Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sien ook vandag ons dade van geloof raak, en hy beloon diegene wat die Koninkrykswerk op verskeie maniere ondersteun.—Matteus 6:33; 10:41, 42; Hebreërs 6:10.
Amharic[am]
በተመሳሳይ ዛሬም ይሖዋ የእምነት ሥራዎቻችንን ልብ ብሎ ይመለከታል፤ እንዲሁም የመንግሥቱን ሥራ በተለያዩ መንገዶች ለሚደግፉ ተገቢውን ዋጋ ይከፍላል።—ማቴዎስ 6:33፤ 10:41, 42፤ ዕብራውያን 6:10
Arabic[ar]
واليوم ايضا، يلاحظ يهوه اعمال الايمان التي نقوم بها، ويكافئ الذين يدعمون عمل الملكوت بشتى الطرائق. — متى ٦:٣٣؛ ١٠: ٤١، ٤٢؛ عبرانيين ٦:١٠.
Azerbaijani[az]
Allah bu gün də, imanımızdan irəli gələn işlərimizə diqqət yetirir və Padşahlıq işini müxtəlif yollarla dəstəkləyən xidmətçilərini mükafatlandırır (Matta 6:33; 10:41, 42; İbranilərə 6:10).
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, naririparo man ni Jehova an satong mga akto nin pagtubod, asin binabalosan nia an mga nagsusuportar sa gibohon kan Kahadean sa manlaenlaen na paagi. —Mateo 6:33; 10: 41, 42; Hebreo 6:10.
Bemba[bem]
Na muno nshiku mwine, Yehova alamona imilimo yesu iya citetekelo, kabili alalambula bonse abatungilila umulimo wa Bufumu mu nshila shalekanalekana.—Mateo 6:33; 10:41, 42; AbaHebere 6:10.
Bulgarian[bg]
Днес Йехова също забелязва, когато постъпваме с вяра, и възнаграждава онези, които подкрепят дейността на Царството по различни начини. (Матей 6:33; 10:41, 42; Евреи 6:10)
Bislama[bi]
Tede tu, Jeova i luk ol wok we yumi mekem wetem bilif, mo i blesem olgeta we oli sapotem wok blong Kingdom long defdefren rod. —Matiu 6:33; 10: 41, 42; Hibrus 6:10.
Bangla[bn]
আজকে, যিহোবা আমাদের বিশ্বাসের কাজকেও লক্ষ করেন এবং তিনি তাদেরকে পুরস্কৃত করেন, যারা বিভিন্ন উপায়ে রাজ্যের কাজকে সমর্থন করে।—মথি ৬:৩৩; মথি ১০:৪১, ৪২; ইব্রীয় ৬:১০.
Cebuano[ceb]
Karon, makita usab ni Jehova ang atong mga buhat sa pagtuo, ug iyang gantihan kadtong magpaluyo sa buluhaton sa Gingharian sa lainlaing paagi.—Mateo 6:33; 10:41, 42; Hebreohanon 6:10.
Chuukese[chk]
Ikenai, Jiowa a pwal kuna ach kewe foffor mi pop seni luku, me a efeiochu chokkewe mi alisata Muun we ren sokkopaten alillis. —Mattu 6: 33; 10:41, 42; Ipru 6: 10.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, Zeova i osi remark sa ki nou fer pour demontre nou lafwa, e i rekonpans sa bann ki siport travay Rwayonm dan diferan fason.—Matye 6:33; 10:41, 42; Ebre 6:10.
Czech[cs]
I dnes si Jehova všímá našich skutků víry a odměňuje jednotlivce, kteří různými způsoby podporují zájmy Království. (Matouš 6:33; 10:41, 42; Hebrejcům 6:10)
Danish[da]
I dag lægger Jehova også mærke til det vi gør som følge af tro, og han belønner dem der på forskellige måder støtter Rigets arbejde. — Mattæus 6:33; 10:41, 42; Hebræerne 6:10.
German[de]
Er bemerkt heute auch unsere Glaubenstaten und belohnt alle, die das Königreichswerk auf irgendeine Weise unterstützen (Matthäus 6:33; 10:41, 42; Hebräer 6:10).
Ewe[ee]
Yehowa dea dzesi míaƒe xɔse dɔwɔwɔwo egbea hã, eye wòɖoa eteƒe na amesiwo doa alɔ Fiaɖuƒedɔa le mɔ vovovowo nu.—Mateo 6:33; 10:41, 42; Hebritɔwo 6:10.
Efik[efi]
Jehovah esikụt mme utom mbuọtidem nnyịn n̄ko mfịn, enye esinyụn̄ ọdiọn̄ mbon oro ẹnọde utom Obio Ubọn̄ ibetedem ke nsio nsio usụn̄.—Matthew 6:33; 10:41, 42; Mme Hebrew 6:10.
