Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като не е съобразен с този критерий, Съдът обявява за противоречащ на правото на Съюза национален закон, който „задължава [...] възлагащ[ия] орган да изключи автоматично този оператор от [...] процедура[та] за възлагане на обществена поръчка, без да оставя възможност на този възлагащ орган да прецени във всеки конкретен случай тежестта на твърдяното виновно поведение на посочения икономически оператор“.
Czech[cs]
Soudní dvůr prohlásil, že z důvodu rozporu s výše uvedeným kritériem je s unijním právem neslučitelný vnitrostátní právní předpis, který „veřejnému zadavateli ukládá povinnost automaticky vyloučit tento hospodářský subjekt z [...] zadávacího řízení na veřejnou zakázku, aniž se tomuto veřejnému zadavateli ponechává možnost v konkrétním případě posoudit závažnost údajně chybného chování uvedeného subjektu“.
Danish[da]
Domstolen erklærede en national lov, som »pålægger den [...] ordregivende myndighed automatisk at udelukke denne aktør fra en [...] procedure for tildeling af en offentlig kontrakt, uden at give denne ordregivende myndighed mulighed for i hvert enkelt tilfælde at bedømme grovheden af den nævnte operatørs angivelige forsømmelige adfærd«, for at være i strid med EU-retten, da den ikke opfyldte dette kriterium.
German[de]
Da sie dieses Kriterium nicht beachtete, erklärte der Gerichtshof eine nationale Vorschrift für mit dem Unionsrecht unvereinbar, die „den öffentlichen Auftraggeber verpflichtet, den Wirtschaftsteilnehmer von einem ... Verfahren zur Vergabe eines öffentlichen Auftrags automatisch auszuschließen, ohne dem öffentlichen Auftraggeber die Möglichkeit zu belassen, die Schwere des dem Wirtschaftsteilnehmer zur Last gelegten Fehlverhaltens ... im Einzelfall zu beurteilen“.
Greek[el]
Λόγω μη τηρήσεως του κριτηρίου αυτού, το Δικαστήριο έκρινε ασύμβατο με το δίκαιο της Ένωσης εθνικό κανόνα που «υποχρεώνει την αναθέτουσα αρχή να αποκλείσει αυτομάτως τον εν λόγω φορέα από [...] διαγωνισμό [...], χωρίς να παρέχει στην αρχή αυτή την ευχέρεια να εκτιμήσει, κατά περίπτωση, τη σοβαρότητα της φερόμενης ως παραπτωματικής συμπεριφοράς του εν λόγω φορέα».
English[en]
(18) Because it failed to comply with that criterion, the Court declared incompatible with EU law a national law which ‘require[s] the contracting authority ... to exclude an economic operator from a ... procedure for the award of a contract ..., without allowing the contracting authority the power to assess, on a case-by-case basis, the gravity of the allegedly wrongful conduct of that operator’.
Spanish[es]
(18) Por no atenerse a ese criterio, el Tribunal de Justicia declaró discordante con el derecho de la Unión una ley nacional que «obliga a la entidad adjudicadora [...] a excluir automáticamente a dicho operador del procedimiento de adjudicación [...] sin conceder a la entidad adjudicadora la facultad de apreciar, en cada caso individual, la gravedad del comportamiento que supuestamente incurre en culpa por parte de dicho operador económico».
Estonian[et]
Sellele kriteeriumile mittevastavuse tõttu tunnistas Euroopa Kohus liidu õigusega vastuolus olevaks liikmesriigi seaduse, mille alusel on „hankijal kohustus kõrvaldada ettevõtja [...] automaatselt [...] hankemenetlusest, andmata sellele hankijale võimalust hinnata asjaomase ettevõtja väidetavalt süülist käitumist [...] juhtumipõhiselt“.
Finnish[fi]
18) Unionin tuomioistuin totesi kyseisen kriteerin noudattamatta jättämisen vuoksi unionin oikeuden vastaiseksi sellaisen kansallisen lain, jonka mukaan ”hankintaviranomainen on velvollinen sulkemaan taloudellisen toimijan – – hankintamenettelyn ulkopuolelle automaattisesti ilman, että – – annetaan hankintaviranomaiselle mahdollisuutta arvioida tapauskohtaisesti toimijan väitetysti virheellisen menettelyn vakavuutta”.
