Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до лицето, към което крайният купувач може да насочи своето искане за възстановяване, „следствието и допълнението“ на правата, предоставени на крайния купувач по силата на правото на Съюза, биха могли да са съвсем различни от тези, с които разполага данъчнозадълженото лице.
Czech[cs]
Ohledně protistrany, na niž se konečný kupující obrací se svým nárokem, se „důsled[ek] a dopl[něk]“ práv, která konečnému kupujícímu přiznává unijní právo, může lišit od důsledku a doplňku práv osoby povinné k dani.
Danish[da]
I forhold til den endelige købers modpart kan således det, der består »som en konsekvens af og i tilslutning« til de rettigheder, der er tillagt den endelige køber ved EU-retten, være fuldstændig anderledes end for den afgiftspligtige.
German[de]
Was den Anspruchsgegner des Endabnehmers anbelangt, könnten somit „Folge und Ergänzung“ der Rechte, die dem Endabnehmer aus dem Unionsrecht zustehen, durchaus andere sein als beim Abgabenpflichtigen.
Greek[el]
Όσον αφορά το πρόσωπο κατά του οποίου στρέφεται η αξίωση του τελικού αγοραστή, η «συνέπεια και το συμπλήρωμα» των δικαιωμάτων που απονέμουν στον τελικό αγοραστή οι διατάξεις του δικαίου της Ένωσης θα μπορούσαν κάλλιστα να είναι διαφορετικά από εκείνα του αρχικού υπόχρεου στον φόρο.
English[en]
As regards the party opposing the final consumer’s claim, the ‘consequence of and adjunct to’ the rights conferred on the final consumer by European Union law may well differ from those conferred on the taxable person.
Spanish[es]
Así pues, en cuanto atañe al oponente del comprador final, «la consecuencia y el complemento» de los derechos que corresponden al comprador final en virtud del Derecho de la Unión pueden ser, indudablemente, distintos de los relativos al sujeto pasivo.
Estonian[et]
Mis puudutab isikut, kelle vastu saab lõpptarbija nõude esitada, siis võivad nendeks olla liidu õigusega talle „antud või täiendavalt tagatud” õiguste alusel muud isikud kui maksukohustuslase puhul.
Finnish[fi]
Lopulliselle ostajalle unionin oikeudessa annetuista oikeuksista seuraava ja niitä täydentävä lopullisen ostajan palautusoikeus voi siten olla täysin erilainen kuin verovelvollisen kohdalla sen suhteen, kenelle palautusvaatimus osoitetaan.
French[fr]
En ce qui concerne le défendeur de l’acheteur final, la «conséquence et le complément» des droits que l’acheteur final tient du droit de l’Union pourraient très bien être différents de ceux dont disposent l’assujetti.
Hungarian[hu]
A végső vevő követelésének címzettjét illetően megállapítható tehát, hogy az uniós jog által a végső vevő számára biztosított jogból „ered[ő], és azt kiegészít[ő]” jogok eltérhetnek az adóalany esetében fennálló jogoktól.
Italian[it]
Per quanto riguarda il soggetto obbligato nei confronti dell’acquirente finale, la «conseguenza e il complemento» dei diritti riconosciuti a quest’ultimo dal diritto dell’Unione potrebbero pertanto risultare diversi rispetto a quelli previsti in capo al soggetto passivo.
Lithuanian[lt]
Taigi, kalbant apie tai, kam galutinis vartotojas gali pareikšti reikalavimą, pažymėtina, kad teisių, kurių galutiniam vartotojui suteikia Sąjungos teisė, „padarinys ir papildymas“ gali būti visiškai kitokie nei apmokestinamojo asmens atveju.
Latvian[lv]
Attiecībā uz personu, pret kuru ar prasību var vērsties gala patērētājs, gala patērētājam no Savienības tiesību normām izrietošo tiesību “sekas un papildinājums” varētu būt atšķirīgs, salīdzinot ar nodokļu maksātāju.
Maltese[mt]
Għal dak li jikkonċerna lill-parti obbligata fil-konfront tal-konsumatur finali, id-drittijiet tal-konsumatur finali li “jirriżulta[w] minn u jikkomplementa[w]” id-dritt tal-Unjoni jistgħu sewwasew ikunu differenti minn dawk li l-persuna taxxabbli għandha.
Dutch[nl]
Wat de adressaat van de vordering van de eindconsument betreft, kunnen bijgevolg „het uitvloeisel en het complement” van de rechten die de eindconsument kan ontlenen aan het Unierecht zeer wel anders zijn dan die in het geval van de belastingplichtige.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o podmiot, wobec którego nabywca końcowy może wystąpić z żądaniem, to „następstwa i uzupełnienie” praw przyznanych nabywcy końcowemu przez prawo unijne mogą być zupełnie inne niż w przypadku podatnika.
Portuguese[pt]
No que respeita ao sujeito passivo que se opõe ao comprador final, «a consequência e o complemento» dos direitos conferidos ao comprador final pelo direito da União poderão muito bem ser diferentes do que sucede no caso do sujeito passivo.
Romanian[ro]
Așadar, în ceea ce privește debitorul utilizatorului final, este foarte posibil ca „urmarea și completarea” drepturilor recunoscute acestuia de dreptul Uniunii să fie altele decât în cazul contribuabilului.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o odporcu v konaní o nároku konečného kupujúceho, „dôsledok a doplnenie“ práv, ktoré má konečný kupujúci podľa práva EÚ, by teda mohli byť úplne iné ako v prípade zdaniteľnej osoby.
Slovenian[sl]
Glede osebe, zoper katero je vložen zahtevek končnega odjemalca, sta lahko „posledica in dopolnitev“ pravic, podeljenih končnemu odjemalcu na podlagi prava Unije, drugačni kot pri zavezancu za plačilo dajatve.
Swedish[sv]
Vad beträffar den part mot vilken den slutlige kunden kan rikta krav skulle ”en konsekvens och ett komplement” av de rättigheter som den slutlige köparen har enligt unionsrätten således kunna se helt annorlunda ut än vad som gäller den skattskyldige.