Greek[el]
Και σήμερα ο Ιεχωβά παρατηρεί τις πράξεις πίστης που κάνουμε εμείς και ανταμείβει όσους υποστηρίζουν το έργο της Βασιλείας με διάφορους τρόπους.—Ματθαίος 6:33· 10:41, 42· Εβραίους 6:10.
English[en]
Today, Jehovah also notices our acts of faith, and he rewards those who support the Kingdom work in various ways. —Matthew 6:33; 10:41, 42; Hebrews 6:10.
Spanish[es]
Hoy día, Jehová también observa las obras de fe y recompensa a quienes apoyan la obra del Reino de diversas maneras (Mateo 6:33; 10:41, 42; Hebreos 6:10).
Estonian[et]
Ka tänapäeval märkab Jehoova meie usutegusid ja ta annab tasu neile, kes Kuningriigi tööd toetavad (Matteuse 6:33; 10:41, 42; Heebrealastele 6:10).
Persian[fa]
امروزه نیز یَهُوَه کارهایی را که ما از روی ایمان انجام میدهیم میبیند و پاداش میدهد. — متّیٰ ۶:۳۳؛ ۱۰:۴۱، ۴۲؛ عبرانیان ۶:۱۰.
Finnish[fi]
Nykyäänkin Jehova huomaa uskon tekomme, ja hän palkitsee ne, jotka tukevat Valtakunnan työtä eri tavoin (Matteus 6:33; 10:41, 42; Heprealaisille 6:10).
Fijian[fj]
Nikua tale ga e raica o Jiova na ka eda cakava ena vakabauta, qai vakalougatataki ira era tokona na nona Matanitu ena sala era rawa ni cakava kina. —Maciu 6: 33; 10: 41, 42; Iperiu 6: 10.
French[fr]
Aujourd’hui, Jéhovah remarque tout autant nos actes de foi et il récompense ceux qui soutiennent l’œuvre du Royaume de diverses manières. — Matthieu 6:33 ; 10:41, 42 ; Hébreux 6:10.
Ga[gaa]
Yehowa yɔseɔ wɔhemɔkɛyeli nitsumɔi lɛ hu ŋmɛnɛ, ni ejɔɔ mɛi ni fiɔ Maŋtsɛyeli nitsumɔ lɛ sɛɛ yɛ gbɛ̀i srɔtoi anɔ lɛ.—Mateo 6:33; 10:41, 42; Hebribii 6:10.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai, e nori naba ara mwakuri n onimaki Iehova, ao e kakabwaiaia te koraki ake a boutokaa te mwakuri ibukin te Tautaeka n Uea n aanga aika kakaokoro. —Mataio 6:33; 10:41, 42; Ebera 6:10.
Gujarati[gu]
યહોવાહ આજે પણ એવી શ્રદ્ધા જુએ છે. જેઓ પૂરા તન, મન ને ધનથી ભક્તિ કરતા રહે છે, તેઓને યહોવાહ ઘણો આશીર્વાદ આપે છે.—માત્થી ૬:૩૩; ૧૦:૪૧, ૪૨; હેબ્રી ૬:૧૦.
Gun[guw]
To egbehe, Jehovah nọ doayi nuyiwa yise tọn mítọn lẹ go ga, podọ e nọ suahọ mẹhe nọ nọgodona azọ́n Ahọluduta lọ tọn to aliho voovo mẹ lẹ.—Matiu 6:33; 10:41, 42; Heblu lẹ 6:10.
Hausa[ha]
A yau, Jehobah yana kula da ayyukanmu na bangaskiya, kuma yana sakawa waɗanda suke taimakawa aikin Mulki a hanyoyi masu yawa.—Matiyu 6:33; 10:41, 42; Ibraniyawa 6:10.
Hebrew[he]
גם כיום יהוה מבחין בפעלי האמונה שלנו וגומל למי שתומכים בדרכים שונות בפעילות למען המלכות (מתי ו’:33; י’:41, 42; עברים ו’:10).
Hindi[hi]
आज हम भी विश्वास के जो काम करते हैं, उन पर यहोवा ध्यान देता है, और जो लोग अलग-अलग तरीकों से राज्य के काम को बढ़ावा देते हैं, उन्हें वह प्रतिफल देता है।—मत्ती 6:33; 10:41, 42; इब्रानियों 6:10.
Hiligaynon[hil]
Ginatalupangod man karon ni Jehova ang aton mga buhat sang pagtuo, kag ginapadyaan niya ang mga nagasakdag sang hilikuton sang Ginharian sa nanuhaytuhay nga paagi. —Mateo 6: 33; 10: 41, 42; Hebreo 6:10.
