Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Колко често виждаме родители да изискват подчинение, добро поведение, мили думи, приятен изглед, любезен глас и буден израз от дете или деца, когато те самите са пълни с горчивина и кавгаджийство!
Bislama[bi]
Hamas taem yumi luk ol papa mo mama i askem pikinini blong obei, gat gud fasin, talem kaen toktok, gat wan fes we i smael, wan swit vois mo wan ae we i saen, be olgeta nao oli fulap long kros mo stap singaot strong!
Cebuano[ceb]
Kapila ba kita makakita og mga ginikanan nga gusto gayud og pagkamasulundon, maayong pamatasan, mabination nga mga pinulongan, nindot nga panagway, malumo nga tingog ug sanag nga mga mata gikan sa usa ka anak o mga anak unya sila mismo puno sa kasuko ug kalagot!
Czech[cs]
Jak často vidíme rodiče dožadující se od dítěte, nebo od dětí, poslušnosti, dobrého chování, laskavých slov, příjemných pohledů, sladkého hlasu a zářivého zraku, a přitom sami jsou plni hořkosti a hubování!
Danish[da]
Hvor ofte ser vi ikke forældre kræve lydighed, god opførsel, venlige ord, venlige blikke, blid tale og et glad ansigt fra et barn eller børn, når de selv er fulde af bitterhed og skælder ud!
German[de]
Wie häufig sehen wir jedoch Eltern, die von ihren Kindern Gehorsam, gutes Benehmen, freundliche Worte, ein angenehmes Äußeres, eine liebe Stimme und ein strahlendes Auge verlangen, während sie selbst von Bitterkeit erfüllt sind und ständig schimpfen!
English[en]
How often we see parents demand obedience, good behavior, kind words, pleasant looks, a sweet voice and a bright eye from a child or children when they themselves are full of bitterness and scolding!
Spanish[es]
¡Con mucha frecuencia vemos que algunos padres exigen la obediencia, el buen comportamiento, palabras bondadosas, una apariencia agradable, una voz dulce y la atención de un hijo o hijos cuando ellos mismos están llenos de amargura y regaño!
Estonian[et]
Kui sageli näeme, kuidas vanemad nõuavad lapselt või lastelt kuulekust, head käitumist, ilusat sõnapruuki, kena väljanägemist, mahedat häält ja sära silmades, samas kui ise on kibestunud ja pragajad.
Finnish[fi]
Miten usein näemmekään vanhempien vaativan kuuliaisuutta, hyvää käytöstä, ystävällisiä sanoja, iloisia ilmeitä, kohteliasta äänensävyä ja kirkkaita silmiä lapselta tai lapsilta, kun he itse ovat täynnä katkeruutta ja moitetta!
Fijian[fj]
Vakavica noda dau raici ira na itubutubu mera vakaukauwataka na talairawarawa, ivakarau vinaka, mata mamarau, na vosa rogorogo vinaka, vei ira na luvedra ka da qai raica vei ira na mata rarawa kei na yalocudrucudru.
French[fr]
Combien de fois ne voyons-nous pas des parents exiger d’un ou de plusieurs enfants l’obéissance, la bonne conduite, des paroles gentilles, un aspect attrayant, une voix douce et un regard lumineux alors qu’eux-mêmes sont plein d’amertume et de réprimande !
Gilbertese[gil]
Tao okiokira ae ti nooriia kaaro ni kairoroa te ongotaeka, aro aika a raraoi, taeka n akoi, taratara aika raraoi, bwanaa aika a karewe ao tokatokan maata mai iroun te ataei ke ataei ngkana ngaiia a onrake n te un ao te kakauntaeka!
Hungarian[hu]
Mily gyakran látunk olyan szülőket, akik engedelmességet, jó viselkedést, kedves beszédet, kellemes megjelenést, édes hangot és sugárzó tekintetet követelnek egy gyermektől vagy gyermekektől, miközben ők maguk keserűek és házsártosak.
Indonesian[id]
Seberapa sering kita melihat orang tua menuntut kepatuhan, perilaku yang baik, kata-kata yang baik, penampilan yang menyenangkan, suara yang lembut dan ekspresi yang menyenangkan dari seorang anak atau anak-anak ketika mereka sendiri penuh dengan kegetiran dan kemaranan!
Italian[it]
Quanto spesso vediamo i genitori chiedere ai figli obbedienza, buon comportamento, parole gentili, sorrisi e buon umore mentre essi stessi sono pieni di amarezza e irritazione!
Lithuanian[lt]
Pernelyg dažnai matome gimdytojus, kurie iš savo vaiko ar vaikų reikalauja paklusnumo, gero elgesio, malonių žodžių, gražios išvaizdos, mielo balso ir šviesių akių, tačiau patys kupini kartėlio ir barnių!
Latvian[lv]
Cik bieži redzams, ka vecāki pieprasa, lai viņu bērns vai bērni būtu paklausīgi un patīkami, labi uzvestos, runātu laipni un mīļi un izskatītos patīkami, bet paši tajā pašā laikā ir ķildīgi un pilni rūgtuma!
