Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die man in die rolstoel”, het sy gesê.
Amharic[am]
እሷም “በተሽከርካሪ ወንበር ላይ ያለው ሰውዬ” አለች።
Arabic[ar]
— انه المُقعد على كرسي متحرك.
Azerbaijani[az]
— O, əlil arabasında oturur.
Bemba[bem]
Abigayl atile, “Balya abalemana abendela pa ncinga.”
Bulgarian[bg]
„Мъжът в инвалидната количка“ — отговорила тя.
Cebuano[ceb]
“Kadtong nag-wheelchair,” siya mitubag.
Czech[cs]
„Tomu na vozíku,“ řekla.
Danish[da]
„Ham der sidder i kørestol,“ svarede hun.
German[de]
„Der Mann im Rollstuhl“, antwortete sie.
Ewe[ee]
Eɖo eŋu na wo be: “Ame si nɔa bunɔkekea me la.”
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ke edi owo oro esitiede ke n̄kpọitie mbon n̄kpọnnam.
Greek[el]
«Εκείνος στο αναπηρικό καροτσάκι», είπε αυτή.
English[en]
“The one in the wheelchair,” she replied.
Spanish[es]
—El que va en silla de ruedas —contestó la niña.
Estonian[et]
„See onu, kes on ratastoolis,” selgitas tüdruk.
Finnish[fi]
”Se joka istuu pyörätuolissa”, Abigayl sanoi.
Fijian[fj]
“O koya e dau dabe toka ena idabedabe qiqi,” e sauma o Abigayl.
French[fr]
— Du monsieur qui est dans le fauteuil roulant. ”
Ga[gaa]
Eha hetoo akɛ, “Mɔ ni taa helatsɛmɛi ashwiili lɛ mli lɛ.”
Hebrew[he]
”האיש שיושב בכיסא גלגלים”, השיבה.
Hiligaynon[hil]
“Ang tawo bala nga naka-wheelchair,” sabat niya.
Croatian[hr]
“Onaj u kolicima”, rekla im je.
Hungarian[hu]
– Az, aki tolókocsiban van – vágta rá.
Armenian[hy]
— Հաշմանդամի սայլակով մարդը,— պատասխանեց նա։
Indonesian[id]
”Itu lho, yang duduk di kursi roda,” jawabnya.
Igbo[ig]
Ọ zara, sị, “Nwoke ahụ na-anọ n’ígwè ndị ngwọrọ.”
Iloko[ilo]
“Daydiay naka-wheelchair,” kinunana.
Italian[it]
“L’uomo sulla sedia a rotelle”, rispose lei.
Japanese[ja]
「車いすのおじさんよ」とアビガイルは言いました。
Georgian[ka]
— აი ის, ინვალიდის სავარძელში რომ ზის ხოლმე, — უპასუხა გოგონამ.
Kazakh[kk]
— Мүгедектер арбасында отыратын кісіні айтамын,— дейді Абигел.
Korean[ko]
“휠체어에 늘 앉아 있는 아저씨가 있어요”라고 아비갈은 대답했습니다.
Kaonde[kqn]
Wakumbwile’mba, “aba benda pa kakinga ka bilema.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavutula vo: “O muntu on’ovwandanga van’ekalu di’avanguki.”
Kyrgyz[ky]
— Майыптар коляскасында отурган киши,— дейт Абигайл.
Ganda[lg]
Yabaddamu nti: “Oli atambulira mu kagaali k’abalema.”
Lingala[ln]
Ye ayanolaki boye: “Moto oyo atambolaka na velo ya bibɔsɔnɔ.”
Lozi[loz]
A alaba kuli: “Ba ba inanga mwa sipula sa mawili.”
Lithuanian[lt]
„Tas, kur sėdi invalido vežimėlyje“, — atsiliepė ši.
Luba-Lulua[lua]
Yeye ne: “Utu musomba mu kakalu ka balema au.”
Luvale[lue]
Avakumbulwile ngwenyi, “uze eji kutambukilanga muchitwamo chakushindumuna.”
Lushai[lus]
“Wheelchair-a ṭhu reng ṭhîn khân,” tiin a chhâng a ni.
Malagasy[mg]
“Ilay rangahy malemy iny e!”, hoy izy.
Macedonian[mk]
„Оној што е во инвалидска количка“, рекла Абигал.
Maltese[mt]
“Dak li jkun fis- siġġu tar- roti,” wieġbet hi.
Burmese[my]
“ဘီးတပ်ကုလားထိုင်မှာ ထိုင်နေတဲ့လူပေါ့” ဟုသူပြန်ဖြေသည်။
Norwegian[nb]
«Han i rullestolen,» svarte hun.