Hiri Motu[ho]
Hari, Iehova ese iseda abidadama karadia ia itaia danu, bona dala idauidau ai Basileia gaukarana idia durua taudia ia hanamodia. —Mataio 6: 33; 10: 41, 42; Heberu 6: 10.
Croatian[hr]
Jehova također vidi našu vjeru i djela te nagrađuje one koji na razne načine podupiru njegovo Kraljevstvo (Matej 6:33; 10:41, 42; Hebrejima 6:10).
Haitian[ht]
Jodi a, Jewova remake tou aksyon nou fè ki montre nou gen lafwa, e li rekonpanse divès fason tout moun k ap soutni travay Wayòm nan. — Matye 6:33 ; 10:41, 42 ; Ebre 6:10.
Hungarian[hu]
Jehova ma szintúgy észreveszi hitből fakadó tetteinket, és megjutalmazza azokat, akik különféle módokon támogatják a Királyság-munkát (Máté 6:33; 10:41, 42; Héberek 6:10).
Indonesian[id]
Dewasa ini, Yehuwa juga memperhatikan tindakan iman kita, dan ia mengupahi orang-orang yang mendukung pekerjaan Kerajaan dengan berbagai cara. —Matius 6:33; 10:41, 42; Ibrani 6:10.
Igbo[ig]
Taa, Jehova na-ahụkwa ọrụ ndị anyị ji okwukwe arụ, ọ na-akwụghachi ndị na-akwado ọrụ Alaeze ahụ n’ụzọ dị iche iche ụgwọ.—Matiu 6:33; 10:41, 42; Ndị Hibru 6:10.
Iloko[ilo]
Iti kaaldawantayo, ammo met ni Jehova dagiti aramid ti pammatitayo, ket gunggonaanna dagidiay mangsupsuporta iti trabaho a panangikasaba iti Pagarian iti nadumaduma a pamay-an. —Mateo 6:33; 10:41, 42; Hebreo 6:10.
Icelandic[is]
Jehóva tekur eftir trúarverkum okkar og umbunar þeim sem styðja boðunarstarfið með ýmsum hætti. — Matteus 6:33; 10:41, 42; Hebreabréfið 6:10.
Isoko[iso]
Nẹnẹ, Jihova o bi muẹrohọ iruo ẹrọwọ mai re, yọ ọ rẹ ghale enọ e be tha iruo Uvie na uke evaọ idhere sa-sa.—Matiu 6:33; 10:41, 42; Ahwo Hibru 6:10.
Italian[it]
Anche oggi Geova nota le nostre opere di fede e ricompensa quelli che sostengono in vari modi l’opera del Regno. — Matteo 6:33; 10:41, 42; Ebrei 6:10.
Georgian[ka]
იეჰოვა დღესაც ხედავს ჩვენს რწმენას და აკურთხებს მათ, რომლებიც სხვადასხვა სახით უჭერენ მხარს სამქადაგებლო საქმიანობას (მათე 6:33; 10:41, 42; ებრაელები 6:10).
Kongo[kg]
Bubu yai, Yehowa kemonaka mpi bisalu na beto ya lukwikilu, mpi kesakumunaka na mitindu ya kuswaswana bayina kepesaka maboko na kisalu ya Kimfumu. —Matayo 6:33; 10:41, 42; Baebreo 6:10.
Kazakh[kk]
Бүгінде Ехоба біздің де сенімімізді көрсететін істерімізді байқайды және Патшалықтың ісін әр түрлі жолмен қолдайтындарға сыйларын береді (Матай 6:33; 10:41, 42; Еврейлерге 6:10).
Kalaallisut[kl]
Ullumikkuttaaq Jehovap upperluta iliuutsivut malugisarpai Guutillu naalagaaffiata sulineranik assigiinngitsutigut tapersersuisut akilertarlugit. — Matthæusi 6:33; 10:41, 42; Hebræerit 6:10.
Kannada[kn]
ಇಂದು, ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಲಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. —ಮತ್ತಾಯ 6:33; 10:41, 42; ಇಬ್ರಿಯ 6:10.
Korean[ko]
오늘날에도 여호와께서는 믿음을 나타내는 우리의 행동을 유의해서 보시며, 왕국 봉사를 여러 가지 방법으로 지원하는 사람들에게 상을 주십니다.—마태 6:33; 10:41, 42; 히브리 6:10.