Malagasy[mg]
Impiry moa isika no mahita ray aman-dreny mangataka amin’ ny zanaka iray na amin’ ny zanaka maro ny mba hankatoavany, hanehoany fihetsika tsara, hitenenany teny tsara, hananany fijery tsara, hitenenany amin’ ny feo malefaka ary hananany endrika mahafinaritra, nefa izy ireo amin’ io dia feno lolom-po sy fahasiahana.
Marshallese[mh]
Ewi emakijkij in ad loe an ro jinen im jemān akweļap kōn pokake, m̧wil em̧m̧an, naan ko rejouj, em̧m̧an baotokin, juon ainikien em̧m̧an im māj ebbōļ jān juon nin̄nin̄ ak ajri eļan̄n̄e er make reobrak kōn mejān kamōn̄ im buron̄.
Mongolian[mn]
Хүүхдээсээ эсвэл хүүхдүүдээсээ дуулгавартай, эелдэг зан харьцаатай, хэл яриа төвшин, дуугаа өндөрсгөж, чанга ярьдаггүй, бүх талаараа бусдын нүдэнд дулаахан харагддаг байхыг шаарддаг атлаа өөрсдөө зан авир муутай, хараалын үгс урсгадаг эцэг эхчүүд олон байдгийг бид мэднэ.
Norwegian[nb]
Hvor ofte ser vi ikke foreldre kreve lydighet, god oppførsel, vennlige ord, behagelig utseende, en vennlig stemme og et behagelig uttrykk av barnet eller barna, mens de selv kjefter og er fulle av bitterhet!
Dutch[nl]
Hoe vaak zien we niet dat ouders van hun kinderen verlangen dat ze gehoorzaam zijn, zich netjes gedragen, aardig zijn, vriendelijk kijken en spreken, vrolijk zijn terwijl ze zelf zo vaak streng zijn en standjes geven!
Polish[pl]
Jakże często widzimy rodziców żądających posłuszeństwa, dobrego zachowania, uprzejmych słów, miłego spojrzenia, czułego tonu głosu i uwagi od dziecka czy dzieci, podczas gdy sami są oni pełni goryczy i skorzy do połajanek!
Portuguese[pt]
Frequentemente vemos pais exigirem obediência, bom comportamento, palavras amáveis, boa aparência, suavidade na voz e alegria no olhar de um filho ou filhos, quando eles mesmos estão cheios de amargura e mau humor constantes!
Romanian[ro]
Vedem atât de des părinţi care le cer copiilor să fie supuşi, să se poarte frumos, să folosească cuvinte frumoase, să aibă o înfăţişare plăcută şi prietenoasă, să folosească un ton blând, dar care sunt plini de răutate şi dojană.
Russian[ru]
Как часто мы видим родителей, которые требуют послушания, хорошего поведения, добрых слов, приятных взглядов, сладкого голоса и сияющих глаз от ребенка или детей, а сами между тем исполнены злобы и брани!
Samoan[sm]
E masani ona tatou vaai i matua o poloaiina le usiusitai, amio lelei, upu alofa, foliga tausaafia, se leo malie ma se foliga fiafia mai se tamaitiiti po o tamaiti, ae o i latou lava ia e tumu i le ita ma le ote!
Swedish[sv]
Hur ofta ser vi inte föräldrar kräva lydnad, gott uppförande, vänliga ord, ett glatt anlete, och en mild stämma från sitt barn eller sina barn då de själva är fulla av bitterhet och träter!
Tagalog[tl]
Gaano kadalas nating nakikita ang mga magulang na humihingi ng pagsunod, magandang asal, mga mabuting pananalita, kalugud-lugod na anyo, magiliw na tinig, maaliwalas na mukha mula sa isang anak o mga anak samantalang sila ay puno ng sama ng loob at pagpapagalit!
Tongan[to]
Meʻa lahi moʻoni ko ʻetau faʻa sio ki he ngaahi mātuʻa ʻoku nau fie maʻu ʻenau kiʻi tamasiʻí pe ko ʻenau fānaú ke nau talangofua, ʻulungaanga lelei, lea lelei, fōtunga lelei, pea ke ʻai honau leʻó ke lelei pea mata fiefia, lolotonga ko iá ʻoku nau fonu kinautolu ʻi he loto ʻitá pea mo e tafulú!
Tahitian[ty]
Pinepine roa tatou i te ite i te mau metua i te titauraa i te hoê tamarii e aita ana‘e, i te mau tamarii i te haapa‘o-maitai-raa i te ture, te raveraa maitai, te parau maitai, te hoho‘a mata au, te reo mărû e te mata haapa‘o maite, are‘a râ ratou, ua î roa ïa i te maramara e te faahaparaa.
Ukrainian[uk]
Як часто ми бачимо, що батьки вимагають від дитини або дітей послушності, гарної поведінки, добрих слів, охайного вигляду, ласкавого голосу та позитивного ставлення, в той час як самі вони постійно сердяться і сваряться!
Vietnamese[vi]
Biết bao nhiêu lần chúng ta thấy cha mẹ đòi hỏi một đứa con hay con cái phải vâng lời, có hành vi đúng đắn, lời lẽ tử tế, diện mạo dễ thương, tiếng nói nhỏ nhẹ và ánh mắt sáng ngời khi chính cha mẹ lại đầy lời cay đắng và quở trách!