Besonderhede van voorbeeld: 874196976379016

Bulgarian

Струва ми се обаче, че е възможно да се използва доводът — който на пръв поглед изглежда привлекателен, тъй като ще позволи да бъде изкоренена произволната дискриминация — че гражданите на Съюза могат да се позовават на това гражданство във връзка с принципа за недопускане на дискриминация и срещу децентрализиран орган, който безспорно упражнява правомощията на държавата, за да получат достъп до обезщетение, за което общностното право ясно смята, че трябва да бъде широкодостъпно за всички работници, и до което групи работници действително могат да имат достъп чрез прилагането на общностното право.

Czech

Mám nicméně za to, že existuje možný argument – argument, který je na první pohled lákavý, neboť by pomohl odstranit svévolnou diskriminaci –, že občané Unie se mohou dovolávat svého občanství, ve spojení se zásadou zákazu diskriminace, proti samosprávnému celku, který nepochybně vykonává auctoritas státu, aby se domohli přístupu k dávce, která podle práva Společenství má být obecně dostupná všem pracovníkům a k níž mají jiné skupiny pracovníků přístup na základě zásahu ze strany práva Společenství.

Danish

Jeg ser heller ikke noget altovervejende behov for at gøre dette. Jeg mener dog, at der eventuelt kunne fremføres det argument – som ved første øjekast forekommer at være attraktivt, fordi det ville bidrage til at fjerne vilkårlig forskelsbehandling – at unionsborgere kan påberåbe sig unionsborgerskabet, sammen med forbuddet mod forskelsbehandling, over for en decentraliseret myndighed, som ubestrideligt udøver statslig myndighed, for at få adgang til en ydelse, som det i henhold til fællesskabsretten tydeligvis er hensigten skal være tilgængelig for alle arbejdstagere, og som andre grupper af arbejdstagere rent faktisk har adgang til i medfør af fællesskabsretten.

German

Dennoch scheint mir die – auf den ersten Blick attraktive, weil zur Abschaffung willkürlicher Diskriminierung beitragende – These zulässig, dass Unionsbürger sich gegenüber einem dezentralen Hoheitsträger, der fraglos staatliche Autorität ausübt, auf die Unionsbürgerschaft in Verbindung mit dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung berufen können, um Zugang zu einer Leistung zu erhalten, die nach dem Gemeinschaftsrecht allgemein allen Arbeitnehmern zur Verfügung stehen soll und die anderen Gruppen von Arbeitnehmern durch Eingriff des Gemeinschaftsrechts tatsächlich zugänglich ist.

Greek

Ωστόσο, κατά τη γνώμη μου, ένα επιχείρημα που μπορεί, πιθανώς, να προβληθεί –και το οποίο είναι, εκ πρώτης όψεως, δελεαστικό καθόσον θα συνέβαλλε στην εξάλειψη αυθαίρετων δυσμενών διακρίσεων– συνίσταται στο ότι οι πολίτες της Ενώσεως δύνανται να επικαλούνται την ιθαγένεια της Ενώσεως, σε συνδυασμό με την αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων, και έναντι μιας αποκεντρωμένης αρχής η οποία αδιαμφισβήτητα ασκεί κρατική εξουσία, προκειμένου να αποκτήσουν πρόσβαση σε μια παροχή η οποία, κατά το κοινοτικό δίκαιο, προορίζεται σαφώς και ευρέως για όλους τους εργαζομένους και στην οποία ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων μπορούν πράγματι να αποκτήσουν πρόσβαση μέσω του κοινοτικού δικαίου.

English

There does nevertheless appear to me to be a possible argument – and one that is prima facie attractive because it would help to eradicate arbitrary discrimination – that citizens of the Union may rely upon that citizenship, in combination with the principle of non-discrimination, as against a decentralised authority that unquestionably exercises the auctoritas of the State, in order to access a benefit that Community law clearly intends should be available widely to all workers and that groups of fellow-workers can indeed access through the intervention of Community law.

Spanish

No obstante, ahí radica a mi juicio, un posible argumento –y que resulta a priori atractivo porque contribuiría a erradicar la discriminación arbitraria– para que los ciudadanos de la Unión puedan invocar esa ciudadanía, en combinación con el principio de no discriminación, frente a una entidad descentralizada que incuestionablemente ejerce la auctoritas del Estado, con objeto de acceder a una prestación que el Derecho comunitario claramente pretende sea ampliamente accesible a todos los trabajadores y para que grupos de compañeros de trabajo puedan tener efectivamente acceso a ella gracias a la intervención del Derecho comunitario.