Kaonde[kqn]
Ne lelo jino, Yehoba umona mingilo yetu yo twingila mu bukishinka kabiji ufweta bonse bakwasha mwingilo wa Bufumu mu mashinda apusana pusana.—Mateo 6:33; 10:41, 42; Bahebelu 6:10.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, o Yave omonanga mavangu meto ma lukwikilu yo sambula awana benungununanga e salu kia Kintinu mu mpila zayingi. —Matai 6:33; 10: 41, 42; Ayibere 6:10.
Kyrgyz[ky]
Бүгүн да Жахаба биздин ишеним менен жасаган иштерибизди байкабай койбойт жана Падышалык ишин ар кандай жолдор менен колдогондорду сыйлыксыз калтырбайт (Матай 6:33; 10:41, 42; Эврейлерге 6:10).
Ganda[lg]
Ne leero, Yakuwa alaba ebikolwa byaffe eby’okukkiriza era awa omukisa abo abawagira omulimu gw’Obwakabaka mu ngeri ez’enjawulo. —Matayo 6:33; 10:41, 42; Abaebbulaniya 6:10.
Lingala[ln]
Lelo oyo, Yehova mpe amonaka misala na biso ya kondima, mpe apesaka mbano epai na baoyo bazali kosala makambo ndenge na ndenge mpo na kosunga mosala ya Bokonzi. —Matai 6:33; 10:41, 42; Baebele 6:10.
Lozi[loz]
Kacenu, Jehova hape u bonanga misebezi ya luna ya tumelo, mi u fuyaulanga ba ba eza musebezi wa Mubuso ka linzila ze shutana-shutana.—Mateu 6:33; 10:41, 42; Maheberu 6:10.
Lithuanian[lt]
Jehova pastebi ir mūsų tikėjimo darbus ir atlygina tiems, kas visaip remia Karalystės veiklą (Mato 6:33; 10:41, 42; Hebrajams 6:10).
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo nadyo Yehova uyukanga bilongwa byetu bya lwitabijo, kadi upalanga mpalo boba bakwatakanya mwingilo wa Bulopwe mu miswelo mishileshile.—Mateo 6:33; 10:41, 42; Bahebelu 6:10.
Luba-Lulua[lua]
Lelu eu, Yehowa udi kabidi umona bienzedi bietu bia ditabuja, ne udi ubenesha bantu badi batungunuja mudimu wa Bukalenge kumpala mu mishindu kabukabu.—Matayo 6:33; 10:41, 42; Ebelu 6:10.
Luvale[lue]
Namakumbi ano nawa, Yehova eji kumonanga vilinga vyetu vyalufwelelo kaheji kukisulanga vaze veji kukundwizanga mulimo waWangana mujijila jakulisezaseza.—Mateu 6:33; 10:41, 42; WavaHepeleu 6:10.
Lushai[lus]
Tûn laiah pawh, Jehova chuan rinnaa kan thiltihte chu a hmu a, kawng hrang hranga Lalram hnathawh ṭanpuitute chu mal a sâwm a ni. —Matthaia 6:33; 10: 41, 42; Hebrai 6:10.
Latvian[lv]
Jehova ievēro arī mūsu darbus, kuros izpaužas mūsu ticība, un viņš atalgo tos, kas pūlas Valstības labā. (Mateja 6:33; 10:41, 42; Ebrejiem 6:10.)
Morisyen[mfe]
Zordi Jéhovah remark aussi bann action ki montré nou la-foi, ek li recompense bann ki soutenir travail ki ena rapport avek Royaume dan different fason.—Matthieu 6:33; 10:41, 42; Hébreux 6:10.
Malagasy[mg]
Voamarik’i Jehovah koa ny asa mampiseho finoana ataontsika ankehitriny, ary hamaly soa an’ireo manohana amin’ny fomba samihafa ny asan’ilay Fanjakana izy.—Matio 6:33; 10:41, 42; Hebreo 6:10.
Marshallese[mh]
Rainin, Jehovah ej bareinwõt lo jerbal in tõmak ko jej kõmmani, im ej kajerammõn ro rej jurake jerbal in Ailiñ eo ilo elõñ wãwen ko. —Matu 6: 33; 10:41, 42; Dri Hibru 6: 10.
Macedonian[mk]
И денес Јехова забележува кога постапуваме со вера, и ги наградува оние што го поддржуваат делото на Царството на различни начини (Матеј 6:33; 10:41, 42; Евреите 6:10).
Malayalam[ml]
വ്യത്യസ്തമായ വിധങ്ങളിൽ രാജ്യവേലയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവർക്ക് അവൻ പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. —മത്തായി 6:33; 10:41, 42; എബ്രായർ 6:10.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã me a Zeova nee tõnd tẽebã tʋʋmã, la a ronda neb nins sẽn teend Rĩungã tʋʋmdã ne manesem toor-toore.—Matɩe 6:33; 10:41, 42; Hebre dãmba 6:10.