Nepali[ne]
“ह्वीलचेयरमा बस्ने मान्छे” अबिगेलले जवाफ दिइन्।
Niuean[niu]
“Ko e tagata he nofoa fakataveli,” he tali e Abigayl.
Dutch[nl]
„De man in de rolstoel.”
Northern Sotho[nso]
O ile a araba ka gore: “Yo a sepelago ka setulo sa digole.”
Nyanja[ny]
Iye anayankha kuti: “Amene amayenda pa njinga aja.”
Ossetic[os]
– Инвалиды коляскӕйы фӕбады,– загъта Абигайл.
Polish[pl]
— Ten na wózku inwalidzkim — wyjaśniła.
Portuguese[pt]
“O da cadeira de rodas.”
Rundi[rn]
Na ko gati: “Umwe yicara mu gakinga k’ibimuga.”
Ruund[rnd]
Ndiy wayakul anch: “Muntu ushichinga mwi nking ya ayibid awa.”
Romanian[ro]
„Este domnul care stă într-un scaun cu rotile.“
Russian[ru]
— Он сидит в инвалидной коляске,— сказала Абигайл.
Kinyarwanda[rw]
Arabasubiza ati “ni wa wundi ugendera mu igare ry’ibimuga.”
Slovak[sk]
„Tomu na vozíku,“ odpovedala.
Slovenian[sl]
»Tisti, ki je na invalidskem vozičku,« je odgovorila.
Samoan[sm]
Na tali atu Apikaila: “Le tamāloa lea e i le nofoa faataavalevale.”
Shona[sn]
Akati: “Uya anogara muwiricheya.”
Albanian[sq]
—Është ai burri me karrocë invalidësh,—tha ajo.
Serbian[sr]
„Pa on je u kolicima“, rekla je ona.
Sranan Tongo[srn]
A piki den: „Na a man di e sidon na ini a rolsturu.”
Southern Sotho[st]
A re: “Ea tsamaeang ka setulo sa batho ba holofetseng.”
Swedish[sv]
”Han som sitter i rullstol”, svarade hon.
Swahili[sw]
“Yule anayetumia kiti cha magurudumu,” akajibu.
Congo Swahili[swc]
“Yule anayetumia kiti cha magurudumu,” akajibu.
Thai[th]
เธอ ตอบ ว่า “คน นั้น ที่ นั่ง เก้าอี้ ล้อ ค่ะ.”
Tigrinya[ti]
“እቲ እኳ ኣብ ብሽክለታ ስንኩላን ኮፍ ዚብል” በለቶም።
Tagalog[tl]
“Iyon pong tao na nakaupo sa silyang de-gulong,” ang sabi niya.
Tetela[tll]
Nde akakadimola ate: “Pami kakɛndakɛnda la pusupusu.”
Tswana[tn]
O ne a re: “Ke monna yo o mo setulong sa maotwana.”
Tongan[to]
“Ko e tangata ko ia ‘oku heka salioté,” ko ‘ene talí ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakati: “Mbaabaya babelesya ncinga yabalema.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Em dispela man i save sindaun long wilsia.”
Turkish[tr]
“Tekerlekli sandalyedeki adam” diye cevap verdi.
Tsonga[ts]
U hlamule a ku, “Loyi a fambaka hi xitulu xa lava lamaleke.”
Tatar[tt]
«Ул инвалидлар коляскасына утырып йөри»,— дип әйткән Абигаилә.
Tumbuka[tum]
Wakazgora kuti: “Wakupendera yura.”
Twi[tw]
Ɛnna ɔkae sɛ, “Papa no a ɔte mmubuafo akongua mu no.”
Tahitian[ty]
“E parahiraa turairai to ’na,” ta ’na ïa i pahono.
Ukrainian[uk]
—Чоловік в інвалідному візку.
Umbundu[umb]
Eye wa kumbulula hati, “Ulume umue endela komangu yalola.”
Venda[ve]
A fhindula a ri: “Houḽa ane a dzula kha tshidulo tsha vhaholefhali.”
Vietnamese[vi]
Em đáp: “Bác ấy là người ngồi trên xe lăn”.
Xhosa[xh]
Waphendula wathi: “Ngula tata uhamba ngesitulo esinamavili.”
Yoruba[yo]
Abigayl fèsì pé: “Ọkùnrin kan tó máa ń jókòó sórí kẹ̀kẹ́ àwọn aláàbọ̀ ara ni.”
Chinese[zh]
她说:“就是那个坐在轮椅上的人。”
Zulu[zu]
Waphendula: “Indoda ehamba ngesihlalo sabakhubazekile.”