Estonian

Mulle tundub siiski, et üks võimalik argument – ja esmapilgul soodne argument, mis aitaks vältida meelevaldset diskrimineerimist – oleks selline, et liidu kodanikud võivad juhul, kui detsentraliseeritud üksus teostab kaheldamatult riigi auctoritas’t, tugineda sellele kodakondsusele ning mittediskrimineerimise põhimõttele, et saada hüvitisi, mis ühenduse õiguse kohaselt peaksid olema laialdaselt kättesaadavad kõigile töötajatele ja mida teised töötajate grupid saavad tõepoolest ühenduse õiguse alusel.

Finnish

Mielestäni on kuitenkin olemassa mahdollinen väite – joka ensi näkemältä vaikuttaa houkuttelevalta, koska se auttaisi poistamaan mielivaltaisen syrjinnän –, jonka mukaan unionin kansalaiset voivat luottaa siihen, että tämä kansalaisuus yhdessä syrjintäkiellon periaatteen kanssa toimii vastapoolina hajautetun hallintorakenteen viranomaiselle, joka kiistatta käyttää valtiollista valtaa, saadakseen etuuden, jonka pitäisi yhteisön oikeuden mukaisesti olla laajalti kaikkien työntekijöiden saatavilla ja jonka samassa tilanteessa olevat työntekijät voivat tosiasiallisesti saada yhteisön oikeuden välityksellä.

French

Un argument qui me paraît néanmoins pouvoir être soulevé – et qui en est un séduisant en ce qu’il contribuerait à éradiquer la discrimination arbitraire – est que les citoyens de l’Union peuvent tout aussi bien invoquer cette citoyenneté, en combinaison avec le principe de non-discrimination, envers une autorité décentralisée, qui exerce incontestablement l’auctoritas de l’État, pour accéder à une prestation que le droit communautaire entend clairement voir bénéficier largement à tous les travailleurs et à laquelle des groupes de travailleurs peuvent en effet accéder par le jeu du droit communautaire.

Hungarian

Mindazonáltal felmerül az a lehetséges érv – amely első látásra azért vonzó, mert segítene megakadályozni az önkényes hátrányos megkülönböztetést –, amely szerint az uniós polgárok egy kétségtelenül állami jogkört gyakorló decentralizált hatósággal szemben a hátrányos megkülönböztetés tilalmával együtt hivatkozhatnak uniós polgárságukra annak érdekében, hogy olyan ellátásban részesüljenek, amelynek a közösségi jog célja szerint egyértelműen minden munkavállalót meg kellene illetnie, és amelyet a munkatársak a közösségi jog beavatkozása révén ténylegesen igénybe is vehetnek.

Italian

Ritengo però che si possa comunque sostenere – e si tratta di un argomento di primo acchito interessante perché agevolerebbe l’abolizione della discriminazione arbitraria – che i cittadini dell’Unione possono far leva su tale cittadinanza, in combinazione con il principio di non discriminazione, nei confronti di un’autorità decentrata, che senza dubbio ha i poteri di uno Stato, per usufruire di un vantaggio che il diritto comunitario chiaramente intende riconoscere in modo ampio a tutti i lavoratori e che, grazie all’operare del diritto comunitario, possono effettivamente ottenere intere categorie di lavoratori.

Lithuanian

Nepaisant to, man atrodo, kad būtų galima iškelti argumentą – ir jis iš pirmo žvilgsnio atrodo pagrįstas, nes leidžia pašalinti savavališką diskriminavimą, – jog Sąjungos piliečiai gali remtis šia pilietybe kartu su nediskriminavimo principu prieš federacijos subjektą, kuris neginčijamai vykdo valstybės auctoritas, siekdami gauti išmokas, kurios pagal Bendrijos teisę (akivaizdžiai) turėtų būti kuo plačiau prieinamos visiems darbuotojams ir kuriomis kiti jų kolegos darbuotojai iš tikrųjų naudojasi remdamiesi Bendrijos teise.

Latvian

Tomēr man šķiet, ka pastāv iespējams arguments – un tas ir tāds, kas pirmajā mirklī šķiet pievilcīgs, jo tas palīdzētu novērst patvaļīgu diskrimināciju –, ka Savienības pilsoņi var paļauties uz šo pilsonību kopā ar diskriminācijas aizlieguma principu, lai vērstos pret decentralizētu iestādi, kas acīmredzami izmanto valsts auctoritas, lai saņemtu pabalstu, par kuru ir skaidrs, ka Kopienu tiesībās ir paredzēts, ka tam ir jābūt plaši pieejamam visiem darba ņēmējiem, un kam darba ņēmēju grupas patiešām var piekļūt, iejaucoties Kopienu tiesībām.