Marathi[mr]
आज देखील यहोवा, आपली विश्वासाची कार्ये पाहतो आणि विविध मार्गांनी जे राज्य कार्याला पाठिंबा देतात त्यांना तो प्रतिफळ देतो.—मत्तय ६:३३; १०:४१, ४२; इब्री लोकांस ६:१०.
Maltese[mt]
Illum, Ġeħova wkoll jinnota l- għemejjel tal- fidi tagħna, u jippremja lil dawk li jappoġġaw b’diversi modi x- xogħol tas- Saltna.—Mattew 6:33; 10: 41, 42; Ebrej 6:10.
Burmese[my]
ယနေ့လည်း ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းရှိလုပ်ရပ်များကို သတိပြုပြီး နည်းအမျိုးမျိုးဖြင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်လုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်နေသူများကို ကိုယ်တော်ဆုချတော်မူသည်။—မဿဲ ၆:၃၃; ၁၀:၄၁၊ ၄၂; ဟေဗြဲ ၆:၁၀။
Norwegian[nb]
Også i dag legger Jehova merke til våre troshandlinger, og han belønner dem som støtter Rikets arbeid på forskjellige måter. — Matteus 6: 33; 10: 41, 42; Hebreerne 6: 10.
Nepali[ne]
आज पनि यहोवाले हाम्रो विश्वासका कामहरूलाई ध्यान दिनुहुन्छ र राज्य गतिविधिमा सहयोग गर्नेहरूलाई विभिन्न तरिकाबाट इनाम दिनुहुन्छ।—मत्ती ६:३३; १०:४१, ४२; हिब्रू ६:१०.
Ndonga[ng]
Kunena Jehova oha ndhindhilike wo iilonga yetu yeitaalo, noha pe ondjambi mboka taya yambidhidha iilonga yUukwaniilwa momikalo dhi ili nodhi ili.—Mateus 6:33; 10:41, 42; Aahebeli 6:10.
Niuean[niu]
He vaha nei, kua mailoga foki e Iehova e tau gahua ha tautolu he tua, ti palepale e ia a lautolu kua lalago e gahua he Kautu ke he tau puhala kehekehe.—Mataio 6:33; 10:41, 42; Heperu 6:10.
Dutch[nl]
In deze tijd ziet Jehovah ook onze geloofsdaden, en hij beloont degenen die het Koninkrijkswerk op verschillende manieren ondersteunen. — Mattheüs 6:33; 10:41, 42; Hebreeën 6:10.
Northern Sotho[nso]
Lehono, Jehofa gape o lemoga ditiro tša rena tša tumelo, gomme o putsa bao ba thekgago modiro wa Mmušo ka ditsela tše di fapa-fapanego.—Mateo 6:33; 10:41, 42; Ba-Hebere 6:10.
Nyanja[ny]
Masiku anonso, Yehova amaona ntchito zathu za chikhulupiriro, ndipo amapereka mphoto kwa onse amene akuchirikiza ntchito ya Ufumu m’njira zosiyanasiyana. —Mateyu 6:33; 10:41, 42; Ahebri 6:10.
Ossetic[os]
Абон дӕр нын Иегъовӕ нӕ хъуыддӕгтӕ уыны ӕмӕ арфӕ кӕны, йӕ Паддзахады куыстӕн ын чи ӕххуыс кӕны, уыдонӕн (Матфейы 6:33; 10:41, 42; Дзуттытӕм 6:10).
Pangasinan[pag]
Natan, naiimano met nen Jehova iray gawa na pananisia tayo, tan tutumangan to iramay manusuporta ed kimey na Panarian diad nanduruman paraan. —Mateo 6:33; 10:41, 42; Hebreos 6:10.
Papiamento[pap]
Awe, Yehova ta tuma nota tambe di nos obranan di fe, i e ta rekompensá esnan ku ta sostené e obra di Reino den vários manera.—Mateo 6:33; 10:41, 42; Hebreonan 6:10.
Pijin[pis]
Distaem tu, Jehovah lukim olketa samting iumi duim from iumi garem faith, and hem givim reward long olketa wea sapotim Kingdom waka long plande difren wei.—Matthew 6:33; 10:41, 42; Hebrews 6:10.
Polish[pl]
Również obecnie Bóg dostrzega nasze uczynki podyktowane wiarą i wynagradza tych, którzy w rozmaity sposób wspierają dzieło Królestwa (Mateusza 6:33; 10:41, 42; Hebrajczyków 6:10).
Pohnpeian[pon]
Nan rahnwet, Siohwa pil kin pohnese atail wiewia en pwoson akan, oh kin ketin katingih irail oko me kin utungada doadoahk en Wehin Koht, ni soangen ahl tohto. —Madiu 6:33; 10:41, 42; Ipru 6:10.