French[fr]
C’est parce qu’elle ne se conformait pas à ce critère que la Cour a déclaré incompatible avec le droit de l’Union une loi nationale qui «impose à un pouvoir adjudicateur d’exclure automatiquement cet opérateur de la procédure d’attribution d’un marché public [...] sans laisser à ce pouvoir adjudicateur la faculté d’apprécier, au cas par cas, la gravité du comportement prétendument fautif dudit opérateur».
Hungarian[hu]
18) Mivel e feltételt figyelmen kívül hagyták, a Bíróság kimondta, hogy ellentétes az uniós joggal az olyan nemzeti törvény, amely szerint az „ajánlatkérő [...] köteles e gazdasági szereplőt automatikusan kizárni [...] az odaítélése iránt [...] indított eljárásból, anélkül hogy az ajánlatkérőnek lehetőséget biztosítana arra, hogy esetről esetre mérlegelje az említett gazdasági szereplő által [...] tanúsított, állítólag felróható magatartás súlyosságát”.
Italian[it]
A motivo dell’inosservanza di tale criterio, la Corte di giustizia ha considerato contraria al diritto dell’Unione una normativa nazionale che «impone all’amministrazione aggiudicatrice (...) di escludere automaticamente tale operatore dalla procedura di aggiudicazione (...), senza lasciare alla stessa amministrazione aggiudicatrice la facoltà di valutare, caso per caso, la gravità del comportamento presuntivamente scorretto dell’operatore in parola».
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas pripažino prieštaraujančiu Sąjungos teisei nacionalinį įstatymą, pagal kurį „perkančioji organizacija privalo automatiškai pašalinti šį subjektą iš <...> viešojo pirkimo sutarties sudarymo procedūros, nepaliekant šiai perkančiajai organizacijai galimybės kiekvienu konkrečiu atveju įvertinti minėto subjekto tariamai neteisėtą veiką“, būtent dėl to, kad jis neatitiko šio kriterijaus.
Latvian[lv]
Šī kritērija neievērošanas dēļ Tiesa par nesaderīgu ar Savienības tiesībām atzina valsts tiesisko regulējumu, kas “liek konkrētajai līgumslēdzējai iestādei automātiski izslēgt šo komersantu no [..] publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras, liedzot šai līgumslēdzējai iestādei iespēju katrā atsevišķā gadījumā izvērtēt minētā komersanta iespējamās pārkāpjošās rīcības [..] smagumu”.
Dutch[nl]
18) Wegens niet-inachtneming van dit criterium heeft het Hof daarop een nationale wettelijke regeling die „de [...] aanbestedende dienst ertoe verplicht om deze marktdeelnemer automatisch uit te sluiten van de [...] procedure voor het plaatsen van een overheidsopdracht, zonder deze aanbestedende dienst de mogelijkheid te laten om de ernst van het beweerde onrechtmatige gedrag van deze marktdeelnemer [...] per geval te beoordelen”, in strijd met het Unierecht geoordeeld.
Portuguese[pt]
Por não respeitar esse critério, o Tribunal de Justiça declarou contrária ao direito da União uma lei nacional que «impõe à entidade adjudicante [...] a exclusão automática desse operador d[o] [...] processo de adjudicação [...] sem deixar a esta entidade adjudicante a faculdade de apreciar, caso a caso, a gravidade do comportamento pretensamente culposo do referido operador económico».
Slovak[sk]
18) Súdny dvor rozhodol, že vnútroštátny predpis, ktorý „verejnému obstarávateľovi ukladá povinnosť automaticky vylúčiť tento subjekt z... konania na zadanie verejnej zákazky bez toho, aby sa tomuto verejnému obstarávateľovi ponechala možnosť v konkrétnom prípade posúdiť závažnosť údajného protiprávneho konania uvedeného subjektu“, je nezlučiteľný s právom Únie pre rozpor s uvedeným kritériom.
Slovenian[sl]
Sodišče je zaradi neupoštevanja tega merila ugotovilo, da s pravom Unije ni združljiv nacionalni zakon, „na podlagi kater[ega] mora naročnik [...] ta subjekt samodejno izključiti iz postopka oddaje [...] javnega naročila, ne da bi ta naročnik imel možnost, da v vsakem primeru preuči resnost domnevno krivdnega ravnanja tega subjekta [...]“.