld op het volume letten, zodat de muziek nooit een prettige conversatie in de weg staat of storend voor de buren is. — Mattheüs 7:12.
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 5:19, 20) Le gona ke therešo gore o swanetše go ela hloko nako le nako gore mmino ga o llele godimo kudu e le gore o se ke wa šitiša poledišano e thabišago goba go šitiša baagišani le ge e le bafe.—Mateo 7:12.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:19, 20) Ndipo, m’pofunikanso kuonetsetsa kuti sizinakwere kwambiri kuti zisasokoneze kucheza kapena zisasokoneze anthu oyandikana nawo nyumba. —Mateyu 7:12.
Oromo[om]
(Efesoon 5:19, 20) Ta’uyyuu, sagaleensaa waliin haasa’uu kan isin dhowwu ykn ollaa kan jeequ akka hin taane godhaa.—Maatewos 7:12.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:19, 20) ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵੱਲ ਵੀ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਸੰਗੀਤ ਵੱਜਣ ਕਾਰਨ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਔਖ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਆਂਢੀ-ਗੁਆਂਢੀ ਤੰਗ ਨਾ ਹੋਣ।—ਮੱਤੀ 7:12.
Pangasinan[pag]
(Efeso 5:19, 20) Tan, siempre, naynay ya imanoen so kakasil ta pian say musika et agmangamper ed maliket a pantotongtong odino agmakadisturbo ed kakaabay.—Mateo 7:12.
Papiamento[pap]
(Efesionan 5:19, 20) I, mas ku klaru, kontrolá e volúmen regularmente pa e músika no stroba kòmbersashon agradabel ni molestiá bisiña.—Mateo 7:12.
Pijin[pis]
(Ephesians 5: 19, 20) And tu, iu mas evritaem mek sure music hem no laod tumas wea savve mekem hem hard for olketa story or wea disturbim olketa neiba. —Matthew 7: 12.
Polish[pl]
Poza tym sprawdzaj, czy muzyka nie gra zbyt głośno — nie powinna uniemożliwiać prowadzenia miłych rozmów ani przeszkadzać sąsiadom (Mateusza 7:12).
Pohnpeian[pon]
(Episos 5:19, 20) Oh e pahn mwahu ke en tehk wen laud en ngilen koul pwe en dehr kerempwa en irail me lukodo kan arail koaskoasoipene oh pil iangahki onepek en mehn mpomw kan.—Madiu 7:12.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:19, 20) E não deixe de controlar o volume para que a música não atrapalhe a conversa agradável nem perturbe os vizinhos. — Mateus 7:12.
Rundi[rn]
N’ikindi tutokwibagira, nuze urasuzuma urugero rw’ijwi ry’umuziki kugira ngo umuziki ntubuze abantu kwiganirira canke ngo ugore ababanyi. —Matayo 7:12.
Ruund[rnd]
(Efesus 5:19, 20) Chakin kamu, shinshikin chisu ni chisu kujimb kwa dizu (volim), chakwel anch mizik kangal yakangesh mambamb masangareshina ap kuyiletin amutej masok.—Mateu 7:12.
Romanian[ro]
Nu uitaţi să verificaţi des volumul muzicii ca să nu-i deranjeze pe cei ce discută sau pe vecini. — Matei 7:12.
Russian[ru]
Обязательно следи за громкостью музыки, чтобы она не мешала дружескому общению и не беспокоила соседей (Матфея 7:12).
Sango[sg]
A-Chrétien mingi abâ so a nzere na azo tongana a pika mozoko ti Royaume wala même tongana ala bungbi oko ti he abia ti Royaume (aEphésien 5:19, 20).
Sinhala[si]
(එෆීස 5:19, 20) එකිනෙකාගේ සතුටු සාමිච්චියට මෙන්ම අසල්වැසියන්ටද බාධාවක් ඇති නොවන පරිදි ශබ්දය පාලනය කිරීමට අමතක නොකරන්න.—මතෙව් 7:12.
Slovak[sk]
(Efezanom 5:19, 20) A, samozrejme, priebežne si všímaj hlasitosť hudby a dbaj na to, aby hudba neprehlušovala príjemný rozhovor ani nerušila nikoho zo susedov. — Matúš 7:12.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:19, 20) Vsake toliko časa seveda preverite jakost glasbe, da ta ne bi preglasila prijetnih pogovorov ali motila sosedov. (Matej 7:12)
Samoan[sm]
(Efeso 5:19, 20) E ao foʻi ona manatua e fai ma siaki le leo o le musika, ina ia aua neʻi soona leotele, ma lē lagona ai talanoaga fiafia pe faalavelave ai i tuaoi.—Mataio 7:12.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:19, 20) Uye, chokwadi, gara uchingwarira ruzha kuitira kuti mimhanzi yacho isakanganise kukurukurirana zvakanaka kana kuvhiringidza vavakidzani.—Mateu 7:12.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:19, 20) E, sigurisht, kontrollojeni herë pas here volumin, me qëllim që muzika të mos prishë bisedat e këndshme dhe të mos bezdisë fqinjët.—Mateu 7:12.