Portuguese[pt]
Hoje, Jeová também observa nossos atos de fé e recompensa os que apóiam de diversas maneiras a obra do Reino. — Mateus 6:33; 10:41, 42; Hebreus 6:10.
Rundi[rn]
No muri iki gihe, Yehova arabona ibikorwa dukora biranga ukwizera, kandi araha impera abashigikira igikorwa c’Ubwami mu buryo butandukanye. —Matayo 6:33; 10:41, 42; Abaheburayo 6:10.
Romanian[ro]
Şi în prezent Iehova observă faptele noastre de credinţă şi îi răsplăteşte pe cei ce susţin lucrarea Regatului în diferite moduri. — Matei 6:33; 10:41, 42; Evrei 6:10.
Russian[ru]
И сегодня Иегова замечает наши дела веры и вознаграждает тех, кто различными способами поддерживает дело Царства (Матфея 6:33; 10:41, 42; Евреям 6:10).
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe na bwo, Yehova abona ibikorwa byacu bigaragaza ukwizera, kandi aha imigisha abantu bashyigikira mu buryo bunyuranye umurimo w’Ubwami. —Matayo 6:33; 10:41, 42; Abaheburayo 6:10.
Sango[sg]
Laso, Jéhovah ayeke bâ akusala ti mabe ti e, na lo yeke futa ala so amû maboko na kusala ti Royaume na alege nde nde. —Matthieu 6:33; 10:41, 42; aHébreu 6:10.
Sinhala[si]
අපත් ඇදහිල්ලෙන් කරන ක්රියාවන් යෙහෝවා දෙවි දකින අතර විවිධ ආකාරවලින් දේවරාජ්යයේ වැඩකටයුතුවලට සහයෝගය දක්වන අයට ඔහු ආශීර්වාද කරනවා.—මතෙව් 6:33; 10:41, 42; හෙබ්රෙව් 6:10.
Slovak[sk]
Aj dnes si Jehova všíma naše konanie motivované vierou a odmeňuje ľudí, ktorí rôznymi spôsobmi podporujú dielo Kráľovstva. — Matúš 6:33; 10:41, 42; Hebrejom 6:10.
Slovenian[sl]
Danes Jehova prav tako opazi naša dela vere in nagrajuje tiste, ki tako ali drugače podpirajo kraljestveno delo. (Matej 6:33; 10:41, 42; Hebrejcem 6:10)
Samoan[sm]
Ua silafia foʻi e Ieova a tatou galuega o le faatuatua i aso nei, ma tauia i latou o loo lagolagoina le galuega o le Malo i auala eseese.—Mataio 6:33; 10:41, 42; Eperu 6:10.
Shona[sn]
Nhasi, Jehovha anocherechedzawo mabasa edu okutenda, uye anopa mubayiro vaya vanotsigira basa roUmambo munzira dzakasiyana-siyana.—Mateu 6:33; 10:41, 42; VaHebheru 6:10.
Albanian[sq]
Edhe sot Jehovai i vëren veprat tona të besimit dhe i shpërblen ata që e mbështetin në mënyra të ndryshme veprën e Mbretërisë. —Mateu 6:33; 10:41, 42; Hebrenjve 6:10.
Serbian[sr]
Danas Jehova takođe zapaža naša dela vere i nagrađuje one koji na razne načine podupiru Kraljevstvo (Matej 6:33; 10:41, 42; Jevrejima 6:10).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, Yehovah e si tu te wi e du sani fu di wi abi bribi, èn a e blesi den sma di e horibaka gi a Kownukondre wroko na difrenti fasi. —Mateyus 6:33; 10:41, 42; Hebrewsma 6:10.
Southern Sotho[st]
Le kajeno, Jehova o ntse a hlokomela mesebetsi ea rōna ea tumelo, ’me o putsa ba tšehetsang mosebetsi oa ’Muso ka litsela tse sa tšoaneng.—Matheu 6:33; 10:41, 42; Baheberu 6:10.
Swedish[sv]
I våra dagar lägger Jehova också märke till våra trosgärningar, och han belönar dem som på olika sätt stöder Rikets verk. (Matteus 6:33; 10:41, 42; Hebréerna 6:10)
Swahili[sw]
Leo, Yehova pia hutambua matendo yetu ya imani, naye huwapa thawabu wale wanaounga mkono kazi ya Ufalme kwa njia mbalimbali.—Mathayo 6:33; 10:41, 42; Waebrania 6:10.
Congo Swahili[swc]
Leo, Yehova pia hutambua matendo yetu ya imani, naye huwapa thawabu wale wanaounga mkono kazi ya Ufalme kwa njia mbalimbali.—Mathayo 6:33; 10:41, 42; Waebrania 6:10.