Maltese

Madanakollu jidhirli li dan huwa argument possibbli – u wieħed li huwa prima facie interessanti, għaliex jgħin biex tiġi eradikata d-diskriminazzjoni arbitrarja – li ċittadini ta’ l-Unjoni jistgħu jibbażaw fuq din iċ-ċittadinanza, flimkien mal-prinċipju tan-non diskriminazzjoni, kontra awtorità deċentralizzata li teżerċita mingħajr dubju l-auctoritas ta’ l-Istat, sabiex jaċċedu għal benefiċċju li d-dritt Komunitarju evidentement għandu l-ħsieb li jagħmel disponibbli b’mod wiesgħa lill-ħaddiema kollha u li gruppi ta’ ħaddiema li jaħdmu flimkien jistgħu tabilħaqq jaċċedu għalih permezz ta’ l-intervent tad-dritt Komunitarju.

Dutch

Toch zou er mijns inziens een argument kunnen worden aangevoerd – een argument dat op het eerste gezicht aantrekkelijk is omdat het zou helpen willekeurige discriminaties uit de weg te ruimen –, namelijk dat burgers van de Unie zich ook ten aanzien van een decentrale overheid die onbetwistbaar de auctoritas van de staat uitoefent, op dat burgerschap in samenhang met het non-discriminatiebeginsel kunnen beroepen, om toegang te krijgen tot een prestatie waartoe het gemeenschapsrecht duidelijk ruim toegang wil verlenen aan alle werknemers, en waartoe andere groepen werknemers inderdaad toegang hebben op grond van het gemeenschapsrecht.

Polish

Argumentem, który według mnie należałoby jednak podnieść – i który wydaje mi się trafny, ponieważ mógłby być pomocny w zwalczaniu dyskryminacji o charakterze arbitralnym – jest argument, zgodnie z którym obywatele Unii mogą powoływać się na to obywatelstwo, w związku z zasadą niedyskryminacji, wobec zdecentralizowanego organu władzy działającego niewątpliwie w ramach auctoritas tego państwa, w celu uzyskania dostępu do świadczenia, które na gruncie prawa wspólnotowego winno być szeroko dostępne dla wszystkich pracowników i które dostępne jest w istocie dla pewnych grup pracowników z mocy samego prawa wspólnotowego.

Portuguese

Não obstante, parece‐me que há um argumento possível – e que é, à primeira vista, atraente porque ajudaria a erradicar a discriminação arbitrária – de que os cidadãos da União podem invocar essa cidadania, em combinação com o princípio da não discriminação, perante uma autoridade descentralizada, que exerce inquestionavelmente a auctoritas do Estado, para aceder a uma prestação que o direito comunitário pretende claramente que seja acessível a todos os trabalhadores e à qual esses grupos de trabalhadores podem, de facto, aceder através da intervenção do direito comunitário.

Romanian

Un argument care credem că ar putea fi totuși invocat – și care este un argument interesant în măsura în care ar contribui la eliminarea discriminării arbitrare – este că cetățenii Uniunii pot la fel de bine să invoce această cetățenie, coroborată cu principiul nediscriminării, în fața autorităților descentralizate, care exercită în mod incontestabil o autoritate de stat, pentru a avea acces la o prestație pe care dreptul comunitar urmărește în mod clar să o facă accesibilă într‐o măsură cât mai largă pentru toți lucrătorii și la care grupuri de lucrători pot astfel să aibă acces prin aplicarea dreptului comunitar.

Slovak

Zastávam však názor, že existuje možný argument – argument, ktorý je na prvý pohľad lákavý, lebo by pomohol odstrániť svojvoľnú diskrimináciu –, že občania Únie sa môžu dovolávať svojho občianstva, v spojení so zásadou zákazu diskriminácie, proti autonómnemu celku, ktorý nepochybne vykonáva auctoritas štátu, aby mohli mať prístup k dávke, ktorá podľa práva Spoločenstva má byť všeobecne dostupná všetkým pracovníkom a ku ktorej majú iné skupiny pracovníkov prístup na základe zásahu zo strany práva Spoločenstva.

Slovenian

Ne glede na to se mi zdi kot mogoč argument – in tak, ki je prima facie atraktiven, ker bi pomagal izkoreniniti arbitrarno diskriminacijo –,,da državljani Unije lahko računajo na državljanstvo v kombinaciji z načelom nediskriminacije do federalne enote, ki nedvoumno izvršuje auctoritas države, da bi bili upravičeni do dajatev, za katere pravo Skupnosti jasno določa, da morajo biti na voljo vsem delavcem in da lahko skupine sodelavcev vanj vstopijo s posredovanjem prava Skupnosti.

Swedish

Jag anser dock att det finns ett tänkbart argument – och ett som prima facie är attraktivt därför att det skulle bidra till att eliminera godtycklig diskriminering – för att unionsmedborgare kan åberopa unionsmedborgarskapet, i kombination med icke-diskrimineringsprincipen, mot en decentraliserad myndighet som tveklöst utövar statlig auktoritet, för att få tillgång till en förmån som gemenskapsrätten klart syftar till att ge arbetstagare allmän tillgång till och som andra grupper av arbetstagare faktiskt har tillgång till tack vare gemenskapsrätten.