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:19, 20) Empa ho hotle hore u lule u hlokometse molumo e le hore ’mino oo o se ke oa sitisa batho hore ba qoqe hamonate le hore o se ke oa tšoenya baahelani leha e le bafe.—Matheu 7:12.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:19, 20) Och naturligtvis bör du regelbundet kontrollera ljudvolymen, så att musiken inte stör grannarna eller gör det svårt att samtala. (Matteus 7:12)
Swahili[sw]
(Waefeso 5:19, 20) Na nyakati zote hakikisha kwamba muziki hauchezwi kwa sauti ya juu hivi kwamba unavuruga mazungumzo mazuri au kuwasumbua majirani.—Mathayo 7:12.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 5:19, 20) Na nyakati zote hakikisha kwamba muziki hauchezwi kwa sauti ya juu hivi kwamba unavuruga mazungumzo mazuri au kuwasumbua majirani.—Mathayo 7:12.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:19, 20) அதே சமயத்தில், அவற்றின் சத்தத்தையும் அவ்வப்போது கண்காணிக்க வேண்டும்; அப்போதுதான் அது சுவாரஸ்யமான உரையாடலுக்கு தடையாகவும் இருக்காது, அக்கம்பக்கத்தாருக்குத் தொல்லையாகவும் இருக்காது. —மத்தேயு 7:12.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5: 19, 20) అలాగే సంగీతం చక్కని సంభాషణకు అడ్డురాకుండా లేదా పొరుగువారిని చికాకుపెట్టకుండా ఉండేందుకు వాల్యుమ్ను క్రమంగా పరిశీలిస్తూ ఉండాలి. —మత్తయి 7: 12.
Thai[th]
(เอเฟโซ 5:19, 20) และ แน่นอน ต้อง คอย ตรวจ สอบ ความ ดัง อยู่ เสมอ เพื่อ ไม่ ให้ เสียง ดนตรี รบกวน การ สนทนา ที่ น่า ยินดี และ เพื่อ จะ ไม่ รบกวน เพื่อน บ้าน.—มัดธาย 7:12.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 5:19, 20) እቲ ሙዚቃ ንባህ ዜብል ዕላል ዚዕንቅፍ ወይ ንጐረባብቲ ዚርብሽ ከይኸውን በብግዜኡ ነቲ መጠን ድምጺ ተቘጻጸሮ።—ማቴዎስ 7:12
Tiv[tiv]
(Mbaefese 5:19, 20) Shi aluer ka kuhwan kwagh yô, ver ishima i de koho un geng geng ér a̱ yange ior u ember shin u lamen ga, shi i de koho sha gbenda u una za ior mba ve lu ya ikyua la ato ga.—Mateu 7:12.
Tagalog[tl]
(Efeso 5:19, 20) At siyempre pa, palaging tiyakin na katamtaman ang lakas ng pagpapatugtog upang hindi ito makaistorbo sa masayang kuwentuhan o kaya’y makabulahaw sa mga kapitbahay. —Mateo 7:12.
Tetela[tll]
(Efeso 5:19, 20) Ndo paka mendaka mbala la mbala diaha mishiki monga w’ewelewele kana fukutanya asawo w’ɔngɛnɔngɛnɔ w’anto ndo fukutanya asukanyi. —Mateu 7:12.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:19, 20) Mo godimo ga moo, tlhola modumo wa mmino gangwe le gape gore mmino o se ka wa kgoreletsa motlotlo o o monate le fa e le go itaya baagelani bape tsebe.—Mathaio 7:12.
Tongan[to]
(Efeso 5: 19, 20) Pea ko hono mo‘oní, ke vakai‘i ma‘u pē ‘a e le‘o-lahí koe‘uhi ke ‘oua na‘a hanga ‘e he ngaahi fasí ‘o ta‘ofi ‘a e fetalanoa‘aki leleí pe fakahoha‘asi ha taha ‘o e ngaahi kaungā‘apí.—Mātiu 7:12.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 5:19, 20) Alimwi kwaciindi aciindi amubone kuti nyimbo tazisabili cakuti mibandi yatalika kunyonganizigwa naa kunyonganya basimukobonyoko bamwi.—Matayo 7:12.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 5: 19, 20) Na long olgeta taim sekim volium bilong musik, nogut em i pasim ol man long toktok gut wantaim o distebim ol neiba. —Matyu 7: 12.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:19, 20) Ina, u fanele nkarhi na nkarhi u kambisisa loko mpfumawulo wu nga ri ehenhla leswaku vuyimbeleri byi nga kavanyeti mabulo lama tsakisaka kumbe ku khunguvanyisa vaakelani.—Matewu 7:12.
Tatar[tt]
Вакыт-вакыт музыка тавышының көчен тикшереп тор: ул аралашырга һәм күршеләргә комачауларга тиеш түгел (Маттай 7:12).