Tamil[ta]
இன்றும்கூட விசுவாசத்தோடு நாம் செய்யும் காரியங்களை யெகோவா கவனிக்கிறார்; ராஜ்ய வேலையைப் பல்வேறு வழிகளில் ஆதரிப்பவர்களை அவர் ஆசீர்வதிக்கிறார். —மத்தேயு 6:33; 10:41, 42; எபிரெயர் 6:10.
Telugu[te]
నేడు, యెహోవా మన విశ్వాస క్రియలను కూడా గుర్తించి, రాజ్య పనికి వివిధ రకాలుగా మద్దతు ఇచ్చేవారికి ప్రతిఫలం ఇస్తాడు. —మత్తయి 6:33; 10:41, 42; హెబ్రీయులు 6: 10.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ พระ ยะโฮวา ทรง สังเกต สิ่ง ที่ เรา ทํา ด้วย ความ เชื่อ และ ทรง ตอบ แทน แก่ คน ที่ สนับสนุน งาน ราชอาณาจักร ด้วย วิธี ต่าง ๆ.—มัดธาย 6:33; 10:41, 42; เฮ็บราย 6:10.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና: ነቲ ብእምነት እንገብሮ ተግባራት ይፈልጦ: ነቶም ብእተፈላለየ መገዲ ነቲ ዕዮ መንግስቲ ኣምላኽ ዚድግፉ ድማ ዓስቦም ይህቦም እዩ። —ማቴዎስ 6:33፣ 10:41, 42፣ እብራውያን 6:10
Tiv[tiv]
Nyian kpa, Yehova nengen aeren a ase a jighjigh la, shi veren mba ve suen tom u Tartor sha igbenda kposo kposo la cii.—Mateu 6:33; 10:41, 42; Mbaheberu 6:10.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, nakikita rin ni Jehova ang ating mga gawa ng pananampalataya, at ginagantimpalaan niya ang mga sumusuporta sa gawaing pang-Kaharian sa iba’t ibang paraan. —Mateo 6:33; 10:41, 42; Hebreo 6:10.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, Jehowa mɛnaka etsha aso wa mbetawɔ, ndo nde futaka wanɛ wasukɛ olimu wa Diolelo lo toho totshikitanyi. —Mateu 6:33; 10:41, 42; Heberu 6:10.
Tswana[tn]
Gompieno, Jehofa o bona le ditiro tsa rona tse di bontshang tumelo, mme o segofatsa ba ba tshegetsang tiro ya Bogosi ka ditsela tse di farologaneng.—Mathaio 6:33; 10:41, 42; Bahebera 6:10.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku toe fakatokanga‘i ‘e Sihova ‘a ‘etau ngāue ‘o e tuí, pea ‘okú ne tāpuaki‘i ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau poupou ki he ngāue ‘o e Pule‘angá ‘i he ngaahi founga kehekehe.—Mātiu 6:33; 10: 41, 42; Hepelu 6:10.
Tonga (Zambia)[toi]
Sunu, Jehova ulaibikkila maano milimo yesu yalusyomo alimwi ulabalongezya aabo bagwasilizya mulimo wa Bwami mumbazu ziindene-indene.—Matayo 6:33; 10:41, 42; Ba-Hebrayo 6:10.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, Jehova i save lukim pasin bilong yumi long kamapim bilip bilong yumi, na em bai givim blesing long ol man i helpim wok bilong Kingdom long kain kain rot. —Matyu 6:33; 10: 41, 42; Hibru 6:10.
Turkish[tr]
Yehova bugün de imanlı davranışlarımıza dikkat eder ve gökteki Krallık işini çeşitli yollarla destekleyenleri ödüllendirir (Matta 6:33; 10:41, 42; İbraniler 6:10).
Tsonga[ts]
Ni namuntlha Yehovha wa swi xiya swiendlo swa hina swa ripfumelo, naswona u hakela lava seketelaka ntirho wa Mfumo hi tindlela to hambana-hambana.—Matewu 6:33; 10:41, 42; Vaheveru 6:10.
Tatar[tt]
Бүген дә Йәһвә безнең иман эшләребезне күрә һәм Патшалык эшләренә төрле яктан ярдәм иткән кешеләрне бүләкли (Маттай 6:33; 10:41, 42; Еврейләргә 6:10).
Tumbuka[tum]
Lero napo, Yehova wakuwona milimo yithu ya cipulikano, ndipo wakutumbika awo ŵakovwira pa mulimo wa Ufumu mu nthowa zakupambanapambana.—Mateyu 6:33; 10:41, 42; Ŵahebere 6:10.
