Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За да може да се прецени дали подкрепата е допринесла ефективно за приоритетната област, е необходимо да се изолира ефектът на политиката от други фактори на въздействие (контекстуални факти, други свързани политики и т.н.).
Czech[cs]
Aby bylo možné posoudit, zda podpora přinesla oblasti zájmu účinný prospěch, je nezbytné oddělit politický účinek od jiných faktorů vlivu (kontextové skutečnosti, jiné související politiky atd.).
Danish[da]
For at kunne vurdere, om støtten har bidraget effektivt til fokusområdet, er det nødvendigt at isolere den politiske virkning fra andre influerende faktorer (kontekstuelle fakta, andre relaterede politikker osv.).
German[de]
Um bewerten zu können, ob eine Förderung einen wirksamen Beitrag in einem Schwerpunktbereich geleistet hat, ist es notwendig, die politische Wirkung von anderen Einflussfaktoren (kontextabhängige Umstände, andere damit zusammenhängende politische Maßnahmen) zu trennen.
Greek[el]
Προκειμένου να είναι δυνατή η αξιολόγηση του κατά πόσον η στήριξη έχει συμβάλει αποτελεσματικά στον τομέα εστίασης, είναι αναγκαίο να απομονωθεί το αποτέλεσμα της πολιτικής από άλλους παράγοντες (συγκυριακά γεγονότα, άλλες σχετικές πολιτικές κ.λπ.).
English[en]
In order to be able to assess whether support has contributed effectively to the focus area, it is necessary to isolate the policy effect from other influencing factors (contextual facts, other related policies etc.).
Spanish[es]
Para poder evaluar si la ayuda ha contribuido eficazmente al ámbito prioritario, es necesario aislar el efecto estratégico de otros factores que también influyen (datos contextuales, otras políticas afines, etc.).
Estonian[et]
Selleks et hinnata, kas toetuse mõju sihtvaldkonnale on olnud tõhus, tuleb poliitika mõju eraldada muudest mõjuteguritest (kontekstuaalsed asjaolud, muu asjaomane poliitika jms).
Finnish[fi]
Jotta voitaisiin arvioida, onko tuki vaikuttanut tuloksellisuuteen kohdealalla, on tarpeen tarkastella politiikan vaikutusta erillään muista vaikuttavista tekijöistä (taustatekijät, muut asiaan liittyvät politiikat jne.).
French[fr]
Afin de pouvoir évaluer si le soutien a contribué efficacement au domaine d’intervention, il est nécessaire d’isoler l’effet politique d’autres facteurs d’influence (faits contextuels, autres politiques connexes, etc.).
Croatian[hr]
Kako bi bilo moguće procijeniti je li potpora na učinkovit način pridonijela žarišnom području, potrebno je odvojiti učinak politike od drugih čimbenika koji utječu na procjenu (kontekstualne činjenice, druge povezane politike itd.).
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy értékelni lehessen, hogy a támogatás eredményesen hozzájárult-e a kiemelt területhez, el kell különíteni a szakpolitikai hatást az egyéb befolyásoló tényezőktől (környezeti tények, egyéb kapcsolódó politikák stb.).
Italian[it]
Per accertare se gli aiuti hanno contribuito efficacemente all’aspetto specifico è necessario isolare gli effetti strategici da altri fattori d’influenza (quali eventi contestuali, altre politiche correlate ecc.).
Lithuanian[lt]
Kad būtų galima nustatyti, ar parama veiksmingai prisidėjo prie prioritetinės srities, politikos poveikį būtina atskirti nuo kitų įtaką darančių veiksnių (faktinių aplinkybių, kitų susijusių politikos priemonių ir kt.)
Latvian[lv]
Lai varētu novērtēt, vai atbalsts ir devis efektīvu ieguldījumu prioritārajā jomā, jānošķir politikas ietekme no citiem ietekmējošiem faktoriem (kontekstuāliem faktiem, citām saistītām politikas jomām utt.).
Maltese[mt]
Sabiex ikun jista’ jiġi vvalutat jekk l-appoġġ ikkontribwixxiex b’mod effettiv għall-qasam ta’ prijorità, huwa meħtieġ li jiġi iżolat l-effett ta’ politika minn fatturi influwenti oħra (fatti kuntestwali, politiki oħra relatati, eċċ.).
Dutch[nl]
Om te kunnen beoordelen of de steun daadwerkelijk tot het aandachtsgebied heeft bijgedragen, moet het beleidseffect worden geïsoleerd van andere beïnvloedende factoren (contextuele feiten, ander gerelateerd beleid enz.).
Polish[pl]
Aby można było ocenić, czy wsparcie skutecznie przyczyniło się do poprawy sytuacji w danym obszarze docelowym, niezbędne jest wyizolowanie skutków wywoływanych przez politykę spośród innych czynników mogących wywierać wpływ (fakty kontekstowe, inne powiązane polityki itp.).
Portuguese[pt]
A fim de poder avaliar se o apoio contribuiu eficazmente para o domínio de intervenção, é necessário isolar o efeito político de outros fatores de influência (factos contextuais, outras políticas conexas, etc.).
Romanian[ro]
Pentru a putea evalua dacă sprijinul a contribuit efectiv la aria de intervenție, este necesar să se izoleze efectul politicilor de alți factori de influență (elemente contextuale, alte politici conexe etc.).
Slovak[sk]
Na to, aby bolo možné posúdiť, či podpora účinne prispela k oblasti zamerania, je nevyhnutné izolovať účinok politiky od iných ovplyvňujúcich faktorov (súvisiace skutočnosti, ďalšie súvisiace politiky a pod.).
Slovenian[sl]
Da bi lahko ocenili, ali je podpora učinkovito prispevala k prednostnemu področju, je treba ločiti učinek politike od drugih vplivnih dejavnikov (dejanske okoliščine, druge povezane politike itd.).
Swedish[sv]
För att kunna bedöma om stödet har bidragit på ett effektivt sätt till fokusområdet är det nödvändigt att isolera den politiska effekten från andra påverkande faktorer (bakgrundsfakta, annan relaterad politik osv.).