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 5:19, 20) Kweniso, nyengo na nyengo wonani voliyumu kuti yileke kukwera comene mwakuti sumu zileke kutimbanizga nchezgo panji kupomera viwawa ŵazengezgani ŵinu.—Mateyu 7:12.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 5: 19, 20) Kae ke masaua o onoono faka‵lei foki ki te maluga o te leo o pese fakatagi‵tagi ko te mea ke se fakalavelave atu ki sau‵talaga gali kolā e fai io me ko tuakoi. —Mataio 7: 12.
Twi[tw]
(Efesofo 5:19, 20) Na ɛyɛ papa nso sɛ wobɛtaa ahwɛ nnwom no ano den no, na amma anyɛ den sɛ mobɛbɔ nkɔmmɔ a ɛyɛ anigye. Saa ara nso na ɛnsɛ sɛ nnwom no tuatua w’afipamfo aso.—Mateo 7:12.
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:19, 20) E parau mau, a haapao tamau atoa i te puai o te upaupa ia ore ia fifi te aparauraa au e ia ore atoa te feia tapiri ia huehue.—Mataio 7:12.
Ukrainian[uk]
Крім того, необхідно контролювати гучність музики, аби вона не заглушала розмов і не заважала сусідам (Матвія 7:12).
Umbundu[umb]
(Va Efeso 5: 19, 20) Vokuenda kuepuluvi liaco, kũlĩhĩsa ocileñi covisikilo okuti ka ci tateka olombangulo viomanu ale oku lingila ombuanja omanu olisungue lavo posongo. —Mateo 7:12.
Urdu[ur]
(افسیوں ۵:۱۹، ۲۰) اس کے علاوہ اس بات کا بھی خیال رکھیں کہ دعوت کے دوران موسیقی کبھی اتنی اُونچی نہ ہو کہ مہمان ایک دوسرے سے باتچیت نہ کر پائیں اور پڑوسیوں کو شکایت کا موقع ہو۔—متی ۷:۱۲۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 5:19, 20) Vhukuma, tshifhinga tshoṱhe ṱhogomelani uri muzika a u thithisi nyambedzano yavhuḓi kana u thithisa vhahura.—Mateo 7:12.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 5:19, 20) Và dĩ nhiên là nên thường xuyên kiểm tra lại âm lượng để tránh làm cản trở việc trò chuyện thân mật hoặc làm phiền hàng xóm.—Ma-thi-ơ 7:12.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 5:19, 20) Ngan, syempre, pirme usisaha an kadaku han tunog basi an musika diri makaulang ha makalilipay nga pag-uruistorya ngan diri makadisturbo ha mga amyaw.—Mateo 7:12.
Wallisian[wls]
(Efeso 5: 19, 20) Kae kotou toe tōkakaga foki naʼa mālohi fau te musika ʼo liliu ʼo faigataʼa ia te ʼu fai palalau fakafiafia, peʼe logoaʼa fau ki te ʼu vāhaʼa fale. —Mateo 7:12.
Xhosa[xh]
(Efese 5:19, 20) Kakade ke, umele uqiniseke nangesandi somculo ukuba asiphazamisi incoko yabanye okanye abamelwane.
Yapese[yap]
(Efesus 5:19, 20) Mu tay ni nge dabi pag rogon lingan fare musik nge magawonnag e sabethin ni be tay e girdi’ ara magawonnag e piin ni gimed buguli yoror. —Matthew 7:12.
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:19, 20) Bákan náà, o tún ní láti rí i pé ò ń kíyè sí bí orin náà ṣe lọ sókè sí látìgbàdégbà kí orin náà má bàa ṣèdíwọ́ fáwọn àlejò rẹ tó ń fọ̀rọ̀ wérọ̀ àtàwọn ará àdúgbò.—Mátíù 7:12.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼokol xaneʼ, ilawil maʼ u jach kʼaʼantal u volumeni le paaxoʼ, beyoʼ yaan u páajtal u tsikbal le sukuʼunoʼoboʼ yéetel maʼ kun tsʼíikil le vecinoʼoboʼ (Mateo 7:12).
Isthmus Zapotec[zai]
Stale Testigu huayuuyaʼ jma galán gucaadiaga binni ca Saa stiʼ Reinu ca ne guundaʼ cani (Efesios 5:19, 20). Peru laaca galán chuʼ tu guʼyaʼ cadi xhidxi saa ca nadipaʼ ti cadi guchiiñani cani cayuíʼ diidxaʼ ne ca vecinu (Mateo 7:12).
Chinese[zh]
以弗所书5:19,20)当然,也要经常留意音量,免得妨碍大家愉快地交谈或吵扰邻居。( 马太福音7:12)
Zande[zne]
(AEfeso 5:19, 20) Rengo ngaha nga, si naida oni naarugapai aruga tipa woroho tipa omehe ka kio ki gbarasipa mbakada fugo be aboro watadu ka fuda gaoni amurakporo.—Matayo 7:12.
Zulu[zu]
(Efesu 5:19, 20) Yebo, qikelela njalo ukuthi umculo awuphakami ukuze ungavimbi izingxoxo ezimnandi noma uphazamise omakhelwane.—Mathewu 7:12.