Tuvalu[tvl]
E matea foki ne Ieova a ‵tou galuega e fai i te fakatuanaki i aso nei, kae e taui atu ki a latou kolā e ‵lago atu ki te galuega o te Malo i auala kese‵kese. —Mataio 6: 33; 10: 41, 42; Epelu 6: 10.
Twi[tw]
Ɛnnɛ nso, Yehowa hu gyidi a yɛda no adi no, na ohyira wɔn a wɔfa akwan horow so boa Ahenni adwuma no.—Mateo 6:33; 10:41, 42; Hebrifo 6:10.
Tahitian[ty]
I teie mahana, e tapao atoa Iehova i ta tatou mau ohipa o te faaroo, e e haamaitai o ’na i te feia e turu ra i te ohipa a te Basileia ma te mau ravea rau.—Mataio 6:33; 10:41, 42; Hebera 6:10.
Ukrainian[uk]
Сьогодні Єгова теж звертає увагу на наші діла віри. Він нагороджує тих, хто тим чи іншим чином підтримує справи Царства (Матвія 6:33; 10:41, 42; Євреїв 6:10).
Urdu[ur]
آجکل، یہوواہ خدا ہمارے ایماندارانہ کاموں کو دیکھتا ہے اور جو مختلف طریقوں سے اُسکے بادشاہتی کام کی حمایت کرتے ہیں اُنہیں اَجر دیتا ہے۔—متی ۶:۳۳؛ ۱۰:۴۱، ۴۲؛ عبرانیوں ۶:۱۰۔
Venda[ve]
Na ṋamusi, Yehova u a ṱhogomela mishumo yashu ya lutendo, nahone u a lambedza vhane vha tikedza mushumo wa Muvhuso nga nḓila dzo fhamba-fhambanaho.—Mateo 6:33; 10:41, 42; Vha-Heberu 6:10.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, Đức Giê-hô-va cũng nhìn thấy những hành động đến từ đức tin của chúng ta, và Ngài ban thưởng cho những ai ủng hộ công việc Nước Trời theo nhiều cách.—Ma-thi-ơ 6:33; 10:41, 42; Hê-bơ-rơ 6:10.
Waray (Philippines)[war]
Yana, nakikita liwat ni Jehova an aton mga buhat nga ginpagios han pagtoo, ngan iya binabalosan adton nasuporta ha buruhaton may kalabotan ha Ginhadian ha magkalainlain nga paagi.—Mateo 6:33; 10:41, 42; Hebreo 6:10.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼe toe tokagaʼi e Sehova tatatou ʼu gāue ʼaē ʼe tou fai ʼaki te tui, pea ʼe ina fakapale ia nātou ʼaē ʼe nātou lagolago ki te gāue ʼo te Puleʼaga ʼi te ʼu ʼaluʼaga kehekehe. —Mateo 6:33; 10: 41, 42; Hepeleo 6:10.
Xhosa[xh]
Nanamhlanje uYehova uyazibona izenzo zethu zokholo, yaye uyabasikelela abo baxhasa umsebenzi woBukumkani ngeendlela ezahlukeneyo.—Mateyu 6:33; 10:41, 42; Hebhere 6:10.
Yapese[yap]
Chiney, me Jehovah e ku ma nang e ngongol rodad ko michan’, ma ma fl’eg waathan e piin ni yad ma pi’ e ayuw ko maruwel ko Gil’ilungun u boor e kanawo’. —Matthew 6:33; 10:41, 42; Hebrews 6:10.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ òní náà, Jèhófà máa ń kíyè sáwọn ohun tá à ń ṣe láti fi hàn pé a nígbàgbọ́, ó sì máa ń bù kún àwọn tó ń ṣètìlẹ́yìn fún iṣẹ́ Ìjọba náà lónírúurú ọ̀nà.—Mátíù 6:33; 10:41, 42; Hébérù 6:10.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob xanaʼ Jéeobaeʼ ku taasik utsil tiʼ le máaxoʼob u jach kʼubmaj u yóoloʼob u kʼaʼaytoʼob le reinooʼ (Mateo 6:33; 10:41, 42; Hebreob 6:10).
Zande[zne]
Areme, Yekova nabi gu gaani mangaapai abi nga ga idapase, na kini fu mosoro fu agu aboro nasongoda gu sunge nga ga Kindo rogo agene nibakiakia.—Matayo 6:33; 10:41, 42; AEbere 6:10.
Zulu[zu]
Namuhla, uJehova uyazibona izenzo zethu zokholo, futhi uyabavuza labo abasekela umsebenzi woMbuso ngezindlela ezihlukahlukene.—Mathewu 6:33; 10:41, 42; Hebheru 6:10.